LIBRETTO in Polish translation

• libretto
• libretta
• libretcie

Examples of using Libretto in English and their translations into Polish

This was Hostinsky's libretto.
Jest to osobisty utwór Gadowskiego.

he create a libretto for ballet. The original Nutcracker, Tchaikovsky create the music.
Petipa, stworzył libretto do baletu.

The Merry Widow by Erich von Stroheim makes use of The Merry Widow libretto to create a love story which has a strong emotional impact.
The Merry Widow Ericha von Stroheima korzysta z libretta Wesołej wdówki, aby stworzyć historię miłosną o dużej sile emocjonalnego oddziaływania.

Whenever a libretto has its literary equivalent,
Jeśli jest jakiś literacki odpowiednik libretta, staram się go poznać,

I start with the music, then I leave it for a while to concentrate on the libretto, and then again I come back the music because it is the essence of opera.
Wychodzę od muzyki, potem na chwilę ją zostawiam, żeby się skoncentrować na libretcie i za chwilę znowu do niej wracam, bo to esencja opery.

Dörmann's libretto was based on his own theatre play, which combined a climate of decadence with psychological realism.
Podstawą libretta Dörmanna była jego własna sztuka grana w teatrze łącząca dekadencki klimat z psychologicznym realizmem.

Penderecki's second stage work, Paradise Lost- the Sacra Rappresentazione is based on a libretto by Christopher Fry after Milton.
Drugie dzieło operowe Pendereckiego, Raj utracony, oparte jest na libretcie Christophera Fry według Miltona.

It is an outstanding work by Laurent Petitgirard, to a libretto by Xavier Maurel,
To wybitne dzieło Laurenta Petitgirarda do libretta Xaviera Maurela,

after a thorough study of the libretto, I think about what is most important for me in this work,
oczywiście po dogłębnym poznaniu libretta- zastanawiam się, co jest dla mnie w tym utworze najistotniejsze,

Bolesław Śmiały(Bolesław the Bold) and Casanova by Ludomir Różycki the first to a libretto by Stanisław Wyspiański.
Casanova Ludomira Różyckiego ta pierwsza do libretta na podstawie dramatu Stanisława Wyspiańskiego.

The second is a comic opera, based on Svoboda's play, written in 1883 by Karel Bendl, to a libretto by Eliška Krásnohorská.
Na motywach Balladyny osnuta jest opera Goplana Władysława Żeleńskiego napisana w 1896 roku do libretta Ludomiła Germana.

The author of the libretto to Kurpiński's opera''Superstition'' retained the thematic basis of Bogusławski's libretto, at the same time shortening the play to three acts.
Autor libretta do opery ''Zabobon'' Kurpińskiego zachował tematyczną podstawę libretta Bogusławskiego skracając zarazem sztukę do trzech aktów.

aconcert enables some old-fashioned elements from the libretto tobe ignored.
pozwala pominąć pewne staroświeckie elementy libretta.

The following work of literature related to Wawel was Legenda/ A Legend: a work akin more to an opera libretto than to a drama.
Kolejnym dziełem literackim związanym z Wawelem była Legenda- dzieło zbliżone bardziej do operowego libretta niż do dramatu.

a concert enables some old-fashioned elements from the libretto to be ignored.
koncertowego dzieła, pozwala pominąć pewne staroświeckie elementy libretta.

To process and publicly announce the libretto author's personal data in accordance with the Competition Regulations.
Na przetwarzanie i podanie do publicznej wiadomości danych osobowych autora libretta zgodnie z Regulaminem Konkursu.

And then:"The Libretto HD has got separate batteries for digital
I dalej:"Libretto HD ma osobne baterie dla sekcji cyfrowej

With the batteries fully charged the Libretto HD can run for 24 hours without charging.
Jeśli akumulatory są w pełni naładowane, Libretto HD może pracować bez ładowania około 24 godzin.

I was unable to present you with the libretto until you returned from your grand tour!
Nie byłem w stanie zapoznać cię z librettem, dopóki nie powrócisz ze swej wielkiej podróży!

The libretto ought to be written
Libretto Utworu powinno być napisane