TUMULT in Polish translation

• tumult
• zgiełku
• wrzawę
• zamęt

Examples of using Tumult in English and their translations into Polish

when he could not know the certainty for the tumult, he commanded him to be carried into the castle.
drudzy inaczej między ludem wołali; a gdy się nic pewnego dla zgiełku dowiedzieć nie mógł, rozkazał go wieść do obozu.

There would be no violence, tumult, poverty or even tempestuous weather today if those souls had honored their commitment to end their dark activities and join the lightwokers.
Nie byłoby dzisiaj przemocy, tumultu, ubóstwa lub nawet burzliwej pogody, gdyby te dusze uhonorowały swoje zobowiązanie do zakończenia ich ciemnej działalności i dołączyły do pracowników Światła.

discussion, tumult, strife, and at this time the nations of the world will"melt"--go down quickly.
sporu, rozruchu, a w tym czasie narody świata rozpłyną się- szybko upadną.

Shedding white rings of tumult, building high Over the chained bay waters Liberty- All rhymes in a strophe can be linked by vowel harmony into one assonance.
Shedding white rings of tumult, building high Over the chained bay waters Liberty- Część zatytułowana Atlantis została przez poetę ujęta w strofy ośmiowersowe.

with warm sea without tumult, a house with two apartments,
ciepłe morze, bez zgiełku, dom dwa mieszkania,

take part in the EFC activities- said Marek Żydowicz, the President of the Tumult Foundation and the creator of the Camerimage Festival.
brać udział w pracach ECF- powiedział Prezes Fundacji Tumult i twórca festiwalu Camerimage Marek Żydowicz.

south side-warm sea without tumult, a house with two apartments,
South Sea side-ciepłe bez zgiełku, dom z dwoma apartamentami,

the further words of Jesus were lost in the tumult.
dalsze słowa Jezusa utonęły we wrzawie.

When he utters his voice, there is a tumult of waters in the heavens,
Gdy on wydaje głos, szum wód bywa na niebie,

hearing the tumult, came out and indignantly reproved them,
Jezus słysząc ten zgiełk, wyszedł i z oburzeniem ich zganił

While they feared he would stir up a tumult among the people, the Master's last words to the multitude had been an exhortation to conform in every reasonable manner with the authority of those“who sit in Moses' seat.”.
Chociaż się obawiali, że Mistrz mógłby wywołać niepokój wśród ludności, ostatnimi jego słowami do tłumów było napomnienie, aby dostosować się w każdy rozsądny sposób do zaleceń tych,„którzy zasiadają na Mojżeszowym miejscu”.

It happened, while Saul talked to the priest, that the tumult that was in the camp of the Philistines went on
I stało się, gdy jeszcze Saul mówił do kapłana, że zamięszanie, które było w obozie Filistyńskim,

coming round the corner to join the tumult, was promptly knocked off his feet into an indecorous sprawl.
do Henfrey jak zdał prostaty Huxter, i"> pochodzące rogiem do przyłączenia się do zgiełku, została szybko zepchnięte na nogi w niestosowny sprawl.

challenge Full Tilt Poker for the 2 spot, as well as even more tumult in the US market as The Merge Gaming Network underwent a mini-Exodus.
które widziałem w witrynie krótko wyzwaniem Full Tilt Poker na 2 miejscu, a także jeszcze więcej Tumult na rynku amerykańskim jako Merge Gaming Network przeszedł mini-Exodus.

as well as even more tumult in the US market as The Merge Gaming Network underwent a mini-Exodus.
Poker na 2 miejscu, a także jeszcze bardziej tumult na rynku amerykańskim jako Merge Gaming sieć przeszła mini-Exodus.

took place in Toruń, but also for Tumult Foundation, the Toruń-based organizer of the event.
i organizującej to wydarzenie Fundacji Tumult, która do dzisiaj ma w tym mieście swoją siedzibę.

it is purposely drowned out by the noise and tumult of the strong cultural,
jest on celowo zagłuszany przez hałas i zgiełk silnych lobby kulturalnych,

You come here with your tumults and your bloody pumpkins in syrup.
Przychodzisz do nas ze swoim tumultem i dyniami w syropie.

It did not seem to occur to this attorney that the tumults might be caused by evildoers in their endeavor to stop the progress of righteousness
Prokurator ten nie pomyślał widocznie o tym, że zamieszanie mogło być spowodowane przez rozmyślnych czynicieli złego, aby przeszkodzić postępowi sprawiedliwości

which will be an antitype of the shakings and tumults at Sinai, and that here everything will be shaken, things political, religious,
który będzie pozafigurą trzęsienia ziemi i grzmotu przy górze Synaj oraz, że tu przetrząśnięte zostaną wszystkie rzeczy tak polityczne,