WERE DEEMED in Hebrew translation

• נחשבו
• שנחשבו
• יהיה לקבוע

Examples of using Were deemed in English and their translations into Hebrew

Even studies carried out using children with attention deficit hyperactivity disorder(ADHD), or who were deemed"sensitive" to sugar, came to the same conclusion.
גם במחקרים שבוצעו על ילדים עם הפרעת קשב וריכוז(ADHD), שסבור שהם"רגישים" לסוכר, הגיעו לאותה המסקנה.

Those who refused war and refused to convert were deemed to have agreed to pay jizya.
מי שסירב להילחם וסירב להמיר את דתו נחשב כמי שהסכים לשלם מס גולגולת.

The jealousy of scribes” and the natural desire to succeed more than others were deemed as means or catalysts for increasing Torah scholarship.
קנאת הסופרים”, והרצון הטבעי להצליח יותר מאחרים, נתפשו כאמצעי או כזרז להגדלת חכמת התורה.

found 17 vulnerabilities, of which nine were deemed critical.
וידועים ומצאו 17 פגיעויות, מתוכם תשע נקבעו כקריטיות.

It all started years ago when I was permanently disqualified from Combat Bots because my robots were deemed too dangerous.
הכל התחיל לפני שנים כשנשללתי לצמיתות… מתחרויות קרב הרובוטים… כי הרובוטים שלי הוגדרו כמסוכנים מידי.

A total of 698 women scored 11 to 14 for all seven factors and were deemed to have optimal CVH.
בסך הכל 698 נשים רשמו 11 עד 14 בכל שבעת הגורמים ונחשבו כבעלות CVH אופטימלי.

there weren't even any paper cranes because they were deemed a fire hazard,
אפילו לא היו עגורים מנייר, כי הם נחשבו סכנת שריפה.

infants 4-11 months old who were deemed at high risk of developing a peanut allergy were randomly assigned either to be regularly fed food that contained peanuts
פעוטות בני 4-11 חודשים שנחשבו לבעלי סיכון גבוה לפתח אלרגיה לבוטנים שויכו באופן אקראי לקבוצה שקיבלה באופן סדיר מזון המכיל בוטנים

kept their heritage- then they were deemed worthy of the honor of the birthright.
שמרו על מורשתם- אזי הם נחשבו לראויים לכבוד של זכות הבכורה.

infants 4 to 11 months old who were deemed at high risk of developing a peanut allergy were randomly assigned either to be regularly fed food that contained peanuts
פעוטות בני 4-11 חודשים שנחשבו לבעלי סיכון גבוה לפתח אלרגיה לבוטנים שויכו באופן אקראי לקבוצה שקיבלה באופן סדיר מזון המכיל בוטנים

the most likely culprit, after the hacking tools used in the attack were deemed to resemble those previously linked to Chinese hackers.
שמכשירי הפריצה ששימשו את בהתקפה נחשבים דומים לאלה שהיו קשורים בעבר לאקרים סינים.

not marketed because they were deemed too dangerous by parents' groups.
כי הם נחשבים למסוכנים מדי עבור ילדים, על ידי קבוצות הורים.

subject(before Ron Cobb joined the production), but his designs were deemed"too perfect" for the look the producers wanted, which was to make it look as if it had been built in a garage by Doc Brown.
העיצובים שלו נחשבו"מושלמים מדי" ביחס למראה שהמפיקים רצו בו- מראה שנועד לגרום למכונת הזמן להיראות כאילו נבנתה במוסך על ידי דוק בראון.

Under the terms of the Mandate- and in line with the legal concept of a trust as reflected in the language of Article 22- the Jewish people would be slated to receive sovereignty over all of Mandatory Palestine when they were deemed able to“stand by themselves.”.
לפי תנאי המנדט- ובהתאם לקונספט החוקי של נאמנות כפי שהיא משתקפת בסעיף 22 לוועידה- העם היהודי מיועד לקבל ריבונות על כל פלסטין המנדטורית כאשר ניתן יהיה לקבוע שהם מסוגלים“לעמוד ברשות עצמם”.

Hence, under the terms of the Mandate- and in line with the legal concept of a trust as reflected in the language in Article 22 of the Covenant- the Jewish people were slated to receive sovereignty over all of Mandatory Palestine when they were deemed able to“stand by themselves.”.
אם כן, לפי תנאי המנדט- ובהתאם לקונספט החוקי של נאמנות כפי שהיא משתקפת בסעיף 22 לוועידה- העם היהודי מיועד לקבל ריבונות על כל פלסטין המנדטורית כאשר ניתן יהיה לקבוע שהם מסוגלים“לעמוד ברשות עצמם”.

Mount Gerizim in Nablus, they were deemed public gathering sites by the Civil Administration,
הר גריזים בשכם, הם הוגדרו על ידי המנהל האזרחי כאתרים קולטי קהל,

As to the allegations of violent behavior by the police officers against Ben Ronen and the other complainants, and as to the injury sustained by Chris Whiteman after being shot by a tear gas canister, the circumstances were deemed insufficient to justify opening a criminal inquiry.
באשר לטענות על האלימות שהפעילו שוטרי משמר הגבול הן נגד בן רונן והן נגד המתלוננים האחרים ובאשר לפציעתו של כריס וויטמן מירי רימון גז, נמסר שנמצא שנסיבות המקרה אינן מצדיקות פתיחה בחקירה פלילית.

state of danger and disrepair, including sewage running into kitchen sinks, that they were deemed unfit for habitation by the often black poor that Obama was supposed to be representing as a Senator.
כולל ביוב שזרם לתוך כיורי מטבח, שהם נקבעו כלא תקינים למגורים עבור אוכלוסיה, שחורה במקרים רבים, וענייה שאותה אובמה אמור היה לייצג כסנאטור.

too many in the twentieth century were happy enough to see the state sterilize thousands of women and men who were deemed unfit or undesirable.
את בחירות הפריון שלהם, אף שרבים במאה העשרים שמחו כשהמדינה עיקרה אלפי נשים וגברים שנקבע כי אינם מתאימים או ראויים להתרבות.

from the age of about four(when they were deemed responsible enough to go off,
מגיל ארבע(שבו הם נחשבים לאחראים מספיק להתרחק מהמבוגרים,