ECTHR in Polish translation

• etpcz
• ETPC
• europejski trybunał praw człowieka

Examples of using Ecthr in English and their translations into Polish

However, it is worth emphasizing that Protocol 15 will introduce a significant change to proceedings before the ECtHR. The Protocol was enacted in 2013, but has not yet come into force.
Warto jednak podkreślić, że dość istotną zmianę w postępowaniu przed ETPCz wprowadzi Protokół nr 15, który został uchwalony w 2013 roku, ale do tej pory nie wszedł życie.

The ECtHR points out that the drawing of reasonable inferences from the accused's behaviour does not have the effect of shifting the burden of proof to the defence so as to infringe that aspect of the principle of the presumption of innocence.
Europejski Trybunał Praw Człowieka zaznacza, że wyciągnięcie racjonalnych wniosków z zachowania oskarżonego nie powoduje przeniesienia ciężaru dowodu z oskarżenia na obronę, co naruszałoby zasadę domniemania niewinności.

In this respect, the ECtHR maintains that, according to Article 3 of the European Convention on Human Rights,"… every human being has an absolute,
W tym względzie ETPC utrzymuje, że zgodnie z artykułem 3 Europejskiej Konwencji Praw Człowieka"[…] każda istota ludzka ma bezwzględne,

The ECtHR agreed with Swiss courts
ETPCz zgodził się z sądami szwajcarskimi

the judgment was paradoxically considered a victory for Russia, since the ECtHR did not accept Claimant's argument that the State was acting in bad faith
orzeczenie zostało uznane paradoksalnie zwycięstwo Rosji, od ETPC nie przyjął argumentacji powoda, że państwo działał w złej wierze i nadużywanie władzy do

The ECtHR asked the government to clarify whether the decision of a public authority not to launch an investigation into the hateful comments could be seen as a violation of the right to respect for private life
ETPCz poprosił rząd Litwy o wyjaśnienie, czy decyzja organu władzy publicznej o nieprzeprowadzeniu dochodzenia w sprawie nienawistnych komentarzy można uznać za naruszenie prawa do poszanowania życia prywatnego

This obligation has notably been confirmed in ECtHR jurisprudence which points to a requirement for the introduction of measures which ensure that persons remaining under a state's jurisdiction are not subject to torture
Obowiązek ten został potwierdzony między innymi w orzecznictwie ETPC, które wskazuje wymóg podjęcia środków zapewniających, aby osoby pozostające pod jurysdykcją państwa nie były poddane torturom lub nieludzkiemu

In the justification for the judgment, the Constitutional Tribunal pointed out that filing of a petition to reopen the proceeding by the recipient of the ECtHR judgment essentially depended on the length of the proceeding before an international body which the litigant had no control over.
W uzasadnieniu wyroku Trybunał stwierdził, że skorzystanie ze skargi o wznowienie postępowania przez adresata wyroku ETPCz w istocie uzależnione jest od długości trwania postępowania przed organem międzynarodowym, na które skarżący nie ma wpływu.

In Muršić v. Croatia, the ECtHR held that the cell space provided to each inmate must be taken into consideration when determining violations of Article 3 of the European Convention on Human Rights,
W sprawie Muršić przeciwko Chorwacji ETPC orzekł, że powierzchnia do dyspozycji więźnia w celi musi być brana pod uwagę przy badaniu naruszeń art. 3 Europejskiej Konwencji Praw Człowieka, który zakazuje tortur

The ECtHR noted that the comments came some months after the judge had charged Meslot with electoral fraud,
ETPCz zauważył, że komentarze pojawiły się kilka miesięcy po tym, jak sędzia oskarżył Meslota o oszustwa wyborcze,

the number of appeals, condemnations by the ECtHR or delay in judicial cooperation proceedings.
orzeczeń na niekorzyść pozwanego wydawanych przez ETPC czy opóźnień w postępowaniach związanych ze współpracą sądową.

standards imposed by the ECtHR e.g. ECtHR judgment in Majewski v Poland, Application 52690/99, 11 October 2005.
standardów narzuconych przez ETPCz patrz np. wyrok ETPCz z 11 października 2005 r. w sprawie 52690/99 Majewski przeciwko Polsce.

Policy option 1: The need to implement certain ECtHR rulings and CPT recommendations may even augment the existing divergence, in particular as there are indications that Member States interpret ECtHR pronouncements in different ways.
Wariant polityczny 1: konieczność wdrożenia określonych orzeczeń ETPC i zaleceń CPT może skutkować jeszcze większymi rozbieżnościami niż obecnie, zwłaszcza dlatego, że wiele wskazuje na to, iż państwa członkowskie różnie interpretują orzeczenia ETPC.

since it would enable it to rely on the authoritative conclusion of the ECtHR that Russia was not acting in bad faith.
rada Rosji jest także dokonywania, gdyż umożliwi to polegać na autorytatywne zawarcia ETPCz, że Rosja nie działał w złej wierze.

Policy option 3: This option would ensure that domestic justice systems are broadly brought in line with the precepts of the ECHR and the ECtHR jurisprudence and CPT recommendations,
Wariant polityczny 3: wariant ten zapewniłby znaczne dostosowanie krajowych systemów sądownictwa do zapisów EKPC oraz orzecznictwa ETPC i zaleceń CPT,

notification of custody and setting further rules going beyond the ECtHR acquis on access to a lawyer
ustanawiająca dalsze przepisy wykraczające poza zakres dorobku prawnego ETPC dotycząca prawa dostępu do adwokata

the proposal seeks to ensure the full compatibility of the standards of the EU acquis with the standards developed since the adoption of the Directive by the case law of the ECJ and the ECtHR.
wniosek ma na celu zapewnić pełną zgodność dorobku prawnego UE ze standardami, jakie osiągnięto od momentu przyjęcia dyrektywy w orzecznictwie ETS i ETPCz.

even personal interests(the 2014 report of the US Senate Committee, cited by the ECtHR, mentions that the CIA, to secure cooperation,
czasem potencjalne interesy osobiste(raport Komisji Senatu USA z 2014 r., cytowany przez ETPC, wspomina, że aby zapewnić współpracę między krajami,

the state should respect the ECtHR jurisprudence, and every legal regulation must be objectively justified
Państwo powinno przestrzegać orzecznictwa Europejskiego Trybunału Praw Człowieka, a każda prawna reglamentacja powinna być obiektywnie i w sposób uzsadniony

Even though the ECtHR and Investor-State Arbitral tribunals belong to prima facie different regimes, and despite Article 35,§ 2, b of the European Convention on Human Rights(‘ ECHR'), which indicates that the ECtHR“ shall not deal with any application that is substantially the same as a matter that[…]
Chociaż ETPCz i Investor-State sądów arbitrażowych należą do prima facie różne reżimy, i pomimo artykułu 35,§2, b Europejskiej Konwencji Praw Człowieka(„ETPC”), co wskazuje, że ETPCz„nie rozpatruje żadnej aplikacji, która jest zasadniczo taka sama, jak materii[…] został już złożony