EMBODYING in Polish translation

• urzeczywistniającym
• zawierających
• uosabiających
• ucieleśniające
• ucieleśniając
• wcielając

Examples of using Embodying in English and their translations into Polish

And the Supreme is also an actualizing Deity embodying a creative will which embraces an evolving universe purpose.
I Najwyższy jest także aktualizującym się Bóstwem, ucieleśniającym stwórczą wolę, która zawiera w sobie cel rozwijającego się wszechświata.

where his work was viewed as embodying scientific socialist themes.
gdzie jego praca była postrzegana jako urzeczywistniająca tematy socjalizmu naukowego.

I work with actors who are not convinced that they are the only ones capable of embodying the text.
Pracuję z takimi aktorami, którzy nie uważają, że jedynie oni ucieleśniają tekst.

conventional human character types appear, embodying social and political attitudes.
pojawiają się skonwencjonalizowane typy ludzkie, uosabiające postawy społeczne i polityczne.

Flanking the main entrances are over-life-sized seated figures embodying Wisdom, Justice,
Wokół głównego wejścia znajdują się nadnaturalnych rozmiarów sylwetki wyrażające mądrość, sprawiedliwość,

a religion embodying his own theologic views
w religię zawierającą jego poglądy teologiczne

A watch embodying the history of a pioneering brand that creates objects characterized by ultimate functionality
Zegarek odzwierciedlający historię pionierskiej marki, która tworzy produkty cechujące się niezwykłą funkcjonalnością

Embodying the highest standard in Process Control,
Zawierając najwyższe standardy w technologiach kontrolno-pomiarowych,

Embodying the values of honor, courage,
Uosabiają c wartości honoru,

Pending adoption by the Council of the act embodying the abovementioned decision, the requirement laid down in Article 1(1) shall be applicable to nationals of that country.
Do czasu przyjęcia przez Radę aktu wyrażającego wspomnianą wyżej decyzję obowiązek ustanowiony w art. 1 ust. 1 odnosi się do obywateli tego kraju.

thus reducing the risk of miscarriages of justice and embodying the equality of arms principle.
tym samym zmniejszając ryzyko pomyłek sądowych i realizując zasadę równości stron.

on the side embodying mutual understanding and happiness.
na boku wyrażające wzajemne zrozumienie i szczęście.

The choice of Palestine as the site for Machiventa's activities was in part predicated upon the desire to establish contact with some human family embodying the potentials of leadership.
Wybór Palestyny, na miejsce działalności Machiventy, opierał się po części na chęci nawiązania kontaktu z jakąś rodziną ludzką, uosabiającą potencjały przywódcze.

In the second half of the 20th century, these horses were used mostly on princely courts, embodying the horse nobility.
W drugiej połowie XX wieku konie te występowały na wszystkich dworach książęcych, uosabiając końską arystokrację.

The 7250 TTV Agrotron won the"Product Design" prize embodying the perfect fusion between advanced technology and unique style.
TTV Agrotron zdobył nagrodę"Product Design" i ucieleśnia perfekcyjną fuzję zaawansowanej technologii i unikalnego stylu.

BenQ WiT combines advanced illumination technology with total eye comfort, embodying the evolution of lighting solutions.
Lampa WiT firmy BenQ łączy zaawansowane technologie oświetleniowe z całkowitym komfortem oczu, co odzwierciedla ewolucję rozwiązań oświetleniowych.

arising from past events, the settlement of which is expected to result in an outflow from the enterprise of resources embodying economic benefits.
przeszłych zdarzeń bieżące zobowiązanie, którego rozliczenie powoduje zmniejszenie zasobów przedsiębiorstwa odzwierciedlających korzyści gospodarcze.

Embodying the unfiltered, primal aggression of its namesake,
Urzeczywistniającym niefiltrowane, pierwotną agresję jego imiennik,

Embodying the essence of Kirk Hammett's playing with the versatility
Zawierających w sobie istotę Kirk Hammett grając z wszechstronność

An analysis of chosen examples(it should also be immediately clarified that the list of film titles embodying the diagnosis here formulated is not extensive) shows that the"encounter" in question contains much broader potential.
Analiza wybranych przykładów(warto od razu dodać- katalog filmowych tytułów, uosabiających sformułowane rozpoznania, nie jest bogaty) dowodzi, że wspomniany"styk" zawiera w sobie potencjał znacznie szerszy.