WOULD BE GRANTED in Polish translation

• byłyby przyznawane
• się spełni

Examples of using Would be granted in English and their translations into Polish

independence would be granted.
po stłumieniu powstania otrzymają niepodległość.

partial decommissioning aid would be granted to operators who replace larger old vessels with smaller,
pomoc z tytułu częściowego wycofania z eksploatacji przyznawana by była takim podmiotom, które zastępują większe statki mniejszymi

Certain implementing technical standards may not be necessary at the beginning of Solvency II and the EIOPA would be granted more time to develop them taking into account industry practice
Na początku stosowania dyrektywy Wypłacalność II niektóre standardy techniczne mogą nie być niezbędne, a w ten sposób EIOPA uzyskałaby więcej czasu na ich opracowanie, biorąc pod uwagę praktyki sektorowe

would mean that access would be granted to pursue any criminal offence,
dostęp do systemu byłby udzielany przy ściganiu wszelkich rodzajów przestępstw,

different levels of rights would be granted during the residence.
ich prawa w czasie pobytu byłyby zagwarantowane na różnym poziomie.

In particular, it was claimed that the DEPB Scheme on post-export basis would be a permissible substitution drawback scheme since DEPB post-exports credits would be granted only in accordance with notified SION.
W szczególności twierdzili oni, że system zwolnienia z należności celnych przywozowych, uzyskiwanego po wywozie, stanowi dozwolony system zwrotu substytucyjnego, ponieważ kredyty DEPB po wywozie są przyznawane wyłącznie na podstawie notyfikowanych norm SION.

establish the hope of the Abrahamic Covenant under which they had essayed to leave Egypt to seek the promised land where the blessing would be granted.
umocnić ich nadzieję w przymierze Abrahamowe, według którego oni byli pobudzeni do wyjścia z Egiptu i do szukania ziemi obiecanej, gdzie mieli dostąpić błogosławieństwa.

Iraq veterans-were receiving medical treatment at Veterans Administration facilities and would be granted benefits for the rest of their lives.
Iraku weterani-otrzymywali pomoc medyczną w zakładach Veterans Administration i będzie przyznawana korzyści dla reszty ich życia.

The additional preferences would be granted immediately(subject to the submission of an application)
Dodatkowe preferencje przyznawane byłyby natychmiastowo(poprzez złożenie wniosku)

it may therefore even run counter to the principle of equality to hold taxable persons acting in good faith in circumstances such as those at issue in the present case liable to pay tax with regard to export supplies, if they would be granted, in the same circumstances involving fraud by third persons, an exemption with regard to intra-Community supplies.
zdaniem w okolicznościach faktycznych, takich jak w niniejszej sprawie, sprzeczne z zasadą równości byłoby utrzymanie względem podatników działających w dobrej wierze obowiązku zapłaty podatku od wywożonych towarów, podczas gdy w tych samych okolicznościach, obejmujących oszustwo dokonane przez osoby trzecie, udzielono by im zwolnienia w stosunku do dostaw wewnątrzwspólnotowych.

have to be remunerated at a rate of 66% of the last salary and that the additional month would be granted only if both parents have taken at least one month beforehand.
wynagrodzenie za okres urlopu rodzicielskiego wynosiłoby 66% ostatniej pensji i że przyznano by dodatkowy miesiąc jedynie w przypadku, gdy wcześniej oboje rodziców wzięło przynajmniej jeden miesiąc wolnego.

whistleblower status would be granted by the prosecutor where credible information is submitted about commission of specific offences,
status sygnalisty był by nadawany przez prokuratora, w przypadku zgłoszenia wiarygodnych informacji o popełnieniu określonych przestępstw,

That would be Grant.
To będzie Grant.

I would assume that is the case before legislative approval would be granted.
Przed legislacją. Zakładam, że zgoda zostanie przyznana.

I would assume that is the case, sir, before legislative approval would be granted.
Zakładam, że zgoda zostanie przyznana przed legislacją.

Legal basis: The notified aid would be granted under the national law Investitionszulagegesetz(IZulG) 2005.
Podstawa prawna: Zgłoszona pomoc przyznana zostanie na mocy prawa krajowego Investitionszulagegesetz(IZulG) 2005.

President A. Kwaśniewski expressed the hope that the INR would be granted the access to the documents.
Prezydent A. Kwaśniewski wyraził w związku z tym nadzieję, że IPN otrzyma te dokumenty.

The Finnish authorities have confirmed that the aid would be granted in full compliance of the provisions of the framework scheme.
Władze fińskie potwierdziły, że przyznawana pomoc będzie w pełni zgodna z postanowieniami programu ramowego.

Despite the improbability your request would be granted, you applied for a foreign travel passport to join your husband in France.
Pomimo małego prawdopodobieństwa przyznano ci paszport międzynarodowy, byś mogła dołączyć do męża we Francji.

TEN-E support would be granted only to economic projects aknowledged to be facing major difficulties in being financed by private investors alone.
Wsparcie dla projektów TEN-E zostanie udzielone tylko w sytuacji, gdy powstaną odczuwalne trudności gospodarcze w ramach projektów finansowanych jedynie przez sektor prywatny.