DIRECTLY ASSOCIATED in Polish translation

• bezpośrednio związane
• bezpośrednio powiązane
• bezpośrednio związany
• bezpośrednio związana
• bezpośrednio związanych

Examples of using Directly associated in English and their translations into Polish

your data is directly associated with your account.
jego dane są bezpośrednio wiązane z jego kontem.

At the same time, however, it is directly associated with the objectives for mitigating the impact of climate change,
Jednocześnie jednak rolnictwo jest bezpośrednio związane z celami łagodzenia skutków zmian klimatu,

First, it considers that the Commission committed an error by calculating the costs directly associated with small orders during the whole period in which the contested aid was paid on the basis of an extrapolation of the data for 1994 alone.
Po pierwsze, stoi ona na stanowisku, że Komisja popełniła błąd, obliczając koszty bezpośrednio związane z małymi zamówieniami w ciągu całego okresu wypłacania spornej pomocy na postawie ekstrapolacji danych dotyczących jednego tylko 1994 r.

data about your session can be directly associated with your account.
dane na temat jego sesji mogą zostać bezpośrednio powiązane z jego kontem.

It must be pointed out that the Commission calculated the costs directly associated with processing small orders on the basis of explanations provided to it by the French Republic in the procedure in which the contested aid was examined.
Wyjaśnić należy, że Komisja obliczyła koszty bezpośrednio związane z przetwarzaniem małych zamówień w oparciu o wyjaśnienia dostarczone przez Republikę Francuską w ramach procedury badania spornej pomocy.

Despite these numbers the noticed threefold increase in mesothelioma in males between 1970 and 1984, is directly associated with environmental and occupational exposure to asbestos,
Mimo tych liczb zauważył trzykrotny wzrost choroby u mężczyzn w latach 1970 i 1984, jest bezpośrednio związany z środowiskowej i zawodowej ekspozycji na azbest,

Only those costs directly associated with Stage II PVR have been considered i.e. which go beyond a normal new build
Uwzględniono jedynie koszty bezpośrednio związane z odzyskiwaniem oparów benzyny na etapie II tj. koszty wykraczające poza zwykłą budowę

assuming their return was directly associated to the flowering meadow concept.
ich powrót jest bezpośrednio związany z powstaniem łąk kwietnych.

Unlike the disease carrying body louse, head lice are not directly associated with bacterial and viral infections,
W przeciwieństwie do chorób prowadzących wesz, wszy nie są bezpośrednio związane z zakażeń bakteryjnych

foreign visitors, areas of martyrdom- former camp premises and the relicts directly associated with its history.
zagranicznych grup zwiedzających obszary martyrologii- teren dawnego obozu oraz relikty bezpośrednio związane z jego historią.

more activities listed in Annex I are carried out and any other directly associated activities which have a technical connection with the activities carried out on that site
wymienionych w załączniku 1 oraz wszelkie inne czynności bezpośrednio związane, które mają technicznie powiązania z czynnościami prowadzonymi na danym miejscu

What is termed the“birth of religion” is not directly associated with so-called conversion experiences which usually characterize religious episodes occurring later in life as a result of mental conflict,
To, co nazywamy„narodzinami religii”, nie jest związane bezpośrednio z tak zwanym doświadczeniem nawrócenia, czym charakteryzują się zazwyczaj epizody religijne występujące w późniejszym życiu człowieka, powstałe w rezultacie konfliktu psychicznego,

Several anthropologists who were not directly associated with the Manchester University anthropology department are sometimes considered members of the Manchester School, particularly those who were associated with Gluckman or his students through the Rhodes-Livingstone Institute.
Kilkoro antropologów, którzy nie byli bezpośrednio powiązani ze szkoła manchesterską, czasami bywa uważanych za jej członków, zwłaszcza ci związani z Gluckmanem lub jego studenci z Rhodes-Livingstone Institute.

The second part of God's[R200: page 7] plan, in which we are directly associated, is,
Drugą częścią planu Bożego, bezpośrednio z nami związaną jest to,

by electric cars and will also be directly associated with the information and communication technologies industry.
która niewątpliwie rozwinie się dzięki samochodom elektrycznym i która będzie ściśle związana z sektorem technologii informatycznych i komunikacyjnych.

that the costs directly associated with processing small orders were arbitrarily overestimated by the Commission by means of three mechanisms,
że koszty bezpośrednio związane z przetwarzaniem małych zamówień zostały przez Komisję arbitralnie zawyżone przy wykorzystaniu trzech mechanizmów,

more activities listed in Annex I are carried out, and any other directly associated activities which have a technical connection with the activities carried out on that site
więcej działalności wymienionych w załączniku I oraz wszelkie inne bezpośrednio związane działania, które mają techniczny związek z działaniami prowadzonymi w tym miejscu,

more activities falling within the scope defined in Article 1 are carried out, and any other directly associated activities which have a technical connection with the activities carried out on that site
w której prowadzi się jedną lub więcej czynności, mieszczących się w zakresie określonym w art. 1 oraz wszelkie inne czynności bezpośrednio związane, które mają technicznie powiązania z czynnościami prowadzonymi na danym miejscu

This intuitive application contains all the information directly associated with the airport's information system
Intuicyjna aplikacja obejmuje wszystkie informacje, potrzebne do sprawnego poruszania się po lotnisku, związane bezpośrednio z systemem informacji lotniskowej

There is little research that could directly associate most of supposed testosterone boosters negative effects with taking the supplements.
Niewiele jest badanie badania, które można bezpośrednio powiązać większość rzekomych boostery testosteronu negatywnych skutków z przyjmowaniem suplementów.