BASED ON A COMPARISON in Polish translation

• oparty na porównaniu
• oparte na porównaniu
• oparta na porównaniu

Examples of using Based on a comparison in English and their translations into Polish

George Howard, professor of religious studies and Hebrew at the University of Georgia in Athens(United States), based on a comparison of converging textual versions of the Gospel of Matthew with that of Shem Tob and with manuscripts of ancient Syrian, points out their mutual relationship.
Profesor George E. Howard, wykładowca religioznawstwa i języka hebrajskiego na University of Georgia w Athens(Stany Zjednoczone) na podstawie porównania zbieżnych wariantów tekstowych Ewangelii Mateusza od Szem Toba z rękopisami starosyryjskimi zauważa ich wzajemny związek.

claimed that the so called"zeroing of negative dumping margins" is not allowed when calculating dumping margins based on a comparison of a weighted average normal value to all individual export transactions.
Światowej Organizacji Handlu, twierdząc, iż"zerowanie negatywnych marginesów dumpingu" jest niedopuszczalne przy obliczaniu marginesów dumpingu opartych na porównaniu średniej ważonej normalnej wartości z wszystkimi indywidualnymi transakcjami wywozowymi.

which is mentioned in point 5.1(d). The allegation of dumping is based on a comparison of normal value, thus calculated, with the export prices of the product concerned when sold for export to the Community.
wymienionym w pkt 5.1. lit. d. Zarzut dumpingu jest oparty na porównaniu obliczonej w ten sposób wartości normalnej z cenami eksportowymi produktu objętego postępowaniem sprzedawanego na wywóz do Wspólnoty.

which is mentioned in point 5.1(d). The allegation of dumping is based on a comparison of normal value, thus calculated, with the export prices of the product concerned when sold for export to the Community.
lit. d niniejszego zawiadomienia. Zarzut dumpingu jest oparty na porównaniu wyliczonej w ten sposób wartości normalnej z cenami eksportowymi rozpatrywanego produktu sprzedawanego na wywóz do Wspólnoty.

Ukraine on the basis of the price in a market economy country, which is mentioned in point 5.1(d). The allegation of dumping is based on a comparison of normal value, thus calculated, with the export prices of the product concerned when sold for export to the Community.
Ukrainy na podstawie ceny w kraju o gospodarce rynkowej wymienionego w pkt 5.1 lit. d. Zarzut dumpingu jest oparty na porównaniu obliczonej w ten sposób wartości normalnej z cenami eksportowymi produktu objętego postępowaniem sprzedawanego na wywóz do Wspólnoty.

This estimate is based on a comparison with the Galileo Joint Undertaking.
Ocena ta opiera się na porównaniu ze wspólnym przedsiębiorstwem GALILEO.

The allegation of dumping for India is based on a comparison of a constructed normal value with the export prices of the product concerned to the Community.
Zarzut dumpingu dotyczący Indii opiera się na porównaniu wartości normalnej konstruowanej z ceną eksportową rozpatrywanego produktu wywożonego do Wspólnoty.

The allegation of dumping for Romania is based on a comparison of a constructed normal value with the export prices of the product concerned to the Community.
Zarzut dumpingu dotyczący Rumunii opiera się na porównaniu wartości normalnej konstruowanej z ceną eksportową produktu objętego postępowaniem, wywożonego do Wspólnoty.

The arm's length principle is based on a comparison between the conditions applied by associated enterprises
Zasada ceny rynkowej oparta jest na porównaniu warunków stosowanych przez powiązane przedsiębiorstwa z warunkami,

As well as the censor records is based on a comparison ofthe surviving copies,
Zrekonstruowana kopia pokazywana na premierze filmu bazuje na porównaniu ocalałych kopii,

Is based on a comparison of the surviving copies, as well as the censor records
Zrekonstruowana kopia pokazywana na premierze filmu bazuje na porównaniu ocalałych kopii,

The predictions must be based on a comparison between the limit values to be achieved and projected baseline levels for the exceedance situation in a zone or agglomeration.
Podstawą prognoz powinno być porównanie docelowych wartości dopuszczalnych z prognozowanymi poziomami podstawowymi charakterystycznymi dla sytuacji przekroczenia w danej strefie lub aglomeracji.

The allegation of dumping for Taiwan is based on a comparison of a constructed normal value with the export prices of the product concerned when sold for export to the Community.
Zarzut dumpingu dotyczący Tajwanu opiera się na porównaniu wartości normalnej konstruowanej z ceną eksportową rozpatrywanego produktu sprzedawanego na wywóz do Wspólnoty.

The applicant's allegation of increased dumping is based on a comparison of Jindal Poly Films Limited's constructed normal value with its export prices of the product concerned to the Community.
Wysunięty przez wnioskodawcę zarzut zwiększonego dumpingu oparty jest na porównaniu wartości normalnej skonstruowanej dla Jindal Poly Films Limited z cenami eksportowymi produktu objętego postępowaniem sprzedawanego na wywóz do Wspólnoty.

The reconstruction of the cut shown at the original screening was based on a comparison of the surviving prints of the movie as well as the censorship records at the Filmoberprüfstelle Berlin.
Zrekonstruowana kopia pokazywana na premierze filmu bazuje na porównaniu ocalałych kopii, oraz dokumentów cenzorskich z Filmoberprüfstelle Berlin.

A central part of the assessment in this section of the Synthesis Report is based on a comparison of various categories of planned expenditure in 1994 and the estimated actual expenditure in 1999.
Rdzeń oceny przedstawionej w tej części sprawozdania podsumowującego oparty jest na porównaniu różnych kategorii planowanych wydatków w 1994 r. z szacowanymi wydatkami rzeczywistymi w 1999 r.

As well as the censorship records at the Filmoberprüfstelle Berlin. The reconstruction of the cut shown at the original screening was based on a comparison of the surviving prints of the movie.
Zrekonstruowana kopia pokazywana na premierze filmu bazuje na porównaniu ocalałych kopii, oraz dokumentów cenzorskich z Filmoberprüfstelle Berlin.

The allegation of increased dumping for the company is based on a comparison of a constructed normal value with the export prices of the product concerned when sold for export to the Community.
Zarzut zwiększonego dumpingu stosowanego przez przedsiębiorstwo opiera się na porównaniu wartości normalnej konstruowanej z ceną eksportową produktu objętego postępowaniem sprzedawanego na wywóz do Wspólnoty.

Whereas the assessments of risks should be based on a comparison of the potential adverse effects of a substance with the known
Ocena zagrożenia powinna opierać się na porównaniu potencjalnych szkodliwych skutków danej substancji o znanym

The highest dose in this study was 4.5 g/kg/day human equivalent dose 2 times the maximum clinical trial dose of 13 g/day, based on a comparison of relative body surface area.
Największa dawka w tym badaniu wynosiła 4, 5 g/kg mc./dobę odpowiednik dwukrotnej maksymalnej dawki 13 g/dobę stosowanej u ludzi podczas badań klinicznych, wyliczony w oparciu o porównanie względnej powierzchni ciała.