SHALL CEASE TO APPLY in Polish translation

• przestają obowiązywać
• przestaje być stosowany
• przestaje obowiązywać
• przestają mieć zastosowanie

Examples of using Shall cease to apply in English and their translations into Polish

whereupon the transitional measures shall cease to apply.
wówczas środki tymczasowe przestają obowiązywać.

the lower amount referred to in this paragraph shall cease to apply.
niższe kwoty określone w niniejszym ustępie przestają obowiązywać.

This Decision shall apply from 24 July 2002 and shall cease to apply on the date on which the assets and liabilities of the
Niniejszą decyzja jest stosowana od dnia 24 lipca 2002 r. i przestaje być stosowana z dniem, w którym aktywa

the seven agreements shall come into force at the same time and shall cease to apply at the same time, six months after the receipt of a non-renewal
siedem umów wchodzi w życie jednocześnie oraz przestają być stosowane jednocześnie w sześć miesięcy po otrzymaniu wiadomości o nieodnawianiu

the said provision shall cease to apply to that Member State from the date of implementation.
omawiane postanowienie przestaje być stosowane do tego Państwa Członkowskiego od dnia zastosowania.

The exclusions provided for in paragraphs 1 to 4 shall cease to apply from the moment any private participation takes place,
Wyłączenia przewidziane w ust. 1-4 przestają obowiązywać w chwili nabycia udziałów przez podmiot prywatny, skutkując obowiązkiem otwarcia

all acts referred to in paragraph 1 shall cease to apply to it as from the date of expiry of the transitional period referred to in paragraph 3.
o których mowa w ustępie 1, przestają obowiązywać to państwo od dnia upływu okresu przejściowego, o którym mowa w ustępie 3.

in paragraph 1 shall cease to apply.
w ust. 1 przestają mieć zastosowanie.

this Directive shall not apply or shall cease to apply in the case of such lifts
dyrektywa niniejsza nie ma zastosowania lub przestaje obowiązywać w przypadku takich dźwigów

The derogation shall apply as of the approval, by the Commission, of the modification of the programme, and shall cease to apply once the Member State does no longer meet in any of the conditions set out in points(a),(b)
Odstępstwo stosuje się od chwili zatwierdzenia przez Komisję zmiany programu i przestaje ono obowiązywać z chwilą, gdy państwo członkowskie nie spełnia już żadnego z warunków określonych w akapicie pierwszym lit.

The obligation established in paragraphs 1 and 2 shall cease to apply to companies operating chlor-alkali installations the year after all mercury cells will have been decommissioned in accordance with Commission Implementing Decision 2013/732/EU46
Wymóg ustanowiony w ust. 1 i 2 przestaje obowiązywać w odniesieniu do przedsiębiorstw prowadzących instalacje chloro-alkaliczne rok po likwidacji wszystkich ogniw rtęciowych zgodnie z decyzją wykonawczą Komisji 2013/732/UE46 i po przekazaniu całej

The offer shall cease to apply if the BUYER fails to accept the offer unconditionally by submitting a written order within 30 days,
Oferta przestaje obowiązywać w przypadku, gdy KUPUJĄCY nie przyjmie oferty bezwarunkowo, składając w ciągu 30 dni pisemne zamówienie względnie

No 1736/75 shall cease to apply to the statistics relating to the trading of goods between Member States to which it was applicable.
nr 1736/75 przestaje obowiązywać w odniesieniu do statystyk dotyczących handlu towarami między Państwami Członkowskimi, do których było stosowane.

Whereas the Subsidies Agreement states that the provisions concerning non-countervailable subsidies shall cease to apply five years after the date of entry into force of the WTO Agreement,
Porozumienie w sprawie subsydiów stanowi, że przepisy dotyczące subsydiów niestanowiących podstawy środków wyrównawczych przestają obowiązywać pięć lat po dacie wejścia w życie Porozumienia WTO,

Any State making a declaration under paragraph 1 of this article may at any time thereafter declare by notification addressed to the Secretary-General that the Agreement shall cease to apply to the territory specified in the notification and the Agreement shall cease to apply to that territory after one year from the date of Secretary-General received the notification.
Wszelkie członkowskie, składając oświadczenie na podstawie ustępu 1 niniejszego artykułu, może w każdym późniejszym czasie oświadczyć w drodze notyfikacji skierowanej do Sekretarza Generalnego, że Umowa przestaje obowiązywać na terytorium określonym w zawiadomieniu i Umowy przestają obowiązywać na to terytorium po upływie jednego roku od daty Sekretarz Generalny otrzymał notyfikację.

Paragraph 1 shall cease to apply if the proprietor of the earlier right has acquiesced in the use of the Community trade mark in the territory where his right is protected for a period of five successive years,
Ustęp 1 przestaje obowiązywać, jeżeli właściciel wcześniejszego prawa przyzwolił na używanie wspólnotowego znaku towarowego na terytorium, na którym jego prawo jest chronione przez okres pięciu kolejnych lat, mając świadomość takiego używania,

Part A shall apply for a period of at least six months from 1 July 2001 and shall cease to apply immediately following the date of adoption of a decision in accordance with Article 5(2)
załącznika XI obowiązują przez okres co najmniej sześciu miesięcy od dnia 1 lipca 2001 r. i przestaną obowiązywać natychmiast po dacie przyjęcia decyzji zgodnie z art. 5 ust. 2

trailers intended for agriculture or forestry(1) shall cease to apply.
przyczepach kołowych ciągników rolniczych lub leśnych[4] przestaje być stosowana.

Any provisions brought into force by the Member States under the provisions of the first four indents of Article 17 of the second Council Directive of 11 April 1967 shall cease to apply, in each Member State,
Wszelkie przepisy wprowadzone w życie przez Państwa Członkowskie w ramach przepisów art. 17 pierwsze cztery tiret drugiej dyrektywy Rady z dnia 11 kwietnia 1967 r. przestają obowiązywać w każdym z zainteresowanych Państw Członkowskich,

this Directive shall not apply or shall cease to apply with regard to such apparatus
niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania lub przestaje obowiązywać w odniesieniu do takich aparatur