APPLICABLE TO THEM in Swedish translation

• gäller för dem
• tillämpliga på dem
• tillämplig på dem

Examples of using Applicable to them in English and their translations into Swedish

of the rules of administrative supervision applicable to them.
vilka administrativa tillsyns- regler som gäller för dem.

winding up proceedings opened before that date shall continue to be governed by the law that was applicable to them at the time of adoption or opening.
likvidationsförfaranden som har inletts före den dagen skall även i fortsättningen regleras av den lag som var tillämplig på dem vid den tidpunkt då de vidtogs eller inleddes.

The following territories situated outside the territory of the Member States shall, taking the conventions and treaties applicable to them into account, be considered to be part of the customs territory of the Community.
Följande territorier, som är belägna utanför medlemsstaternas territorium skall, med beaktande av de konventioner och fördrag som är tillämpliga på dem, anses vara en del av gemenskapens tullområde.

specimens acquired before the date on which CITES became applicable to them are laid down in Article 5 of Regulation(EC) No 338/97.
som förvärvats före den dag då Cites blev tillämplig på dem anges i artikel 5 i förordning(EG) nr 338/97.

However, contracting entities should not make use of the possibilities for cross-border joint procurement for the purpose of circumventing mandatory public law rules, in conformity with Union law, which are applicable to them in the Member State where they are located.
De upphandlande myndigheterna bör emellertid inte använda möjligheterna till gränsöverskridande gemensam upphandling för att kringgå tvingande lagregler som är förenliga med unionsrätten och som är tillämpliga på dem i de medlemsstater där de är belägna.

Article 38 of the Convention on the Rights of the Child urges States Parties to respect the rules of humanitarian law which are applicable to them in situations of armed conflict and relevant to the child.
Konventionsstaterna åtar sig att respektera och säkerställa respekt för regler i internationell humanitär rätt som är tillämpliga på dem i väpnade konflikter och som är relevanta för barnet.

taking into account the conventions and treaties applicable to them, be considered to be part of the customs territory of the Union.
ska med beaktande av de konventioner och fördrag som är tillämpliga på dem anses utgöra en del av unionens tullområde.

of the Convention became applicable to them.
konventionen blev tillämpliga på dem.

as a last resort, decisions directly addressed to financial institutions in areas of Community law directly applicable to them.
anta beslut riktade direkt till finansiella institut på områden av gemenskaps lagstiftningen som är direkt tillämpliga på dem.

decisions directly addressed to financial market participants in areas of Community law directly applicable to them.
anta beslut riktade direkt till finansmarknadsaktörer på områden av gemenskapslagstiftningen som är direkt tillämpliga på dem.

of the Convention became applicable to them, or became applicable in that Member State.
i konventionen blev gällande för dem eller blev gällande i den medlemsstaten.

in so far as the provisions of Directive 68/360/EEC are applicable to them.
för arbetstagare från en medlemsstat i den mån direktiv 68/360/EEG är tillämpligt på dem.

The Commission considers that the regime applicable to them should be consistent with the governance arrangements envisaged for qualified shareholders
Kommissionen anser att den ordning som skall tillämpas på dem bör vara förenlig med de styrningssystem som avses gälla för aktieägare med kvalificerade innehav

the specific law applicable to them, the Commission is leaving public services subject to the rules of the market,
den särskilda lag som ska tillämpas på dem låter kommissionen de offentliga tjänsterna vara föremål för bestämmelser om marknaden

Member States shall ensure that members of the public likely to be affected in the event of an emergency are given information about the health protection measures applicable to them and about the action they should take in the event of such an emergency.
Medlemsstaterna ska säkerställa att de enskilda personer ur befolkningen som troligen kommer att beröras i händelse av en nödsituation ges information om de hälsoskyddsåtgärder som tillämpas i deras fall och vilka åtgärder de bör vidta i händelse av en sådan nödsituation.

the trading restrictions applicable to them.
deras närstående samt av handelsbegränsningarna som gäller dem.

the social security schemes applicable to them should be coordinated;
De system för social trygghet som tillämpas på dem bör samordnas så att den fria rörligheten för personer förverkligas fullt ut.

of the rules of administrative supervision applicable to them.
deras kapital ägs eller"> vilka administrativa tillsynsregler som gäller för dem.

registered partnerships, and the resultant differences in the principles applicable to them, are the grounds for enacting two separate instruments containing the provisions governing matrimonial property regimes
de skillnader som blir resultatet med avseende på vilka principer som är tillämpliga på dem, motiverar att bestämmelserna om makars förmögenhetsförhållanden respektive om förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap, som är föremål

implementing acts adopted on the basis thereof that are applicable to them;
genomförandeakter som antagits på grundval av denna förordning och som är tillämpliga på dem.