RETURN DIRECTIVE in Polish translation

• dyrektywy w sprawie powrotów
• dyrektywa powrotowa
• dyrektywie w sprawie powrotów
• dyrektywie powrotowej
• dyrektywy w sprawie powrotu
• sprawie powrotw imigrantw

Examples of using Return directive in English and their translations into Polish

I am thinking in particular of the return directive, the Blue Card directive,
Myślę w szczególności o dyrektywie w sprawie powrotu nielegalnych imigrantów z państw trzecich,

Firstly it needs to be stated very clearly that here today we are talking about a return directive, we are talking about illegal migration,
Po pierwsze, trzeba jasno stwierdzić, że rozmawiamy tu dziś o dyrektywie w sprawie powrotu nielegalnych imigrantów z państw trzecich, rozmawiamy o nielegalnej imigracji,

A large proportion of the situations thus brought about are due to the Return Directive, which I prefer to call the'Shame' Directive, because it is a directive of shame as far as all human rights defenders are concerned.
Duża część tych sytuacji wynika z dyrektywy powrotowej, którą ja wolę nazywać dyrektywą wstydu, gdyż powinniśmy się jej wstydzić, mając na uwadze wszystkich obrońców praw człowieka.

Asylum, adopted by the European Council in October 2008, and the Return Directive of December 2008.
przyjętym przez Radę Europejską w październiku 2008 roku, jak i dyrektywą w sprawie powrotu nielegalnych imigrantów z grudnia 2008 roku.

yet we are criminalising them with legislation such as the Return Directive, which has been aptly named the'Directive of Shame',
jednak traktujemy ich jak przestępców, przyjmując takie prawodawstwo jak dyrektywę w sprawie powrotów, którą trafnie określa się"dyrektywą wstydu” i która jest niezgodna z zasadami

Being very optimistic, we can assume that for at least the next three years we will not succeed in coordinating a return directive, and of course in this way we will also significantly exacerbate the situation for all those for whom we could significantly improve matters.
Przy bardzo optymistycznym założeniu, możemy przyjąć, że przez przynajmniej następne trzy lata nie uda nam się skoordynować dyrektywy dotyczącej powrotów, i w ten sposób oczywiście w znaczący sposób zaostrzymy sytuację dla wszystkich tych, których sytuacje moglibyśmy znacząco poprawić.

a balanced report, the Return directive will represent the first legislative initiative in the field of immigration to be successfully adopted by the procedure of co-decision between the European Parliament
wyważonemu sprawozdaniu, dyrektywa w sprawie powrotu nielegalnych imigrantów z państw trzecich będzie pierwszą inicjatywą legislacyjną w kwestii imigracji, która będzie mogła z powodzeniem zostać

Parliament reached agreement on what was known as the Return Directive, which mainly focuses on the illegal immigrants themselves,
Parlament osiągnęły porozumienie w kwestii tego, co znane było pod nazwą dyrektywy w sprawie powrotu, skupiającej się głównie na samych nielegalnych imigrantach,

on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals("Return directive")7.
procedur stosowanych przez państwa członkowskie w odniesieniu do powrotów nielegalnie przebywających obywateli państw trzecich(„dyrektywa w sprawie powrotów”)7.

voluntary return systems, as per the Return Directive.
i systemu dobrowolnych powrotów, zgodnie z dyrektywą w sprawie powrotów.

President-in-Office of the Council.-(SL) I am in fact delighted that we are here today and talking about the return directive, which is practically the first document that we have succeeded in producing together- Parliament
Urzędujący przewodniczący Rady.-(SL) W rzeczy samej bardzo mnie cieszy fakt, że zebraliśmy się tu dzisiaj i rozmawiamy o dyrektywie dotyczącej powrotów, która jest właściwie pierwszym dokumentem, który udało nam się razem stworzyć- Parlamentowi

in particular through the return directive, which fails to respect fundamental human rights
w szczególności za pomocą dyrektywy w sprawie powrotów, w której nie przestrzega się podstawowych praw człowieka,

The Return Directive also clearly states the obligation to respect the principle of non-refoulement meaning no state shall expel
Dyrektywa powrotowa wyraźnie określa także obowiązek przestrzegania zasady non-refoulement, zgodnie z którą żadne państwo nie może wydalić

the rapporteur proposing in this return directive if not for us to support Member States being able to lock up a human being,
sprawozdawca proponuje w dyrektywie w sprawie powrotów, to nic innego, jak poparcie przez nas, aby państwa członkowskie mogły zamknąć człowieka, który przybył nielegalnie,

the reporting period and not through the Return Fund or that the Return Directive was implemented after the period under evaluation.
nie w ramach Europejskiego Funduszu Powrotów Imigrantów, lub że dyrektywę w sprawie powrotów wdrożono po okresie objętym oceną.

the application of the most favourable measures in the context of the application of the Return Directive; and, finally,
stosowaniem najbardziej korzystnych środków w kontekście stosowania dyrektywy w sprawie powrotów; a wreszcie,

preferably voluntarily, in accordance with the terms of Directive 2008/115(the Return Directive), either directly to their country-of-origin,
najlepiej dobrowolnie- zgodnie z zasadami dyrektywy 2008/115(dyrektywa w sprawie powrotu)- albo bezpośrednio do kraju pochodzenie

When the Return Directive was debated,
Podczas debaty nad dyrektywą w sprawie powrotów powiedziano bardzo wyraźnie,

This Returns Directive is a successful start to a common European immigration policy.
Dyrektywa o powrotach do dobry początek wspólnej europejskiej polityki imigracyjnej.

The Returns Directive is an initial step towards a proper policy to combat the phenomenon.
Dyrektywa o powrotach to pierwszy krok w kierunku właściwej polityki zwalczania tego zjawiska.