THE ACT OF ACCESSION in Polish translation

• aktu przystąpienia
• akcie przystąpienia
• akt przystąpienia
• aktem przystąpienia

Examples of using The act of accession in English and their translations into Polish

Having regard to Protocol 4 on cotton(1), annexed to the Act of Accession of Greece, and in particular paragraph 11 thereof.
Uwzględniając protokół 4 w sprawie bawełny[1], załączony do Aktu Przystąpienia Grecji, w szczególności jego ust. 11.

COM(2006) 152_BAR_ 1_BAR_ 4.4.2006_BAR_ Proposal for a Council decision adapting the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards rural development_BAR.
KOM(2006) 152_BAR_ 1_BAR_ 4.4.2006_BAR_ Wniosek dotyczący decyzji Rady dostosowującej akt przystąpienia Bułgarii i Rumunii w odniesieniu do rozwoju obszarów wiejskich_BAR.

access to zones laid down in the Act of Accession or in implementation thereof shall be repealed.
dostęp do stref określonych w Akcie Przystąpienia lub w ramach Aktu wprowadzane, zostają uchylone.

To that effect, that Convention should be added to Annex I of the Act of Accession of 2005.
W związku z tym Konwencję należy włączyć do załącznika I do Aktu przystąpienia z 2005 r.

in particular Article 2(3) thereof and to the Act of Accession attached thereto, and in particular Article 396 thereof.
Portugalii, w szczególności jego art. 2 ust. 3 oraz dołączony do niego Akt Przystąpienia, w szczególności jego art. 396.

subject to the special conditions laid down in the Act of Accession for the wine sector;
z zastrzeżeniem szczególnych warunków ustanowionych w Akcie przystąpienia dla sektora wina;

A half-yearly reporting obligation is also imposed on Slovakia by Annex XIV to the Act of Accession.
Na Słowację nałożono również obowiązek składania półrocznych sprawozdań na mocy załącznika XIV do Aktu Przystąpienia.

The Act of Accession of Spain and Portugal acknowledged the special and difficult socio-economic situation in the archipelago.
Szczególna i trudna sytuacja społeczno-gospodarcza archipelagu została uznana w Akcie przystąpienia Hiszpanii i Portugalii.

An aid scheme for cotton was established by Protocol No 4 to the Act of Accession of Greece.
System wsparcia dla bawełny ustanowiony został protokołem nr 4 załączonym do aktu przystąpienia Grecji.

on the date of entry into force of the Act of Accession.
od daty wejścia w życie Aktu Przystąpienia.

In addition, the Act of Accession of 2003 provides that a specific effort limitation regime for the Gulf of Riga be established by amending Council Regulation 88/98 before the date of accession..
Ponadto, Akt Przystąpienia z 2003 r. zapewnia ustanowienie szczególnego systemu ograniczania nakładów połowowych dla Zatoki Ryskiej w drodze zmiany rozporządzenia Rady 88/98 przed datą przystąpienia..

The Act of Accession of Romania to the European Union of 2005 sets out transitional arrangements for the free movement of persons.
W Akcie przystąpienia Rumunii do Unii Europejskiej z 2005 r. zawarto postanowienia przejściowe dotyczące swobodnego przepływu osób.

exemption limited to 25 cigarettes can still be based on Directive 69/169, read in conjunction with the Act of Accession.
ograniczenie zwolnienia do 25 papierosów nadal może zostać oparte na art. 5 ust. 1 dyrektywy 69/169 w związku z aktem o przystąpieniu.

In Annex 4 to Protocol 8 to the Act of Accession of 16 April 2003,
W załączniku 4 do Protokołu nr 8 do Aktu Przystąpienia z dnia 16 kwietnia 2003 roku,

5 of the Financial Perspective related to enlargement are set out in Annex XV to the Act of Accession of 16 April 2003.
5 perspektywy finansowej związanych z przystąpieniem są określone w załączniku XV do Aktu Przystąpienia z dnia 16 kwietnia 2003 roku.

implementing rules in the Act of Accession of Bulgaria and Romania should be adapted to comply with the procedures set out in Regulation(EC) No 1698/2005.
wykonawczych zawartych w akcie przystąpienia Bułgarii i Rumunii tak, aby były one zgodne z procedurami określonymi w rozporządzeniu(WE) nr 1698/2005.

the Council shall monitor the restructuring benchmarks set out in Annex 3 to Protocol 8 to the Act of Accession of 16 April 2003.
Rada monitorują restrukturyzację według wskaźników określonych w załączniku 3 do Protokołu nr 8 do Aktu Przystąpienia z dnia 16 kwietnia 2003 roku.

In view of the short programming period, the Act of Accession introduced the possibility of integrating a"LEADER+(Community initiative for rural development) type measure" in the mainstream programmes, instead of having separate LEADER+ programming.
W związku z krótkim okresem programowania Akt Przystąpienia umożliwił wprowadzenie do głównego programu"działań typu LEADER+(Wspólnotowa inicjatywa na rzecz rozwoju obszarów wiejskich)" zamiast oddzielnego programowania LEADER.

the obligation to have EDIS in place by the date of accession was included in the Act of Accession(article 33) and provided a clear impetus for the then acceding countries to
obowiązek wprowadzenia EDIS przed datą przystąpienia został zawarty w Akcie Przystąpienia(art. 33) i stanowił wyraźny impuls dla krajów wtedy przystępujących do zakończenia ostatecznych przygotowań

This Regulation lays down the detailed rules for implementing the production aid scheme for cotton introduced by Protocol 4 on cotton annexed to the Act of Accession of Greece and Regulation(EC) No 1051/2001.
Niniejsze rozporządzenie ustanawia szczegółowe zasady wykonania systemu pomocy produkcyjnej dla bawełny, wprowadzonego protokołem 4 w sprawie bawełny załączonym do Aktu Przystąpienia Grecji i rozporządzeniem(WE) nr 1051/2001.