Examples of using Ecthr in English and their translations into Slovak
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
This Article reflects ECtHR jurisprudence that the most appropriate form of redress for breaching the ECHR right to a fair trial is to ensure that a suspect or accused person is put,
V tomto článku sa zohľadňuje judikatúra ESĽP, podľa ktorej najvhodnejšou formou nápravy porušenia práva na spravodlivé súdne konanie na základe EDĽP je v čo najširšej možnej miere zabezpečiť také postavenie podozrivejAccording to what is stated in the reference for a preliminary ruling, in recent years the Slovak Constitutional Court has moved away, as a result of ECtHR case-law, from the view that an administrative complaint submitted under the Law on administrative complaints can always be considered an effective remedy against unlawful action by a public authority, or, in some circumstances, a failure of such bodies to act.
Podľa návrhu na začatie prejudiciálneho konania slovenský Ústavný súd v posledných rokoch pod vplyvom judikatúry ESĽP upúšťa od názoru, že sťažnosť podľa zákona o sťažnostiach možno vždy považovať za efektívny prostriedok nápravy pri nezákonných zásahoch orgánov verejnej správy, prípadne ich nečinnosti.As the Agent of the Slovak Republic before the ECtHR, who for a long time observes
Ako zástupkyňa SR pred ESĽP, ktorá dlhodobo sledujeall individual measures applicable under domestic law in order to eliminate the consequences of the violation established in the judgment of the ECtHR(restitutio in integrum).
ktoré možno na základe jej vnútroštátneho práva uplatniť na odstránenie dôsledkov porušenia konštatovaného v rozsudku ESĽP(restitutio in integrum).As regards the ECtHR, there is, it is argued,
Pokiaľ ide o ESĽP, nie je totiž potrebná nijaká zmena EDĽP na to,binding nature of the ECtHR's judgements for any Member States involved,
záväznosti rozhodnutí súdu pre ľudské práva je The ECtHR has ruled58 that,
ESĽP rozhodol58, že po zistení skutočnosti,It is true that the ECtHR has interpreted the right to freedom of movement within a State as meaning that,
Je pravda, že ESĽP vyložil právo na slobodu pohybu na území štátu v tom zmysle,Vissy v Hungary the ECtHR.
Vissy/Maďarsko ESĽP v.The European Court of Human Rights( ECtHR).
Európsky súd pre ľudské práva( ESĽP).The ECtHR has used a similar reasoning in its case law70.
ESĽP vydal podobné odôvodnenie vo svojej judikatúre70.In case Norwood v. United Kingdom, ECtHR applied Article 17 ECHR.
Vo veci Norwood proti Spojenému kráľovstvu ESĽP neváhal aplikovať čl.The ECtHR thus concluded that there was no European consensus on allowing same-sex marriages.
ESĽP poznamenal, že v rámci Európy neexistuje konsenzus týkajúci sa manželstva osôb rovnakého pohlavia.Spanish judiciary's abuse of HumanRights to come under scrutiny before UN and ECtHR.
Zneužívanie HumanRights španielskym súdnym orgánom, ktoré sa dostane pod kontrolu pred OSN a ESĽP.The European Court of Human Rights(ECtHR) is an international court set up in 1959.
Európsky súd pre ľudské práva(ESĽP) bol ustanovený ako medzinárodný súd v roku 1959.The development of the case-law of the ECtHR concerning Article 8 of the ECHR is significant.
Judikatúra ESĽP týkajúca sa článku 8 EDĽP pritom zaznamenala podstatný vývoj.This was confirmed by a ruling of the European Court of Human Rights(ECtHR) published today.
Uviedol to v dnes vynesenom verdikte Európsky súd pre ľudské práva(ESĽP).The ECtHR recognised that States have offences of strict liability in their criminal law[21].
Európsky súd pre ľudské práva uviedol, že takéto strict liability offences[21] sú zakotvené v trestnom The European Court of Human Rights(ECtHR) is based in Strasbourg,
The ECtHR did so and came to a conclusion that there has been a violation of applicants' rights.
ESĽP tak urobil a dospel k záveru o porušení práv sťažovateľov.
