ECTHR in French translation

• CEDH
• couedh
• cour
• credh
• cour européenne des droits de l'homme
• de l' homme
• cour européenne des droits de l' homme

Examples of using Ecthr in English and their translations into French

United Kingdom(App. no. 22414/93), ECtHR[GC], Judgment of 15 November 1996,
Royaume-Uni(App. no. 22414/93), CEDH[GC], Arrêt du 15 novembre 1996,

The practice of the ECtHR is to look at the available evidence as a whole,
L'approche de la CouEDh consiste à examiner les éléments de preuve disponibles dans leur globalité,

The ECtHR has often discussed the requirement that prescribed by law does not only mean that a restriction needs to have some basis in domestic law
La CEDH a souvent rappelé que la condition« prévue par la loi» ne signifiait pas uniquement qu'une restriction devait avoir une base en droit interne,

ECtHR has warned against“the risk that a system of secret surveillance for the protection of national security may undermine or even destroy democracy under the cloak of defending it”.49 49 ECtHR, Weber and Saravia v.
La Cour européenne des droits de l'homme a averti:“un système de surveillance secrète destiné à protéger la sécurité nationale crée un risque de saper, voire de détruire, la démocratie au motif de la défendre”49.

A considerable number of cases have been brought before the ECtHR, raising issues relating to the refusal to admit or regularise the spouses
La CouEDH a été saisie d'un nombre très important d'affaires relatives au refus par l'État d'admettre sur son territoire des conjoints

in the words of the ECtHR, is"to strike a fair balance between the rights of those wishing to exercise their freedom of assembly
pour reprendre les termes de la CEDH, de« trouver un juste équilibre entre les droits de ceux souhaitant exercer leur liberté de réunion

ECtHR concluded that“[i]n the context of the present case these intervals of a few hours cannot be regarded as falling outside the constraints of time imposed by the notion of promptness”(art 42)”.
La Cour a conclu que“[v]u le contexte, on ne saurait considérer ces intervalles de quelques heures comme incompatibles avec les contraintes de temps qu'impose la promptitude voulue” par 42.

ECtHR found that the use of“special advocates” could be a way of mitigating the disadvantage suffered by the detainees due to the refusal to disclose to them the material justifying the allegations against them.
La Cour européenne des droits de l'homme a conclu que le recours à des“avocats spéciaux” pouvait être un moyen d'atténuer les désavantages occasionnés aux détenus par le refus de leur divulguer les éléments justifiant les accusations portées contre eux.

The ECtHR may be called on to consider whether the absence of status
La CouEDH peut être appelée à déterminer si l'absence de statut

The ECtHR, in contrast to most authorities,
La CEDH, quant à elle, contrairement à la plupart des autorités,

In a June 2004 judgement(Doğan v. Turkey), the ECtHR had decided that villagers should be able to return to their villages evacuated for security reasons during the anti-terror effort of the early 1990s.
Turquie, la Cour européenne des droits de l'homme avait décidé que les villageois devraient être en mesure de retourner dans leurs villages qui avaient été évacués pour des raisons de sécurité pendant cette lutte au début des années 90.

Assurances given by the Uzbek authorities to their Russian counterparts: ECtHR reiterated that where the practice of torture
Assurances données par les autorités ouzbèkes à leurs homologues russes: la Cour a répété que les pratiques de torture

This was confirmed by the ECtHR last year because Ely Ould Dah's defence appealed the judgment handed down in France referring to the Mauritanian Amnesty Law,
Ceci fut confirmé par la CEDH l'année dernière puisque l'avocat d'Ely Ould Dah fit appel du jugement rendu en France en faisant référence

In finding a violation of Article 5(1), the ECtHR expressed grave doubts as to whether the grounds for the applicant's detention,
Concluant à la violation de l'article 5, paragraphe 1, la CouEDH a émis de sérieux doutes quant à savoir

such a petition can also be submitted without a judgement of the ECtHR.
une telle demande peut également être présentée sans arrêt de la CrEDH.

In the case of V.C. against Slovakia, the ECtHR did not require national authorities to initiate criminal proceedings on their own initiative, as it did
Slovaquie, la Cour européenne des droits de l'homme n'a pas enjoint aux autorités nationales d'engager une procédure pénale de leur propre initiative, n'ayant pas pu conclure

In its judgement[art 54], ECtHR underlined the importance of the investigation stage for the preparation of the criminal proceedings
Dans son arrêt[par 54], la Cour a souligné l'importance du stade de l'enquête pour la préparation du procès

The ECtHR takes into account reports of the European Committee for the Prevention of Torture
La CouEDH tient compte des rapports du Comité européen pour la prévention de la torture

In contrast to the ECtHR, the committee has so far left the question open whether the phrase"rights
Contrairement à la Cour européenne des droits de l'homme, le Comité n'a pas encore déterminé si l'expression <<

ECtHR did not find fault with the arrangements in Italy for the rehabilitation of prisoners per se,
La Cour n'a pas trouvé de faute dans les arrangements faits en Italie pour la réinsertion des prisonniers,