NEED TO COMPLY in Polish translation

• muszą być zgodne
• muszą przestrzegać
• konieczność spełnienia
• muszą spełniać
• potrzebę dotrzymania
• muszą spełnić

Examples of using Need to comply in English and their translations into Polish

yet small farmers are at least as important as others in terms of their need to comply and their possible lack of awareness of their obligations.
jednak drobni rolnicy są nie mniej istotni niż pozostałe grupy, jeżeli chodzi o konieczność zgodności z przepisami oraz ich ewentualny brak wiedzy o ich obowiązkach.

the service might need to comply with the rules of the recipient's country.
może istnieć konieczność dostosowania się do przepisów kraju odbiorcy.

a regulation which establishes the prudential requirements which institutions need to comply with.
rozporządzenie ustanawiające wymogi ostrożnościowe, których instytucje będą musiały przestrzegać.

New business models need to comply with the applicable national
Nowe modele biznesowe muszą być zgodne z obowiązującym prawem krajowym

the requirements of the Directive and there is a real risk that a vast majority of Member States will not meet the deadline of 16 July 2009 by which all sub-standard landfills that existed before the introduction of the Directive need to comply with its requirements unless specifically derogated.
spełnia wymogów dyrektywy i istnieje realne ryzyko, że ogromna większość państw członkowskich nie dotrzyma terminu 16 lipca 2009 r., do którego wszystkie niespełniające norm składowiska istniejące przed wprowadzeniem dyrektywy muszą spełnić jej wymogi o ile nie są objęte specjalnym odstępstwem.

sale in a given country could be made in accordance with the law without the need to comply any additional legal requirements.
w danym państwie taka oferta lub sprzedaż mogłaby zostać dokonana zgodnie z prawem, bez konieczności spełnienia jakichkolwiek dodatkowych wymogów prawnych.

As a consequence of regulatory fragmentation and the need to comply with several sets of rules governing the marketing of venture capital funds, the procedural and preparatory steps(identification
Na skutek rozdrobnienia i niepełnego charakteru przepisów oraz konieczności zapewnienia zgodności z kilkoma zbiorami przepisów regulującymi wprowadzanie do obrotu funduszy venture capital kroki proceduralne

In fact, due to the need to comply with international agreements,
W istocie ze względu na konieczność zapewnienia zgodności z umowami międzynarodowymi,

with a view to striking the right balance between the need to comply, on the one side,
z myślą o znalezieniu odpowiedniej równowagi między koniecznością przestrzegania prawa wspólnotowego

It is important to note that, under the terms of the CRD, staff of UCITS and AIF manager subsidiaries only need to comply with the CRD remuneration rules applicable to their parent undertaking if, on the basis
Należy pamiętać, że zgodnie z warunkami określonymi w CRD pracownicy jednostek zależnych zarządzających UCITS i AFI muszą przestrzegać wynikających z CRD przepisów dotyczących wynagrodzeń obowiązujących ich jednostkę dominującą jedynie,

dried fruit respectively and the need to comply after treatment with the maximum limits fixed for these products intended for direct human consumption
suszonych owoców, jak też potrzeby spełnienia, po przetworzeniu, wymagań dotyczących najwyższych dopuszczalnych limitów, ustalonych dla tych produktów,

The logistics industry needs to comply with regulatory requirements stemming from administrative considerations.
Sektor logistyczny musi przestrzegać wymogów regulacyjnych wynikających z przepisów administracyjnych.

Any Safety Preventative Measure Needed to Comply With?
Wszelkie Środki bezpieczeństwa Potrzebne do przestrzegania?

Any Safety Preventative Measure Needed to Comply With?
Wszelkie środki bezpieczeństwa bezpieczeństwa niezbędne do wykonania?

The product delivered to the Complaints Department needs to comply with the basic conditions of hygiene.
Dostarczony do Działu Reklamacji produkt musi odpowiadać podstawowym warunkom higienicznym.

The services we provide to the Danish Defence needs to comply with the guidelines concerning execution of services,
Usługi, które świadczymy na rzecz Danish Defense, muszą być zgodne z wytycznymi dotyczącymi realizacji usług,

The Directive defined a set of requirements which investment funds needed to comply with in order to be eligible for cross-border marketing.
W dyrektywie określono zestaw wymogów, które muszą spełniać fundusze inwestycyjne, by mogły kwalifikować się do transgranicznego wprowadzania do obrotu.

A firm providing services generally needs to comply with only a part of host Member State's rules,
Przedsiębiorstwo świadczące usługi na ogół musi przestrzegać tylko części zasad docelowego państwa członkowskiego,

published the domestic legislation needed to comply with the Directive no later than 1 December 2000.
opublikowały prawodawstwo krajowe konieczne dla zapewnienia zgodności z dyrektywą nie później niż dnia 1 grudnia 2000 r.

This situation results in funds operating cross-border needing to comply with different requirements for their loan-origination activities.
W wyniku tej sytuacji transgraniczna działalność funduszy musi być zgodna z różnymi wymogami dotyczącymi działań związanych z udzielaniem w ich ramach pożyczek.