PRESENT DIRECTIVE in Polish translation

• niniejszej dyrektywy
• niniejszej dyrektywie
• obecna dyrektywa
• w obecnej dyrektywie
• omawiana dyrektywa
• niniejsza dyrektywa
• niniejszą dyrektywą
• obecnej dyrektywie
• aktualnej dyrektywy

Examples of using Present directive in English and their translations into Polish

Whereas it is desirable to introduce the amendments contained in the present Directive as soon as possible into the national laws concerned as they are particularly needed during the transitional period where vehicles conceived for the use of leaded petrol and vehicles requiring unleaded petrol will co-exist;
Pożądane jest jak najszybsze wprowadzenie poprawek zawartych w niniejszej dyrektywie do ustawodawstw krajowych, ponieważ są one szczególnie potrzebne w okresie przejściowym, kiedy będą jednocześnie istniały pojazdy wymagające stosowania benzyny ołowiowej i pojazdy wymagające stosowania benzyny bezołowiowej;

service record books and logbooks are issued by a third country they shall be valid on all Union inland waterways only if that third country recognises within its jurisdiction Union documents issued pursuant to the present Directive.
dzienniki pokładowe są wydawane przez państwo trzecie, są one ważne na wszystkich unijnych śródlądowych drogach wodnych tylko wtedy, gdy takie państwo trzecie uznaje w obrębie swojej jurysdykcji unijne dokumenty wydane na podstawie niniejszej dyrektywy.

there is a trend towards standardising accounting practices by using these standards, so the present directive should respect this trend.
widoczna jest też tendencja do ujednolicenia praktyk księgowych za pomocą tych standardów, w obecnej dyrektywie należy więc ją uwzględnić.

without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in the present Directive.
bez uszczerbku dla bardziej rygorystycznych i/lub szczegółowych przepisów zawartych w niniejszej dyrektywie.

the environment do not fall within the scope of the present Directive.
środowiskiem, nie są objęte zakresem niniejszej dyrektywy.

there is a trend towards standardising accounting practices by using these standards, so the present directive should respect this trend.
widoczna jest też tendencja do ujednolicenia praktyk księgowych za pomocą tych standardów, w obecnej dyrektywie należy więc ją uwzględnić.

In the present directive this sector can really prove to be mature
Przy obecnej dyrektywie sektor ów ma szanse dowieść swej dojrzałości

the collection obligation for waste oils should be integrated into the present Directive.
obowiązek zbierania w odniesieniu do olejów odpadowych należy włączyć do niniejszej dyrektywy.

there is a trend towards standardising accounting practices by using these standards, so the present directive should respect this trend.
widoczna jest też tendencja do ujednolicenia praktyk księgowych za pomocą tych standardów, w obecnej dyrektywie należy więc ją uwzględnić.

Replacing the present Directive by a Regulation would not fit in well with the system under which Member States are able to delegate their powers to inspect ships
Zastąpienie aktualnej dyrektywy rozporządzeniem nie byłoby odpowiednie dla systemu delegacji przez Państwa Członkowskie uprawnień do przeprowadzania inspekcji statków i wydawania świadectw,

it would not be reasonable to consider all possible cases in the present directive as suggested by Amendment 54 concerning spas
nie byłoby rzeczą rozsądną uwzględniać wszystkie możliwe przypadki w obecnej dyrektywie tak, jak wskazuje zmiana 54 dotycząca zdrojowisk

listed in Annex II to the present Directive are added;
wymienionych w załączniku II do niniejszej dyrektywy;

whereas therefore the present Directive must be restricted to the approximation of provisions relating to dangerous substances;
w związku z tym niniejsza dyrektywa musi być ograniczona do zbliżenia przepisów dotyczących substancji niebezpiecznych;

Apart from the practices that are covered by the present Directive, Directive 2005/29/EC applies to unfair commercial practices,
Oprócz praktyk, które są objęte niniejszą dyrektywą, dyrektywa 2005/29/WE stosuje się do nieuczciwych praktyk handlowych,

aggressive practices through a cross-media approach, whereas the present Directive makes specific provisions on commercial communications appropriate to audiovisual media services.
praktyki agresywne, poprzez podejście ogólnomedialne, podczas gdy niniejsza dyrektywa wprowadza szczegółowe przepisy dotyczące komunikacji handlowej, dostosowane do medialnych usług audiowizualnych.

as well as for inland waterways qualifications not covered by the present Directive.
jak również do kwalifikacji w dziedzinie żeglugi śródlądowej nieobjętych niniejszą dyrektywą.

Yabuuchi et al. is likely to become the generally accepted name for the organism; whereas the present Directive should take account of this scientific development;
Smith; Ralstonia solanacearum(Smith) Yabuuchi i wsp. stanie się prawdopodobnie powszechnie przyjętą nazwą dla tego organizmu; niniejsza dyrektywa powinna uwzględniać ten fakt;

which are not covered by the present Directive.
stanowiących źródło zagrożenia awariami, ale nie objętymi niniejszą dyrektywą.

the Council to take account of the sector's competitiveness when introducing modifications in the course of the legislative process of adopting the present directive.
Radę do uwzględnienia konkurencyjności tego sektora przy wprowadzaniu zmian w trakcie procesu prawodawczego zmierzającego do przyjęcia omawianej dyrektywy.

The disclosure requirements of the present Directive do not prevent a Member State
Wymogi ujawniania zawarte w niniejszej dyrektywie nie stanowią przeszkody dla Państw Członkowskich