PUBLIC ENTITY in Polish translation

• podmiot publiczny
• podmiot publicznoprawny
• podmiotu publicznego
• podmiotem publicznym

Examples of using Public entity in English and their translations into Polish

If the public entity is excluded from such liability, it is the duty of the company implementing the partnership or the private party to pay the subcontractor's
W przypadku wyłączenia odpowiedzialności podmiotu publicznego, za zapłatę wynagrodzenia należnego podwykonawcy jak inwestor odpowiadać będzie spółka realizująca partnerstwo

In that case, one public entity placed an order for aservice with another for afee.
wktórej jeden podmiot publiczny zamawiał odinnego usługi za wynagrodzeniem.

The parliament has also specified that the optional criterion mentioned earlier-division of income from an enterprise between a public entity and a private partner-may consist of division of income in the form of a share in the profit of the company performing the contract under the PPP formula.
Ustawodawca doprecyzował ponadto, że wskazane już wcześniej kryterium fakultatywne w postaci podziału dochodów pochodzących z przedsięwzięcia pomiędzy podmiotem publicznym i partnerem prywatnym może polegać na podziale dochodów w postaci udziału w zysku spółki realizującej umowę o PPP.

If the public entity is excluded from such liability, it is the duty of the company implementing the partnership or the private party to pay the subcontractor's
Wprzypadku wyłączenia odpowiedzialności podmiotu publicznego, za zapłatę wynagrodzenia należnego podwykonawcy jak inwestor odpowiadać będzie spółka realizująca partnerstwo

performed by a public entity on the basis of separate statutory provisions.
prowadzone przez podmiot publiczny na podstawie odrębnych przepisów ustawowych.

since a company policy prohibited the donation of property to a public entity.
polityka firmy zabrania oddawania nieruchomości do podmiotu publicznego.

Sometimes such investments were made after the rightful owners had already taken steps to regain the property-and thus at a time when the public entity holding the land was already aware of the risk that the land might have to be returned to the rightful owners.
Niestety takie inwestycje prowadzone były nawet po wszczęciu przez prawowitych właścicieli działań zmierzających do odzyskania nieruchomości. Inwestycje te były zatem realizowane w okresie, gdy podmiotom publicznym znane było ryzyko konieczności zwrotu nieruchomości prawowitym właścicielom.

The National Focal Point- a national public entity designated by the Beneficiary State to have the overall responsibility for reaching the objectives of the Norwegian Financial Mechanism 2009-2014 and implementing the Memorandum of Understanding.
Krajowy Punkt Kontaktowy- krajowa instytucja publiczna wyznaczona przez Państwo-Beneficjenta, która ponosi ogólną odpowiedzialność za realizację celów wytyczonych w ramach Norweskiego Mechanizmu Finansowego na lata 2009-2014 i postanowień Memorandum of Understanding.

receiving a complete application; the minister for regional development can ask the public entity to correct, clarify
przy czym minister właściwy do spraw rozwoju regionalnego będzie mógł się zwrócić do podmiotu publicznego o poprawienie, wyjaśnienie

This is particularly relevant in asituation where one public entity would be liable for injury caused by the defective normative act(the State Treasury)
Ma to znaczenie zwłaszcza wsytuacji, gdy inny podmiot publicznoprawny byłby odpowiedzialny za szkodę wywołaną wadliwym aktem normatywnym(Skarb Państwa), ainny byłby odpowiedzialny

This is particularly relevant in a situation where one public entity would be liable for injury caused by the defective normative act(the State Treasury)
Ma to znaczenie zwłaszcza w sytuacji, gdy inny podmiot publicznoprawny byłby odpowiedzialny za szkodę wywołaną wadliwym aktem normatywnym(Skarb Państwa), a inny byłby odpowiedzialny

In some Member States, public entities performing R& D are automatically granted such certificates.
W niektórych państwach członkowskich podmioty publiczne prowadzące działalność badawczo-rozwojową otrzymują takie zaświadczenia automatycznie.

It is not acceptable that public entities are only rated by the private sector.
Nie do przyjęcia jest, że podmioty publiczne są oceniane wyłącznie przez sektor prywatny.

Will public entities be more willing to settle disputes?
Podmiot publiczny chętniej zawrze ugodę?

In some Member States, public entities performing R& D are automatically granted such certificates.
W niektórych państwach członkowskich podmiotom publicznym prowadzącym taką działalność zaświadczenia przyznawane są automatycznie.

Will public entities be more willing to settle disputes? In Principle.
Podmiot publiczny chętniej zawrze ugodę? Co do zasady.

Two loans provided by public entities are the object of the current procedure.
Przedmiotem bieżącego postępowania wyjaśniającego są dwie pożyczki udzielone przez podmioty publiczne.

Article 21 Operations with public entities 21.1.
Artyku∏ 21 Operacje z podmiotami publicznymi. 21.1.

Operations with public entities.
Operacje z podmiotami publicznymi.

This limits the possibilities for new SMEs to enter into contracts with public entities.
Ogranicza to moザliwoﾘci nowych M v P w za-kresie zawierania umùw z podmiotami publicznymi.