UTTERANCES in Polish translation

• wypowiedzi
• wypowiedziach
• wyrażenia
• słowa

Examples of using Utterances in English and their translations into Polish

are constructed in such a way that the auditor cannot freely interpret the events or employees' utterances.
są skonstruowane w taki sposób, że biegły rewident nie może swobodnie interpretować zdarzeń lub wypowiedzi pracowników.

Now we see the real import and connection of the Great Teacher's numerous utterances on this subject.
Teraz widzimy rzeczywiste znaczenie i łączność wielu wypowiedzi naszego Nauczyciela na ten temat.

Whispered interpretation is a form of interpreting performed in parallel to the speaker's utterances, usually without additional equipment the interpreter whispers to the interested party's ear.
Odmianą przekładu symultanicznego jest tłumaczenie szeptane, które wykonuje się równolegle do wypowiedzi mówcy, zwykle bez dodatkowego sprzętu tłumacz szepcze do swojego odbiorcy.

a little too bold in these utterances, or did he mean just what he said,
trochę za śmiały w swoim wyrażeniu, czy też rozumiał tak jak oświadczył,

When John rebuked Ezra for these utterances, he drew away with many disciples
Kiedy Jan upomniał Ezrę za tą wypowiedź, on, wraz z wieloma uczniami,

The European Foundation of Human Rights(EFHR) has been following President Dalia Grybauskaitė's utterances with growing disbelief for a long time.
Europejska Fundacja Praw Człowieka(EFHR) kolejny raz z rozczarowaniem śledzi wypowiedzi Pani Prezydent Dali Grybauskaitė.

the New Testament where the utterances of the text are more
Nowego testamentu, gdzie wypowiedzi tekstu są mniej

related tic disorders make involuntary movements and utterances(called tics)
powiązanymi zaburzeniami tikowymi wykonują niechciane ruchy i dźwięki, tzw. tiki,

various rituals, utterances of special conspiracies and spells.
różnych rytuałów, wypowiedzi specjalnych spisków i zaklęć.

a little too bold in these utterances, or did he mean just what he said,
nieco zbyt śmiały w tym wypowiedzeniu, czy też rozumiał dokładnie tak jak powiedział,

Speech is not just the ability to speak, but first of all it is the ability to understand utterances.
Mowa to nie tylko zdolno¶æ mówienia, ale przede wszystkim umiejêtno¶æ rozumienia wypowiedzi.

boastful or slanderous in his utterances.
nie było w jego wypowiedzeniach nic pysznego, wyniosłego, chlubiącego lub potwarczego.

still figures in every instance of contact with linguistic utterances classified as literary.
nadal pojawia się za każdym razem, gdy obcujemy z przekazem językowym klasyfikowanym jako literacki.

various letters or utterances have an official stamp
różne pisma czy wypowiedzi mają stempel urzędowy

His utterances, therefore,
Jego wypowiedzi muszą być

that they were so guided in their public utterances that they bound nothing unnecessarily, nothing contrary to the Divine will.
rzeczy na ziemi” oraz to, że w publicznych wypowiedziach byli oni tak prowadzeni opatrznością, że nie związali niczego, co nie byłoby konieczne, co byłoby sprzeczne z wolą Bożą.

in an accessible manner), as well as performative utterances and the various tasks that language can perform called"speech acts.
językowej(mówienia w przystępny sposób), jak również wypowiedzi performatywnych i różnych zdań, za pomocą których„działa się językiem” tzw. akty mowy.

as well as in the narratives, and, as these utterances were made in Aramaic,
jak również w narracji, a jeżeli te wypowiedzi zostały dokonane w aramejski,

thus created a precedent which should serve as a basis for all utterances by Russian Social-Democrats on the question of religion.
w ten sposób stworzyła precedens, który winien posłużyć za podstawę wszystkich wystąpień socjaldemokratów rosyjskich w kwestii religii.

all the lawmen who dared no such utterances.
którzy nigdy nie/odważyliby się na takie słowa.