Examples of using Undertakings concerned in English and their translations into Polish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
the competent authorities of the Member States shall so inform the undertakings concerned within six months following the lodging of applications.
właściwe władze Państw Członkowskich zamierzają korzystać z tej możliwości, informują o tym zainteresowane przedsiębiorstwa w terminie 6 miesięcy od wniesienia przez nie wniosków.the cost accounting systems used by the undertakings concerned.
systemy ewidencji kosztów stosowane przez zainteresowane przedsiębiorstwa.Unless each of the undertakings concerned achieves more than two-thirds of its aggregate Community-wide turnover within one
Chyba że każde z zaangażowanych przedsiębiorstw osiąga ponad dwie trzecie swego globalnego obrotu w ramach Wspólnoty w jednymEven one notification anywhere in the Community will preclude the undertakings concerned from triggering the mechanism of Article 45.
Nawet dokonanie jednego zgłoszenia gdziekolwiek we Wspólnocie uniemożliwi zainteresowanemu przedsiębiorstwu uruchomienie mechanizmu przewidzianego w art. 4 ust. 5.Where necessary, the Commission should have an opportunity to request relevant information directly from undertakings concerned, provided that the competent national authorities are informed.
Gdzie jest to konieczne, Komisja powinna mieć możliwość żądania istotnych informacji bezpośrednio od danych przedsiębiorstw, pod warunkiem poinformowania właściwych władz krajowych.Luxembourg as a result of the cartel in which the undertakings concerned had taken part.
finansową w Belgii i Luksemburgu, na skutek kartelu, w którym uczestniczyły wspomniane spółki.Article 4(4) specifies that the undertakings concerned may make a referral request by means of reasoned submission(Form RS),"prior to the notification of a concentration within the meaning of paragraph 1.
Art. 4 ust. 4 stwierdza, że zainteresowane przedsiębiorstwa mogą wnioskować o odesłanie sprawy składając uzasadniony wniosek(Formularz RS)"przed dokonaniem zgłoszenia koncentracji w rozumieniu ust. 1.Paragraph 5 shall not have effect where the Commission has informed the undertakings concerned that after preliminary examination it is of opinion that Article 85(1)
Ustępu 5 nie stosuje się, jeśli Komisja poinformowała dane przedsiębiorstwa, że na podstawie wstępnego badania, w jej opinii, spełnione są przesłanki art. 85 ust. l TraktatuSecond, Chisso's letter of 17 December 2002, together with the annexes thereto, was not used by the Commission in the Decision in order to establish that the undertakings concerned had committed an infringement.
Po drugie, Komisja nie wykorzystała w Decyzji pisma Chisso z dnia 17 grudnia 2002 r. z załącznikami w celu wykazania, że zainteresowane przedsiębiorstwa dopuściły się naruszenia.If the opposition is withdrawn because the undertakings concerned have amended the agreement
Jeśli sprzeciw został wycofany, ponieważ zaangażowane przedsiębiorstwa zmieniły porozumienie takobligations intended to ensure that the undertakings concerned comply with the commitments they have entered into vis-à-vis the Commission with a view to modifying the original concentration plan.
decyzji dołączyć warunki i obowiązki zmierzające do zapewnienia, że dane przedsiębiorstwa spełniają zobowiązania podjęte wobec niej zmierzające do modyfikacji pierwotnego planu koncentracji.the cost accounting systems used by the undertakings concerned.
systemach ewidencji kosztów stosowanych przez zainteresowane przedsiębiorstwa.At the request of the undertakings concerned, however, the Commission should,
Whether the coordination which is the direct consequence of the creation of the joint venture affords the undertakings concerned the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products
Koordynacja, będąca bezpośrednim wynikiem utworzenia wspólnego The information will be provided by means of a letter addressed to the undertakings concerned or for decisions adopted pursuant to Article 9(1)
Informacja ta zostanie odesłana pismem skierowanym do zainteresowanych przedsiębiorstw lub w przypadku decyzji przyjętych zgodnie z art. 9 ust. 1This Regulation in no way detracts from the collective rights of employees, as recognised in the undertakings concerned, notably with regard to any obligation to inform
Niniejsze rozporządzenie w żaden sposób nie umniejsza zbiorowych praw pracowników uznanych w zainteresowanych przedsiębiorstwach, szczególnie w stosunku do wszelkich obowiązków informowaniaHowever, while it is true that the Kingdom of the Netherlands does not directly grant emission allowances to the undertakings concerned, nor does it limit itself to imposing on them a binding emission standard.
Niemniej choć Królestwo Niderlandów nie przyznaje w sposób bezpośredni uprawnień do emisji zainteresowanym przedsiębiorstwom, nie ogranicza się ono jednak tylko do ustalenia dla nich normy emisji.gravity of damage to the undertakings concerned or to third parties,
ciężar szkody dla zainteresowanych przedsiębiorstw lub stron trzecich,As regards the fact that the Commission did not have specific information about the undertakings concerned(in particular the addresses of their offices),
Jeśli chodzi o fakt, iż Komisja nie dysponowała szczegółowymi informacjami o zainteresowanych przedsiębiorstwach(w szczególności adresami biur), Hoechst wskazuje,Article 4(5) enables the undertakings concerned to request a pre-notification referral of a concentration which does not have a Community dimension
Art. 4 ust. 5 umożliwia zainteresowanym przedsiębiorstwom wnioskowanie o odesłanie sprawy przed zgłoszeniem koncentracji nie posiadającej wymiaru wspólnotowego,
