RATE APPLICABLE in Polish translation

• stawka stosowana
• kursem stosowanym
• kurs stosowany
• stawką obowiązującą
• stawki stosowanej
• obowiązującym kursem

Examples of using Rate applicable in English and their translations into Polish

The rate to be taken into account shall be the rate applicable, within the meaning of Article 12(1),
Uwzględnianą stawką podatku jest stawka stosowana w rozumieniu art. 12 ust. 1 w Państwie Członkowskim,

However, for the purposes of attaining the goals of the sheep and goat common market organisation, the rate applicable on the date of the operative event should be fixed in such a way as to ensure in principle that such aids,
Jednakże do celów osiągnięcia wspólnej organizacji rynku owiec i kóz kurs stosowany od daty terminu operacyjnego należy ustalić w sposób zasadniczo zapewniający, iż przy przeliczaniu na walutę krajową taka pomoc,

the conversion rate applicable is the agricultural rate in force on the first day of each quarter; however for the first application of this quarterly rate, the rate applicable is that in force on August 1993.
3 lit. c obowiązującym kursem wymiany jest rolniczy kurs przeliczeniowy obowiązujący pierwszego dnia każdego kwartału; jednakże przy pierwszym zastosowaniu kursu kwartalnego obowiązującym kursem jest kurs obowiązujący w sierpniu 1993 r.

ensure uniform operation of the system of subsidies, the conversion rate to be used to calculate the amounts of the subsidy in the relevant national currency should be the rate applicable at the end of that month;
w celu zagwarantowania ujednoliconego funkcjonowania systemu subsydiów, kurs wymiany używany przy obliczaniu kwot dotacji w odpowiedniej walucie powinien być kursem stosowanym na koniec wymienionego miesiąca;

the previous uniform VAT rate and rate applicable to Member States' GNP, without prejudice to whatever provisions
wcześniejsza jednolita stawka podatku VAT i stawki mające zastosowanie do PNB Państw Członkowskich stosowane są nadal,

importation of goods subject to a standard rate of VAT in every Member State pursuant to Council Directive 2006/112/EC18, with the rate applicable in accordance with Regulation(EU)
przywóz towarów objętych stawką podstawową VAT w każdym państwie członkowskim zgodnie z dyrektywą Rady 2006/112/WE18, przy stawce mającej zastosowanie zgodnie z rozporządzeniem(UE)

those differences being themselves adjusted in line with the rate applicable on conversion of long-grained husked rice into the long-grained milled rice;
przy czym same te różnice są dostosowywane do współczynnika stosowanego przy przetwarzaniu ryżu łuskanego średnioziarnistego albo długoziarnistego na ryż bielony, średnioziarnisty albo długoziarnisty;

of any differences in funding between the rate which the markets apply to public borrowers and the rate applicable to the PPP project, bearing in mind
wpływu ewentualnych odstępstw w finansowaniu, między poziomami stosowanymi przez rynki dla publicznych kredytobiorców a poziomami stosowanymi dla projektu PPP,

may apply to supplies under a contract to make up work the rate applicable to the goods after making up.
mogą stosować do dostaw realizowanych w ramach umowy dzieło stawkę mającą zastosowanie do towarów po wykonaniu prac.

the previous uniform VAT rate and rate applicable to Member States' GNPs, without prejudice to the provisions adopted in accordance with Article 8(2) as regards the EAGGF monetary reserve,
poprzednia jednolita stawka VAT oraz stawka stosowana do PNB Państw Członkowskich- bez uszczerbku dla przepisów przyjętych zgodnie z art. 8 ust. 2 odnośnie do rezerwy monetarnej EFOGR,

the Federal Republic of Germany may, for as long as it charges corporation tax on distributed profits at a rate at least 11 points lower than the rate applicable to retained profits,
Republika Federalna Niemiec może, tak długo jak pobiera ona podatek dochodowy od osób prawnych w odniesieniu do zysków podzielonych według stawki o przynajmniej 11 punktów niższej od stawki stosowanej od zysków zatrzymanych,

If the rate of refund corresponding to the actual product is lower than the rate applicable to the product indicated in box 16 of the licence,
Jeżeli stawka refundacji, odpowiadająca faktycznemu produktowi, jest niższa od stawki stosowanej do produktu wymienionego w polu 16 pozwolenia,

which states that the rate applicable to taxable transactions is to be that in force at the time of the chargeable event. That inference cannot be upheld.
który stanowi, iż stawką stosowaną do transakcji podlegających opodatkowaniu jest stawka, która obowiązuje w momencie zaistnienia zdarzenia podatkowego. Tego twierdzenia nie można przyjąć.

The rates applicable shall be those obtaining on the first working day of October with effect from 1 January of the following year.
Stosuje się kursy uzyskane w pierwszym dniu roboczym października ze skutkiem od 1 stycznia kolejnego roku.

Such costs shall be calculated according to the rates applicable in the Member State in the territory of which the operations are carried out.
Koszty te są obliczane zgodnie ze stawkami obowiązującymi na terytorium, na którym operacje te są wykonywane.

The duty rates set in this Article shall be converted into national currency at the rates applicable for the products in question for the purposes of the common customs tariff.
Stawki celne ustalone w niniejszym artykule są przeliczane na walutę krajową według kursu obowiązującego dla danych produktów, określonego do celów Wspólnej Taryfy Celnej.

the conversion rates applicable shall be those in force on the date of acceptance of the customs declaration.
nr 3223/94, obowiązującymi kursami wymiany są kursy obowiązujące w dniu przyjęcia zgłoszenia celnego.

In turn, this means a drop in the prices of electric energy in Lithuania and levelling to the rates applicable in Scandinavia.
To z kolei oznacza spadek cen energii elektrycznej na Litwie i wyrównanie do stawek obowiązujących w Skandynawii.

medical treatment abroad and receive reimbursement according to the rates applicable in their own countries.
uzyskania zwrotu kosztów zgodnie ze stawkami stosowanymi w ich własnych krajach.

tax rates applicable and corresponding tax basis.
odsetki i kary, obowiązujące stawki podatkowe oraz odpowiadające im podstawy opodatkowania.