COULD BE AVOIDED in Polish translation

• można by uniknąć
• dało by się uniknąć
• można ominąć
• można było uniknąć
• można było zapobiec

Examples of using Could be avoided in English and their translations into Polish

Many failures could be avoided if transfers were planned well ahead and specialised advice was sought.
Możliwe byłoby uniknięcie wielu niepowodzeń w przypadku planowania przenoszenia własności z dużym wyprzedzeniem i zasięgania porady specjalistów.

I fall of those women took this emergency contraception… 22, OOO of those pregnancies could be avoided.
Gdyby wszystkie te kobiety użyły antykoncepcji awaryjnej, możnaby uniknąć dwudziestu dwóch tysięcy z tych ciąż.

If all Member States raise levies on financial institutions following these principles, the risks of double charging and competitive distortions could be avoided.
Gdyby wszystkie państwa członkowskie nałożyły opłaty na instytucje finansowe zgodne z tymi zasadami, można byłoby uniknąć ryzyka związanego z wielokrotnym obciążeniem opłatami i wystąpieniem zakłóceń konkurencji.

and a third of them could be avoided with a proper diet.
a 1/3 z nich można byłoby uniknąć stosując odpowiednią dietę.

are responsible for many illnesses and conditions that could be avoided simply by eating right.
spustoszenie w organizmie i są odpowiedzialne za wiele chorób i warunków, które można uniknąć poprzez odżywianie.

Neglect because the majority of the 500 000 cases of maternal mortality could be avoided through prevention and basic healthcare. Distributing impregnated mosquito nets, for example, could prevent fatal cases of malaria for thousands of women.
Zaniedbania, ponieważ większości 500 000 przypadków śmiertelności okołoporodowej matek można by uniknąć poprzez profilaktykę i podstawową opiekę zdrowotną- na przykład rozpowszechnianie impregnowanych moskitier mogłoby zapobiec śmiertelnym przypadkom malarii u tysięcy kobiet.

This could be avoided if airlines were to pay charges proportional to the number of passengers that it carried to or from the airport,
Można by uniknąć tej sytuacji, gdyby linie lotnicze musiały płacić opłaty proporcjonalne do liczby przewożonych przez siebie pasażerów do

all the more so as the suffering she is going through could be avoided through good cooperation between the Moroccan and Spanish authorities.
odniesieniu do pani Haidar, tym bardziej, że jej cierpienia można było uniknąć poprzez dobrą współpracę między władzami Maroka i Hiszpanii.

Much trouble experienced by mortals in their study of human personality could be avoided if the finite creature would remember that dimensional levels
Można by uniknąć wielu kłopotów, jakich doświadczają śmiertelnicy w swych badaniach osobowości ludzkiej, gdyby istota skończona pamiętała, że poziomy wymiarowe i poziomy duchowe nie

reduce the glued laminated timber parts to a maximum length of 13.5 m so that expensive special transportation could be avoided.
co umożliwiło zmniejszenie długości poszczególnych segmentów z drewna klejonego warstwowo do maksymalnie 13.5 m, dzięki czemu można było uniknąć drogiego transportu.

such as we have seen in Georgia, could be avoided in the future if the negotiations taken within the framework of this universal convention are successful.
konwencji zakończyły się powodzeniem, w przyszłości można by uniknąć przypadków śmierci spowodowanych przez amunicję kasetową, jakie widzieliśmy w Gruzji.

before asserting that attacks such as the ones in Cologne could be avoided by stricter immigration controls.
mężczyzn oraz twierdzić, że ataków w Kolonii można było uniknąć stosując większą kontrolę imigrantów.

40% of cancer, could be avoided if common lifestyle risk factors were eliminated including smoking.
40% przypadków raka można by uniknąć dzięki wyeliminowaniu wspólnych czynników ryzyka związanych z trybem życia w tym palenia tytoniu.

neonatal deaths could be avoided if NHS maternity care was better.
przypadków śmierci noworodków można by uniknąć, gdyby opieka położnicza w ramach NHS była lepsza.

take action to deal with that part of the discard scandal, which could be avoided by changing some of the unworkable regulations which currently apply.
poradzić sobie z tym elementem skandalu w sprawie odrzutów, którego można by uniknąć przez zmianę niektórych obecnie obowiązujących, niewykonalnych rozporządzeń.

stocks of the products indicate a serious imbalance in the market which could be avoided or reduced by means of seasonal storage.
zapasów produktów wskazują na poważne zakłócenia równowagi na rynku, których można by uniknąć lub zredukować za pomocą przechowywania sezonowego.

indicates a manner on which this tragedy could be avoided.
NIE wskazuje sposobu na jakie tragedii tych dałoby się uniknąć.

The impact assessment showed that with a risk rated approach for technical roadside inspections some 2.3 Mio checks of well-maintained vehicles could be avoided, with a potential to save€ 80.4 Mio for the transport operators.
Ocena skutków wykazała, że przyjmując podejście dotyczące kontroli drogowych, które oparte jest na ocenie ryzyka, możliwe byłoby uniknięcie około 2, 3 mln kontroli dobrze utrzymywanych pojazdów, co z kolei umożliwiłoby przewoźnikom zaoszczędzenie 80, 4 mln EUR.

whereas labelling as a result of such contamination could be avoided by setting a threshold for the detection of DNA and protein;
białkiem pochodzącym z modyfikacji genetycznej; można uniknąć potrzeby podawania na etykiecie informacji o takim skażeniu, ustalając progowy poziom wykrywania obecności DNA i białka.

reimbursement procedures relating to personalised medicines could be avoided through better coordination within the competent authorities
refundacji w przypadku leków spersonalizowanych można uniknąć poprzez lepszą koordynację z właściwymi organami,