NETBSD in Polish translation

• netbsd

Examples of using Netbsd in English and their translations into Polish

Announced today the release of the third release candidate of NetBSD.
Ogłosiła dziś wydanie trzeciego kandydata NetBSD.

OpenBSD compile and tools support NetBSD and FreeBSD were already supported.
Kompilacja OpenBSD i narzędzia NetBSD i FreeBSD były już obsługiwane.

Debian GNU/NetBSD is a port of the Debian Operating System to the NetBSD kernel.
Debian GNU/NetBSD jest adaptacją całego systemu operacyjnego Debian dla jądra NetBSD.

Fix: Xen Dom0 NetBSD kernel could crash by adding duplicate xenwatches.
Naprawiono: jądro Xen Dom0 NetBSD mogło ulec awarii przez dodanie zduplikowanych xenwatches.

Fixed regression introduced in NetBSD 6.1.1 affecting certain applications running under X.
Naprawiono regresję wprowadzoną w NetBSD 6.1.1 dla niektórych aplikacji działających pod X.

the first security update of the NetBSD 5.0.
pierwszej aktualizacji bezpieczeństwa NetBSD 5.

In addition it supports the FreeBSD, OpenBSD, NetBSD and Solaris UNIX-like operating systems.
Ponadto obsługuje systemy operacyjne FreeBSD, OpenBSD, NetBSD i Solaris UNIX.

NetBSD 4.0.1 runs on 54 different system architectures,
NetBSD 4.0.1 działa na 54 różnych architekturach systemowych

One uses the NetBSD base system while the other one favours the GNU C library.
Pierwszy używa systemu podstawowego NetBSD, podczas gdy drugi skłania się ku bibliotece GNU C.

In addition, it supports the FreeBSD, OpenBSD and NetBSD open source UNIX-like operating systems.
Ponadto obsługuje otwarte systemy operacyjne FreeBSD, OpenBSD i NetBSD typu Open UNIX.

UPDATE: We now have a basically working base-passwd for FreeBSD and NetBSD modulo a segfault.
AKTUALIZACJA: Obecnie trwają prace nad base-passwd dla FreeBSD i NetBSD wyeliminowanie błędów.

FreeBSD, NetBSD, and OpenBSD all include instructions for obtaining nonfree programs in their ports system.
FreeBSD, NetBSD iOpenBSD dołączają instrukcje uzyskania niewolnych programów wich systemowych portach.

PolyBSD is a"multi"-purpose(hence"poly") framework for building embedded systems based on NetBSD.
PolyBSD jest"multi"-purpose(stąd"poli") ramy do budowy systemów wbudowanych opartych na NetBSD.

The Shrew Soft VPN Client for Unix is a free IPsecClient for FreeBSD, NetBSD, and Linux basedoperating systems.
Shrew Soft VPN Client dla systemu Unix to darmowy klient protokołu IPsec dla FreeBSD, NetBSD, i Linux na podstawie systemów operacyjnych.

GNU userland, to the NetBSD kernel.
dla jądra NetBSD.

UPDATE: sysvinit is up and running, Matthew has managed to boot natively into Debian GNU/NetBSD on i386!
AKTUALIZACJA: sysvinit jest już funkcjonalny, Matthew uruchomił system nim Debian GNU/NetBSD ma i386!

the first update of the NetBSD 4.0.
Pierwsza aktualizacja NetBSD 4.

I have also run various linux distributions as well as FreeBSD, Netbsd and Open BSD all under the same host operating system.
Ja również uruchamiać różne dystrybucje Linuksa, jak i FreeBSD, NetBSD i Open BSD wszystko w ramach tego samego systemu operacyjnego hosta.

There has even been work on sparc and alpha ports, since NetBSD does support many more architectures
Prowadzono nawet prace nad portami do architektur sparc oraz alpha, gdyż NetBSD wspiera o wiele więcej architektur

Its developers call it“Debian GNU/NetBSD”, but“GNU/kernelofNetBSD” would be more accurate, since NetBSD is an entire system, not just the kernel.
Jej twórcy nazywają ją„Debian GNU/NetBSD”, alenazwa„GNU/jądrosystemuNetBSD” byłaby dokładniejsza, ponieważNetBSD to cały system anie tylko jądro.