WERE DEEMED in Polish translation

• zostały uznane za
• uznały
• uznali
• uznano

Examples of using Were deemed in English and their translations into Polish

If any comments were deemed prejudicial to the author can report it via the appropriate page of contacts.
Gdyby to było za naruszające ewentualne uwagi zgłosić do autora za pomocą strony zwrotnej kontaktów.

Several car parks that were deemed impossible to realize before we stepped in, were on the grounds of railway stations.
Kilka z projektów parkingowych, które uznano za niemożliwe do wykonania zanim nie zostali zaangażowani specjaliści z Siderpark, to parkingi na terenie dworców kolejowych.

Were deemed to be Polish property, Danzig's communications
Gdańska komunikacja i Urząd Pocztowy zostały uznane za własność Polski.

The ship was under repair until March 1945 when the repairs were deemed uneconomical.
W grudniu został storpedowany, po czym był remontowany aż do marca 1945 roku, gdy naprawy uznano za nieopłacalne.

This is a resounding victory for European Socialists against the European Council's proposals, which were deemed unacceptable.
Jest to przytłaczające zwycięstwo europejskich socjalistów nad propozycjami Rady Europejskiej, które uznano za niedopuszczalne.

the comfort letter in favour of DHL were deemed incompatible with the Treaty rules.
poręczenie na rzecz DHL uznano za niezgodnie z zasadami Traktatu.

pregnant women were deemed unfit to work
bez względu na narodowość, były uznawane za niezdolne do pracy

omitting those social and environmental issues that were deemed of little significance.
pomijając kwestie społeczne i środowiskowe, które uznano za mało znaczące.

Telquel were last seized back in 2007 when editorials in Arabic and French were deemed by the authorities“libelous against the sacred person of the king.”.
Telguel zostały zawieszone w 2007r., kiedy to odautorskie wstępy we francuskim i arabskim uznane zostały za“godzące w świętą osobę króla”.

Most of the items found in the Collyer brothers' house were deemed worthless and were disposed of.
Większość przedmiotów znalezionych w domu braci Collyerów uznano za bezwartościowe i usunięto.

conducted in 2011-2013 and the Public Service Obligations rules were deemed fit for purpose, but guidance as to
przepisy dotyczące obowiązku świadczenia usługi publicznej zostały uznane za odpowiednie do realizacji zamierzonego celu,

However, for several participating countries the amount of resources(especially human resources) available at national level for management and coordination were deemed insufficient for ensuring that the potential benefits of Customs 2007 are reaped in full.
Jednakże niektóre państwa uczestniczące uznały ilość środków(zwłaszcza zasobów ludzkich) dostępnych na poziomie krajowym w zakresie zarządzania i koordynowania za niewystarczające, aby zapewnić korzystanie z programu Cła 2007 w pełni.

Finally, even if high gas prices were deemed to have affected the domestic sales prices of AN to a quantifiable extent, this would have
Wreszcie, nawet gdyby uznać, że wysokie ceny gazu miałyby w wymiernym stopniu wpływ na krajowe ceny sprzedaży AN,

the clearest proof of which is that no amendments were deemed to be necessary by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych uznała, że nie jest konieczne wprowadzenie do niego żadnych poprawek.

The JT8D-217 and -219 engine(s) were tested in 2001 and were deemed suitable replacements for the old TF33 engines on military
Silniki typu JT8D-217 i-219 były testowane w 2001, które zostały uznane jako dobry zamiennik na wysłużone już silniki JT3D

the subject was waning, partly due to the(re)emergence of topics which were deemed more important.
co było częściowo spowodowane ponownym pojawieniem się kwestii, które uznano za ważniejsze.

service offerings were deemed unsatisfactory.
ofertę usług uznano za niezadowalające.

resale price maintenance, other practices were deemed to deserve special attention by Competition Authorities,
narzucaniem cen odsprzedaży organy ds. konkurencji uznały, że szczególną uwagę należy poświęcić takim praktykom jak:

modified on Thursdays, there would be a risk of applications for advance fixing for those products being lodged for speculative reasons if such applications lodged on a Thursday were deemed to have been submitted on that day.
ryżu mogą być ustalone lub zmienione w czwartki, istnieje ryzyko, że wnioski o wcześniejsze ustalenie dla tych produktów zostaną złożone z powodów spekulacyjnych, gdyż takie wnioski złożone w czwartek są uważane za przedstawione tego dnia.

No 2081/92 were sent to the Commission but were deemed to be unfounded and therefore inadmissible.
rozumieniu art. 7 rozporządzenia(EWG) nr 2081/92, ale zostały one uznane za nieuzasadnione i z tego powodu nie do przyjęcia.