RETURN DIRECTIVE IN SPANISH TRANSLATION

• directiva sobre el retorno

Examples of using Return directive in English and their translations into Spanish

Right of Residence of Third-Country Nationals in line with the provisions of the European Union(EU) Return Directive.
el derecho de residencia de nacionales de terceros países, que se ajusta a las disposiciones de la directiva de retorno de la Unión Europea.

article 15 of the EU Return Directive(EU directive 2008/115/EG)
el artículo 15 de la Directiva de Retorno de la Unión Europea(directiva de la UE 2008/115/EG),

procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals known as the Return Directive.
procedimientos aplicables en los Estados miembros al retorno de nacionales de terceros países llamada"Directiva de retorno.

As from 1 July 2011, in the framework of implementing Directive 2008/115/EC(Return Directive) in all proceedings concerning measures terminating residence under the Aliens Police Act also third country nationals can resort to the Independent Administrative Panels replaced since 1 January 2014 by the Federal administrative courts-- see above.
A partir del 1 de julio de 2011, en el marco de la aplicación de la Directiva 2008/115/CE(Directiva sobre el retorno) en todos los procedimientos vinculados con las medidas de esa índole previstas en la Ley de Policía de Extranjería, también los ciudadanos de terceros países pueden recurrir a los Paneles Administrativos Independientes sustituidos desde el 1 de enero de 2014 por los tribunales administrativos federales; véase más arriba.

Pursuant to article 13 of the Return Directive, third-country nationals were to be afforded an effective remedy to appeal against
De conformidad con el artículo 13 de la Directiva sobre el retorno de inmigrantes, se debe conceder a los nacionales de terceros países un recurso efectivo para apelar

known as the Return Directive, temporary judicial protection was provided to aliens subject to expulsion,
conocida como la Directiva sobre el retorno, se facilita protección judicial temporal a los extranjeros objeto de expulsión,

prevent arbitrary detention, as under article 15, paragraph 1, of the Return Directive and guideline 6 of the Council of Europe's Twenty Guidelines on Forced Return,
se establece en el párrafo 1 del artículo 15 de la Directiva sobre retorno de inmigrantes y la directriz 6 de las"Veinte directrices sobre el retorno forzoso"

16 July 2008 in order to express their concern regarding the provisions of the European Union Return Directive adopted by the European Parliament on 18 June 2008.
16 de julio 2008, en la que expresaron su preocupación por las normas de la Directiva de Retorno de la Unión Europea adoptada por el Parlamento Europeo el 18 junio de 2008.

paragraphs 1 and 2, of the Return Directive, third-country nationals were to be afforded an effective remedy to appeal against
párrafos 1 y 2, de la Directiva sobre el retorno se debe otorgar a los nacionales de terceros países el derecho efectivo a recurrir

concentrations in different cities against the Returns Directive.
concentraciones en distintas ciudades contra la Directiva de Retorno.

Returns Directive 2008/115/EC- this Directive is general in its application
Directiva sobre repatriaciones 2008/115/CE- esta Directiva tiene un carácter general en su aplicación

Return directive is used to ensure the value held in the register;
Return se utiliza para asegurar el valor contenido en el registro;

the so-called return directive adopted by the European Union was troubling.
la denominada directiva de retorno de la Unión Europea resulta preocupante.

The withdrawal of the return directive by the Member States of the Council of the European Union;
Que los Estados miembros del Consejo de la Unión Europea retiren la directiva de retorno.

The Return Directive does not deal directly with the right of an unlawfully expelled alien to return to the expelling State.
En cuanto al eventual derecho de retorno al Estado que expulsa del extranjero expulsado ilegalmente, la Directiva relativa al retorno no aborda directamente esta cuestión.

Lastly, on the recommendation concerning detention measures, Luxembourg will soon be transposing into its own legislation the European Union's Return Directive.
Por último, en cuanto a la recomendación sobre las medidas de retención, Luxemburgo incorporará próximamente la directiva de la Unión Europea sobre el retorno de los inmigrantes.

the Republic of Latvia has transposed the aforementioned Return Directive's requirements.
la República de Letonia transpuso los preceptos de la Directiva sobre el retorno.

issued a joint statement on the European Union return directive;
conjuntamente con otros nueve titulares de mandatos, sobre la directiva de la Unión Europea en materia de repatriación;

The introduction of the European Union return directive, which constitutes a development of the Schengen rules, necessitated an adjustment
Al haberse recogido en el ordenamiento jurídico suizo la directiva CE sobre el retorno, que desarrolla las normas Schengen,

Under the return directive, the use of detention for the purpose of removal is justified only in specific cases where the application of less coercive measures would not be sufficient.
Según las disposiciones de la directiva sobre el retorno, el internamiento con miras al alejamiento solo se justifica si en el caso concreto de que se trate no fuese suficiente la aplicación de medidas menos coercitivas.