MISSING SOMETHING in Portuguese translation

• faltando alguma coisa
• perder algo
• escapar alguma coisa
• faltar algo
• esquecendo algo
• falhar alguma coisa
• falhar algo
• perdendo algo
• faltar alguma coisa
• falta algo
• faltando algo

Examples of using Missing something in English and their translations into Portuguese

That I'm still missing something.
Que ainda me está a escapar alguma coisa.

They're missing something, though, don't you think?
Mas está a faltar alguma coisa.- Não acha?

I guess we're missing something.
Acho que estamos perdendo algo.

I think we might be missing something here.
Acho que nos pode estar a escapar alguma coisa, aqui.

Missing something.
Falta algo.

Or am I missing something?
Ou está-me a faltar alguma coisa?

you're actually missing something rather special.
você na verdade está perdendo algo bem especial.

Okay, am I missing something?
Ok, está-me a escapar alguma coisa?

Still missing something.
Ainda falta algo.

Actually, your ensemble is missing something, Grace.
Na verdade, no teu visual está a faltar alguma coisa, Grace.

Do you think it's missing something?
Você acha que está faltando algo?

We have got to be missing something.
Deve-nos estar a escapar alguma coisa.

It's hot right there but it's missing something.
Está quente, mas está faltando algo.

Well, now I know I'm missing something.
Bem, agora eu sei que me está a faltar alguma coisa.

And, people, please please tell me if I'm missing something, all right?
E, pessoal, por favor, digam-me se me está a escapar alguma coisa, está bem?

Missing something?
Perderam algo?

Maybe you're missing something.
Pode ter falhado algo.

I'm sorry. Am I missing something here?
Desculpe, será que me escapou alguma coisa?

I'm missing something obvious you're about to point out?
Está a escapar-me qualquer coisa óbvia para a qual me vais chamar a atenção?

I feel like I'm missing something, some detail.
Sinto-me como se estivesse a esquecer-me de qualquer coisa. Um pormenor qualquer.