STAGES OF THE PROCEDURE in Polish translation

• etapach procedury
• etapach postępowania
• etapy procedury

Examples of using Stages of the procedure in English and their translations into Polish

in particular the obligation to cooperate with the authorities at all stages of the procedure and to provide the information that is necessary in order to examine the applications.
w szczególności obowiązek współpracy z organami na wszystkich etapach procedury oraz przekazania informacji niezbędnych do rozpatrzenia wniosków.

The first year of judicial activity of the Tribunal was also marked by its endeavours to comply with the wish of the Council of the European Union that it should facilitate the amicable settlement of disputes at all stages of the procedure.
W pierwszym roku działalności orzeczniczej Sądu należy również odnotować jego starania o przychylenie się do postulatu Rady Unii Europejskiej dotyczącego ułatwiania polubownego rozstrzygania sporów na każdym etapie postępowania.

which abolished one of the stages of the procedure which the Commission may initiate in the event of non-compliance with such a judgment.
traktat ten usunął jeden z etapów z postępowania, które może wszcząć Komisja w przypadku niewykonania takiego wyroku.

subject to limited exceptions and at all stages of the procedure, an applicant enjoys the right to be heard through a personal interview,
z zastrzeżeniem ograniczonej liczby wyjątków- na wszystkich etapach procedury osobie ubiegającej się przysługiwało prawo do bycia wysłuchanym w trakcie przesłuchania

including protection in relation to preserving the confidentiality of their identity, at all stages of the procedure without prejudice to disclosure of information being required by national law in the context of investigations
w tym ochronę w zakresie utrzymania w tajemnicy ich tożsamości na wszystkich etapach procedury, bez uszczerbku dla wymogu ujawnienia informacji na podstawie prawa krajowego w związku z dochodzeniem

including protection in relation to preserving the confidentiality of their identity, at all stages of the procedure without prejudice to disclosure of information being required by national law in the context of investigations
w tym ochronę w zakresie zachowania poufności co do ich tożsamości na wszystkich etapach procedury, bez uszczerbku dla wynikającego z przepisów prawa krajowego wymogu ujawnienia informacji w kontekście dochodzeń

An amicable settlement can be signed at any stage of the procedure.
Ugodę polubowną można podpisać na dowolnym etapie postępowania.

in the context of their respective competences, keep Parliament informed at all stages of the procedures relating to the protocol
w kontekście ich odnośnych kompetencji przekazywać informacje Parlamentowi na wszystkich etapach procedury związanej z protokołem

In fact, the implementation of the leniency policy at this stage of the procedure relies very much on the existence of an application being kept secret.
Zastosowanie zasad łagodzenia sankcji na tym etapie procedury zależy w istocie w dużej mierze od istnienia wniosku, co do którego zachowywana jest poufność.

national safety authorities informed about all applications for authorisations/safety certifications, stage of the procedure and their outcome.
informowanie o wszystkich wnioskach dotyczących zezwoleń i certyfikatów bezpieczeństwa, etapach procedury rozpatrywania i jej wynikach.

At any stage of the procedure under this section, the Commission may request the Member States in which the product is authorised to take temporary measures immediately.
Na każdym etapie procedury opisanej w niniejszej sekcji Komisja może zażądać, aby wszystkie państwa członkowskie, w których produkt jest dopuszczony, podjęły niezwłocznie środki tymczasowe.

The Commission considers, at this stage of the procedure, that the measure constitutes State aid within the meaning of Article 87(1)
Na obecnym etapie postępowania Komisja uważa, że powyższy środek stanowi pomoc

Following any stage of the procedure, a customer has a maximum of 28 days from the date of the final response to request that their complaint be progressed to the next stage..
Po kaÅ1⁄4dym etapie procedury pacjent ma maksymalnie 28 dni od daty naszej ostatniej odpowiedzi, aby poprosić o przeniesienie sprawy do kolejnej fazy procesu reklamacji.

The Tribunal has endeavoured, in its judicial practice, to answer the legislature's appeal for the facilitation, at every stage of the procedure, of the amicable settlement of disputes.
W swej praktyce orzeczniczej Sąd starał się odpowiedzieć na wezwanie prawodawcy do ułatwienia polubownego rozwiązywania sporów na każdym etapie postępowania.

reflecting a remarkable consensus on a report that had been intensely debated at each stage of the procedure.
zgodności poglądów w sprawie sprawozdania, które było intensywnie dyskutowane na każdym etapie procedury.

During this year the Civil Service Tribunal has continued to endeavour to answer the legislature's appeal for the facilitation, at every stage of the procedure, of the amicable settlement of disputes.
W¬minionym roku Sąd do spraw Służby Publicznej kontynuował wysiłki zmierzające do tego, by odpowiedzieć na wezwanie prawodawcy do ułatwiania polubownego rozwiązywania sporów na każdym etapie postępowania.

The national regulatory authority concerned may withdraw its draft measure at any stage of the procedure.
Zainteresowany krajowy organ regulacyjny może wycofać swój planowany środek na każdym etapie procedury.

In response, I informed the parties by letter of 24 February 2003 that further access to the file would not be granted at that stage of the procedure.
W odpowiedzi pismem z dnia 24 lutego 2003 r. poinformowałam strony, że szerszy wgląd do akt na tym etapie postępowania nie zostanie przyznany.

At any stage of the procedure laid down in this Article the Commission may take temporary measures.
Komisja może wprowadzić środki tymczasowe na dowolnym etapie procedury określonej w niniejszym artykule.

access had been granted to Oracle in order to enable them to exercise their rights of defence at that stage of the procedure.
który otrzymała firma Oracle był wystarczający, aby, na tym etapie postępowania, umożliwić jej korzystanie z prawa do obrony.