RETURN DIRECTIVE in Portuguese translation

• diretiva regresso
• directiva do retorno

Examples of using Return directive in English and their translations into Portuguese

yet we are criminalising them with legislation such as the Return Directive, which has been aptly named the'Directive of Shame',
por outro lado, estamos a criminalizá-los com legislação como a Directiva do Retorno, que foi adequadamente denominada"Directiva da Vergonha”, e que não cumpre os princípios

It should also be noted that, although the Return Directive has not yet been transposed by the majority of the Member States,
Deve também notar se que, apesar da directiva relativa ao repatriamento de imigrantes ilegais não ter sido ainda transposta pela maioria dos Estados-Membros,

Our member states are especially concerned about measures like the European Union Return Directive, and more recently the passage of Arizona Senate Bill 1070,
Nossos países têm se preocupado especialmente com medidas como a Diretiva de Retorno da União Européia e, mais recentemente, a Lei SB 1070, do Estado do Arizona,

Member States to enhance voluntary return, to strengthen the implementation of the Return Directive, to improve information sharing,
de médio prazo a adotar pelos Estados-Membros para reforçar o regresso voluntário e a aplicação da Diretiva do Regresso, melhorar a troca de informações

I voted against the Returns Directive.
Votei contra a directiva sobre o regresso.

In writing.-(DE) My reasons for voting against the Returns Directive are as follows.
Por escrito.-(DE) Os motivos que me levaram a votar contra a directiva do retorno são os seguintes.

The Returns Directive is an initial step towards a proper policy to combat the phenomenon.
A directiva sobre o regresso dos imigrantes ilegais constitui um primeiro passo no sentido de uma política séria de combate a este fenómeno.

A majority of the European Parliament has today adopted the proposal for the Returns Directive.
Uma maioria do Parlamento Europeu aprovou hoje a proposta de directiva sobre o regresso.

Mr President, to express concern over what the Council was saying about the Returns Directive.
para expressar a minha apreensão face ao que o Conselho aqui referiu acerca da directiva relativa ao repatriamento.

Parliament's interpretation of the Returns Directive, which does not quite measure up to what is needed as far as immigration policy is concerned.
a interpretação da directiva sobre o regresso por parte do Parlamento Europeu, que não chega aos calcanhares do que é necessário em matéria de política de imigração.

In writing.-(FR) The highly publicised'Returns Directive', as proposed by the Commission in Brussels and quite wrongly stigmatised by the left
Por escrito.-(FR) A tão falada"Directiva Regresso", tal como proposta pela Comissão em Bruxelas e erradamente estigmatizada pela esquerda

Although the measures proposed under the Returns Directive are far too lax,
Embora as medidas propostas ao abrigo da directiva do retorno sejam demasiado brandas,

The same applies to the Return Directive.
O mesmo acontece com a directiva relativa ao regresso de imigrantes ilegais.

In parallel, Member States have to apply the Return Directive.
Paralelamente, os Estados-Membros devem aplicar a Diretiva«Regresso».

The debate on the Return Directive is closed;
O debate sobre a Directiva"Regresso" está encerrado;

Instead we have a directive that carries on where the Return Directive left off.
Em vez disso, temos uma directiva que começa onde a Directiva"Regresso" acabou.

To start with, we want the European return directive to be adopted as soon as possible.
Para começar, queremos que a directiva relativa ao regresso dos nacionais de países terceiros em situação ilegal seja adoptada com a maior brevidade possível.

Parliament had a very different understanding of what should be a serious return directive with sufficient safeguards.
o Parlamento tinham ideias muito diferentes sobre aquilo que deve ser uma directiva séria sobre o regresso, que preveja salvaguardas suficientes.

These rules are laid down in the Return Directive, which was adopted by the European Parliament
Estas regras estão estipuladas da Directiva"Regresso”, que foi adoptada pelo Parlamento Europeu

We should have liked this possibility to be extended to all illegal immigrants, but that is prevented by the Return Directive adopted last year.
Gostaríamos de ter alargado esta possibilidade a todos os imigrantes ilegais, mas a Directiva"Regresso", adoptada no ano passado, impede-nos de fazê-lo.