CHRONICLER in Polish translation

• kronikarz
• kronikarza
• kronikarzem

Examples of using Chronicler in English and their translations into Polish

To the enigma of this country. Christian. I came closer than any European chronicler.
Nie zbliżył się bardziej niż ja do sekretu tego kraju. Żaden z europejskich kronikarzy.

It was so exceptional case that the Volynsk chronicler emphasized and allocated this episode,
Ten jestem na tyle wyjątkowy wypadek, że wołyński kronikarz zamarkowałem i wydzieliłem ten epizod,

Chronicler dumps a part of the guilt with the knights of Culmland("Villains") and blames them for the defeat.
Kronikarz zrzuca już część winy za porażkę na rycerstwo chełmińskie„złoczyńcy”.

Modern historians, based on reports of chronicler Joachim von Wedel,
Współcześni badacze, opierając się na relacji kronikarza Joachima von Wedla,

The golden drink is also described by Jan Długosz- the Polish historian, chronicler, clergyman, geographer and diplomat.
Złocisty napój opisuje także Jan Długosz- polski historyk, kronikarz, duchowny geograf i dyplomata.

BC-after 7 BC, a Greek contemporary of Livy, and a summary by the 12th century Byzantine chronicler Joannes Zonaras based on the Roman history of Cassius Dio AD 150- 235.
Drugim jest wykonane w XII wieku przez bizantyjskiego kronikarza Jana Zonarasa streszczenie Historii rzymskiej Kasjusza Diona 150-235.

Neither a chronicler nor a historian in the usual sense of the word, his analyses of the contemporary
Mimo że nie był ani historykiem, ani kronikarzem, jego analizy czasów mu współczesnych przeszły do historii

The only indication is communicated by the chronicler Cosmas of Prague,
Jedyną wskazówką jest przekaz kronikarza Kosmasa z Pragi,

It is a chronicler of nightmare in a city where everyone believes that it will meet his American dream.
Jest kronikarzem koszmaru w mieście, w którym każdy wierzy, że spełni się jego amerykański sen.

According to chronicler John Clyn(c.1286-c.1349), it was one of the ports through which the plague entered Ireland in the mid-14th century.
Według Johna Clyna, średniowiecznego irlandzkiego minicha i kronikarza, to port w Dalkey był jednym z miejsc przez które na teren Irlandii dostała się zaraza dżumy, która opanowała Europę w XIV wieku.

I am the chronicler of our struggle, the voice of the Families,
jestem kronikarzem naszych zmagań, głosem Rodzin,

According to the chronicler Kosmas of Prague, as early as in 981 there was a mansion of Prince Slavník Libicki father of Saint Wojciech.
Według kronikarza Kosmasa z Pragi na jej miejscu już w roku 981 istniał książęcy dwór libickiego księcia Sławnika ojca św. Wojciecha.

It is a chronicler of nightmare in a city where everyone believes that it will meet his… more.
Jest kronikarzem koszmaru w mieście, w którym każdy wierzy, że spełni się… więcej.

Also, some sources including the chronicler Ion Neculce, Dragos Voda say was
Również, niektóre źródła, w tym kronikarza Ion Neculce, twierdzą, że Dragos Voda był założycielem tego świętego miejsca,

witness and chronicler of a key stage in the twentieth century.
świadkiem i kronikarzem kluczowy etap w XX wieku.

Htm on the basis of historic records of Canterbury cathedral(England) chronicler named Gervase,
Htm na bazie historycznych zapisów kronikarza Gerwazego z Kanterbury(Anglia), który zrelacjonował obserwację

Yet I am in this boat and I feel being, if not her skipper, then at least the chronicler of those who are being sunk.
Ale jestem w tej łodzi i czuję się jeśli nie kapitanem, to w każdym razie kronikarzem tonących.

He captured the bishop and chronicler Hydatius, holding him prisoner for three months before releasing, against the pleas of Ospinio and Ascanius.
Oprócz łupów wziął również jeńców w tym biskupa i kronikarza Hydacjusza, który jak się zdaje był w opozycji do Ospinia i Askaniusza.

a 15th century French chronicler, which perfectly suits the contemporary realities.
XV-wiecznego francuskiego kronikarza, doskonale pasuje również do współczesnych realiów.

his deacon and chronicler, to Constantinople in 398 to obtain an order to close the pagan temples of Gaza.
swego diakona i kronikarza, do Konstantynopola, by uzyskać tam nakaz zamknięcia pogańskich świątyń w Gazie.