HETMAN in Polish translation

• hetman
• hetmana

Examples of using Hetman in English and their translations into Polish

Among all Polish dignitaries, hetman Karol Chodkiewicz,
Wśród wszystkich dostojników polskich wyróżniają się hetman Karol Chodkiewicz,

After the fire destroyed the building Hetman Konstantinas Ostrogiškis of Lithuania built a brick Gothic Byzantine church in 1514.
Gdy pożar strawił drewniany budynek, w 1514 r. hetman litewski Konstanty Ostrogski wybudował murowany gotycki kościół bizantyjski.

The original Jewish privileges were issued in 1545 by the Grand Crown Hetman Jan Tarnowski, the starost of Sandomierz
Przywileje zostały im nadane w 1545 roku przez Hetmana Wielkiego Koronnego, Jana Tarnowskiego, który był ówczesnym starostą Sandomierza

In 1628 the Swedes who received considerable reinforcements pushed aside strengths of the hetman Konetspolsky far on the South.
W 1628 rok Szwed, otrzymałem znaczny wzmacnianie, odsunąłem siła hetman KoHeцпoлbckoro daleko na południe.

The show presents an enactment of defence of Zamość fortress against Cossack insurgent troops led by Hetman Bohdan Chmielnickiin 1648
Inscenizacja obrony zamojskiej twierdzy przed kozackimi wojskami powstańczymi, dowodzonymi przez hetmana Bohdana Chmielnickiego w 1648 r. oraz przed wojskami szwedzkimi

published medical textbooks and the famous treatise of Hetman Jan Tarnowski, Consilium rationis bellicae, i.e.
słynny traktat Hetmana Jana Tarnowskiego"Consilium rationis bellicae", czyli nowoczesny podręcznik sztuki wojennej.

During the time of the Ukrainian revolution Dontsov served in the government of Hetman Pavlo Skoropadsky,
Po przeprowadzce do Kijowa, objął kierownictwo biura prasowego rządu hetmana Pawła Skoropadskiego

Polonia Warsaw, Hetman Zamość, Górnik Zabrze,
Polonii Warszawa, Hetmanie Zamość, Górniku Zabrze,

castellan, hetman Stanislaw Jan Jablonowski(1634-1702)
kasztelanowi, hetmanowi Stanisławowi Janowi Jabłońskiemu(1634-1702)

As a consequence of the advancing paralysis of the parliament's works, the exemptions issued by hetman became more and more common.
Wobec postępującego paraliżu prac sejmu w XVII w. coraz bardziej powszechne stały się egzempty wydawane przez hetmanów.

Barbara was the youngest child of Jerzy Radziwiłł, Voivode of Trakai and Vilnius and Great Lithuanian Hetman, and his wife Barbara Kolanka,
Barbara Radziwiłłówna była córką kasztelana wileńskiego i hetmana wielkiego litewskiego Jerzego Radziwiłła

In the service of these two courtiers, Rumyantsev led a mission to capture hetman Pavlo Polubotok
Pod komendą tych dwóch urzędników otrzymał misję schwytania hetmana Pawło Połubotoka

Grand Crown Hetman Jan Zamoyski led the Polish-Lithuanian army of 2,000 troops to besiege Weissenstein now known as Paide in Estonia.
Fellina armia koronna(2000 żołnierzy) dowodzona przez hetmana wielkiego koronnego Jana Zamoyskiego obległa Biały Kamień, który był ważnym węzłem komunikacyjnym w Estonii.

During the hetman regime in Zhytomyr it became known that a teachers' training institute was relocated from Kishinev to one of the Ukrainian cities.
Podczas hetmana reżimu w Żytomierzu okazało się, że instytut szkolenia dla nauczycieli została przeniesiona z Kiszyniowa do jednego z ukraińskich miast.

Chancellor and Hetman Jan Zamoyski,
Kanclerz i hetman koronny Jan Zamoyski,

The combined Polish-Lithuanian forces under Grand Crown Hetman Mikołaj Kamieniecki and Grand Lithuanian Hetman Konstanty Ostrogski defeated the raid of the Crimean Tatars.
W bitwie tej wojska polsko-litewskie pod dowództwem hetmana wielkiego koronnego Mikołaja Kamienieckiego oraz hetmana wielkiego litewskiego Konstantego Ostrogskiego rozbiły najazd Tatarów Krymskich, którymi dowodził Mengli I Girej.

Tadeusz's grandfather, Jan Thullie, had been brought to Poland from France by hetman Adam Mikołaj Sieniawski.
Dziad Tadeusza, Jan Thullie został sprowadzony do Polski z Francji przez hetmana polnego Adama Mikołaja Sieniawskiego.

Most researchers believe that this settlement was named by the hetman of the Polish-Lithuanian Commonwealth Stanisław Jan Jabłonowski.
Większość badaczy uważa, że osada została nazwana przez hetmana Rzeczypospolitej Stanisława Jana Jabłonowskiego.

Prince Michał renewed his efforts to recover the title of a Hetman.
książę Michał ponowił starania o odzyskanie buławy hetmańskiej.

Starowolski became secretary to the famous Polish military commander, Hetman Jan Karol Chodkiewicz, whom he accompanied at the Battle of Chocim 1621.
Wsławił się łacińskim Wierszem na pochwałę Jana Karola Chodkiewicza- hetmana- tegoż zwycięstwo pod Chocimem w 1621 r.