PROVISIONS APPLICABLE in Polish translation

• przepisy mające zastosowanie
• przepisy stosowane
• przepisy obowiązujące
• przepisami stosowanymi
• przepisów stosowanych
• przepisów mających zastosowanie
• przepisami mającymi zastosowanie
• obowiązującymi przepisami
• postanowienia stosowane
• przepisy dotyczące

Examples of using Provisions applicable in English and their translations into Polish

Whereas it is appropriate that the provisions applicable to pure-bred breeding cattle should be extended to pure-bred breeding buffalo
Właściwym jest, aby przepisy stosowane do czystorasowego bydła hodowlanego zostały rozszerzone na czystorasowe bawoły hodowlane,

Without prejudice to Article 159, the provisions applicable to compensating products shall also apply to replacement products.
Bez uszczerbku dla art. 159 przepisy mające zastosowanie do produktów kompensacyjnych stosuje się również do produktów zamiennych.

Title iii provisions applicable to goods brought into the customs territory of the community until they are assigned a customs-approved treatment or use.
Tytuł iii przepisy stosowane wobec towarów wprowadzanych na obszar celny wspólnoty do czasu otrzymania przeznaczenia celnego.

For the sake of clarity and ease of comprehension, the provisions applicable up to 31 December 2014 and those applicable from 1 January 2015 should be presented separately.
Dla zachowania przejrzystości i czytelności przepisy obowiązujące do dnia 31 grudnia 2014 r. powinno się oddzielić od tych obowiązujących od dnia 1 stycznia 2015 r.

Article 10(1) states that the provisions applicable to agricultural products shall apply mutatis mutandis to the agricultural component of processed agricultural products.
Artykuł 10 ust. 1 stanowi, że przepisy mające zastosowanie do produktów rolnych stosuje się mutatis mutandis do elementu rolnego przetworzonych produktów rolnych.

The provisions applicable on 1 April 1973 shall be applied upon the entry into force of this Agreement if it enters into force after that date.
Postanowienia stosowane w dniu 1 kwietnia 1973 roku zostaną zastosowane po wejściu w życie niniejszej Umowy, w przypadku gdy wejdzie ona w życie po tej dacie.

Chapter viii provisions applicable to the importation and transit of certain animal by-products
Rozdział viii przepisy stosowane w przywozie i tranzycie niektórych produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego

Commission Regulation(EEC) No 1656/91 of 13 June 1991 laying down special provisions applicable to certain types of inward processing operations
Rozporządzenie Komisji(EWG) nr 1656/91 z dnia 13 czerwca 1991 r. ustanawiające szczególne przepisy mające zastosowanie do niektórych rodzajów procesów uszlachetniania czynnego

Without prejudice to Article 54, the provisions applicable to the director and deputy director shall be determined by the Administrative Board.
Bez uszczerbku dla postanowień art. 54 postanowienia stosowane do dyrektora oraz wicedyrektora zostaną określone przez Radę Administracyjną.

Section II: Provisions applicable to participation provided for pursuant to the agreement on the European Economic Area.
Sekcja II: Przepisy dotyczące udziału przewidzianego na podstawie Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym.

An accounting statement drafted in accordance with the provisions applicable to the internal mergers of public limited-liability companies,
Sprawozdanie finansowe przygotowane zgodnie z przepisami stosowanymi do krajowego łączenia się spółek akcyjnych,

Whereas they shall also be carried out without prejudice to the provisions applicable in each Member State relating to the protection of the essential interests of State security;
Kontrole na miejscu oraz inspekcje będą również przeprowadzane bez uszczerbku dla przepisów stosowanych w każdym Państwie Członkowskim, odnoszących się do ochrony zasadniczych interesów bezpieczeństwa państwa.

Until 30 September 1994 operators may continue to use existing packing material bearing indications in accordance with the provisions applicable before 1 December 1993.
Do dnia 30 września 1994 r. podmioty gospodarcze mogą nadal używać istniejących materiałów do pakowania, na których znajdują się oznaczenia zgodne z przepisami stosowanymi przed dniem 1 grudnia 1993 r.

The Rules of Procedure shall determine which organ is competent to adopt the provisions applicable to staff.8.
Regulamin wewnętrzny określa, który organ jest właściwy do przyjmowania przepisów mających zastosowanie do personelu.8.

to define Community provisions applicable to importation of such animals
zdefiniowanie wspólnotowych przepisów stosowanych w przywozie takich zwierząt

The Court of Auditors shall examine them in accordance with relevant provisions applicable to the general budget of the European Communities.
Trybunał Obrachunkowy bada ich zgodność z właściwymi przepisami stosowanymi do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich.

Accordingly, the proposed supervisory regime aligned with the provisions applicable to payment institutions under Directive 2007/64/ EC,
W związku z tym proponowanemu reżimowi nadzorczemu, ujednoliconemu z przepisami mającymi zastosowanie do instytucji płatniczych na podstawie dyrektywy 2007/64/ WE,

Under Article 3(3),"Member States may derogate from this Directive through particular provisions applicable to the crews of vessels plying the high seas.
Zgodnie z art. 3 ust. 3„państwa członkowskie mogą odstąpić od niniejszej dyrektywy poprzez przyjęcie szczegółowych przepisów mających zastosowanie do załóg statków pływających po pełnym morzu”.

The Article concerned should therefore be moved to Chapter III on common provisions applicable to distillation measures.
Omawiany artykuł należy w związku z tym przenieść do rozdziału III dotyczącego wspólnych przepisów stosowanych do destylacji.

which would be enhanced by provisions applicable to all citizens regarding the portability of rights.
które zostałyby wsparte przepisami mającymi zastosowanie do wszystkich obywateli w zakresie przenoszenia uprawnień.