GROUNDHANDLING in Polish translation

• obsługi naziemnej
• obsługa naziemna

Examples of using Groundhandling in English and their translations into Polish

Groundhandling covers a wide variety of services for airlines delivered at airports to support the airline's operations.
Obsługa naziemna obejmuje szereg usług świadczonych przewoźnikom lotniczym w portach lotniczych, mających na celu wsparcie działalności przewoźników.

New groundhandling agents competed on price, which did reduce groundhandling costs but also reduced the margins of agents.
Nowi agenci obsługi naziemnej konkurowali ceną swoich usług, co wpłynęło wprawdzie naobniżenie kosztów obsługi naziemnej, ale też naspadek marży uagentów.

The agreement with ministers safeguards the two key elements at the heart of the Commission's groundhandling proposals.
Porozumienie ministrów zachowuje dwa kluczowe elementy stanowiące podstawę wniosku Komisji dotyczącego obsługi naziemnej.

A similar situation takes place in the case of aircraft operators who made commercial contracts with groundhandling service providers.
Podobna sytuacja występuje w przypadku operatorów lotniczych, mających podpisane umowy handlowe z podmiotami świadczącymi usługi obsługi naziemnej.

The Commission is preparing for a revision of the existing Directive on access to the groundhandling market at Community airports, which, as we know,
Komisja przygotowuje w tym zakresie zmianę istniejącej dyrektywy w sprawie dostępu do rynku usług obsługi naziemnej w portach lotniczych Wspólnoty,

A Regulation meets the need for harmonisation of groundhandling markets at EU level,
Rozporządzenie spełnia potrzeby harmonizacji rynków usług obsługi naziemnej na szczeblu UE,

Suppression of the possibility for airport operators to control a groundhandling activity at their own airport.
Wyłączenie możliwości kontrolowania przez operatorów portów lotniczych działalności w zakresie obsługi naziemnej w swoich własnych portach lotniczych.

Free access to the groundhandling market should be introduced gradually
Swobodny dostęp do rynku usług obsługi naziemnej powinien być wprowadzany stopniowo

Groundhandling services cover all ground-based aviation-related activities carried out for airlines at airports and are a key
Usługi obsługi naziemnej obejmują całą działalność naziemną związaną z lotnictwem wykonywaną w portach lotniczych na rzecz przewoźników lotniczych

Whereas the opening-up of access to the groundhandling market should help reduce the operating costs of airline companies and improve the quality of service provided to airport users;
Otwarcie dostępu do rynku usług obsługi naziemnej pomoże w obniżeniu kosztów operacyjnych przedsiębiorstw lotniczych i podniesieniu jakości usług świadczonych użytkownikom portów lotniczych.

Whereas free access to the groundhandling market is consistent with the efficient operation of Community airports;
Swobodny dostęp do rynku usług obsługi naziemnej jest zgodny z efektywną eksploatacją portów lotniczych Wspólnoty.

Whereas free access to the groundhandling market must be introduced gradually
Swobodny dostęp do rynku usług obsługi naziemnej musi być wprowadzony stopniowo

single supplier one or more of the categories of groundhandling services referred to in Article 6(2);
większej ilości kategorii usług naziemnych, określonych w art. 6 ust. 2;

Air transport: Commission refers Portugal to the Court of Justice over groundhandling services at Lisbon,
Transport lotniczy: Komisja pozywa PORTUGALIĘ do Trybunału Sprawiedliwości w związku z usługami obsługi naziemnej w portach lotniczych Lizbony,

A further liberalisation of the groundhandling market is not the solution to make European airports and airlines more competitive.
Dalsza liberalizacja rynku usług obsługi naziemnej nie jest rozwiązaniem, które sprawi, że europejskie porty i linie lotnicze staną się bardziej konkurencyjne.

Free access to the groundhandling market is consistent with the efficient operation of Union airports, provided relevant safeguards are put in place.
Swobodny dostęp do rynku usług obsługi naziemnej jest zgodny z efektywną eksploatacją portów lotniczych Unii pod warunkiem zastosowania odpowiednich zabezpieczeń.

The purpose of the separation of accounts and prohibition of financial flows is to avoid cross subsidisation of the groundhandling activities of the airport's managing body.
Celem rozdzielenia księgowości i zakazu przepływw finansowych jest uniknięcie subsydiowania krzyżowego działalności organu zarządzającego portem lotniczym w zakresie obsługi naziemnej.

harmonisation of access to the groundhandling market.
harmonizacji dostępu do rynku usług obsługi naziemnej.

airport operators and groundhandling companies to ensure that prices charged for services are reasonable.
firm zajmujących się obsługą naziemną konieczne jest zapewnienie rozsądnego poziomu cen usług.

Adoption of the proposal will lead to the repeal of the existing Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports.
Przyjęcie wniosku doprowadzi do uchylenia obowiązującej dyrektywy Rady 96/67/WE z dnia 15 października 1996 r. w sprawie dostępu do rynku usług obsługi naziemnej w portach lotniczych Wspólnoty.