SAME ROOT in Portuguese translation

• mesma raiz
• mesma origem
• mesmo radical

Examples of using Same root in English and their translations into Portuguese

Shades that do not detract from the real substance made by"the same root', as said the Holy Father to the second of three wives of the Emir of Qatar.
Tons que não prejudica a substância real feita por"a mesma raiz', como disse o Santo Padre à segunda das três mulheres do Emir do Qatar.

Blu-ray and DVD share the same root, yet the former is more capable in preserving HD images,
Blu-ray e DVD partes a mesma raiz, mas a primeira é mais capaz em preservandog imagens em HD,

A Japanese toponymist Kanji Kagami argued that the name has the same root as wisteria(藤, fuji) and rainbow(虹,
O toponimista Kanji Kagami defende a hipótese de a palavra ter a mesma origem que“wisteria”(fuji) e“arco-íris”(niji,

The tendency towards this new type of warlordism has the same root(the reduction of the Communist Party to the level of the Kuomintang)
Esse novo caudilhismo militar tem a mesma origem(rebaixamento do Partido Comunista ao nível do Kuomintang)

they must be poured in the eye as seen before, or the same root, pounded and greased with lentisk oil,
deve-se deitá-los no olho como descrito antes, ou a mesma raiz, esmagada e adubada com azeite de aroeira,

although they stem from the same root they have a different character- one might even say, a more universal character.
que apesar de crescer sobre o mesmo fundamento, tem carácter diverso poder-se-ia até dizer um carácter mais universal.

We all have the same roots, and we are all branches of the same tree.
Temos todos as mesmas raízes, somos todos ramos da mesma árvore.

Our forebears had the same roots and origins, something you wouldn't understand.
Os nossos antepassados tinham as mesmas raízes e origens. Algo que nunca compreenderia.

I will be using the same roots as in the Present Tense for the sake of convenience.
Utilizarei as mesmas raízes que no Tempo Presente, por conveniência.

He may be descended from the same roots as our own race.
Ele pode ser descendente das mesmas raízes que a nossa própria raça.

Racism and sexism have the same roots.
O racismo e o sexismo têm as mesmas raízes.

You would all bear the same name and share the same roots: Mankind!
Vocês todos terão o mesmo nome e compartilharão as mesmas raízes: Humanidade!

but they all share the same roots.
mas todos compartilham as mesmas raízes.

We are of the same family we share the same roots.
Somos da mesma família temos as mesmas raízes.

The important thing is that we really do have the same roots, the same books of the Old Testament, a Book which- both for the Jews and for us- conveys Revelation.
Importante é que na realidade temos a mesma raiz, os mesmos Livros do Antigo Testamento que são quer para os judeus quer para nós Livro da Revelação.

while originating from the same roots, have grown apart- often so far apart that these roots are no longer recognisable.
apesar de terem as mesmas raízes, evoluíram de modo divergente, por vezes tão divergente que essas raízes já não são reconhecíveis.

I will be using the same roots as in the Present Tense,
Estarei usando as mesmas raízes dos Tempos Presente

I will be using the same roots as in the Present and Imperfect Tenses for the sake of convenience….
Usarei as mesmas raízes dos Tempos Presente e Imperfeito, por conveniência….

Halloween and All Saints Day has the same roots but differ slightly in how the two feasts are celebrated.
Halloween e Todos os Santos tem as mesmas raízes, mas diferem ligeiramente em como as duas festas são comemoradas.

Even though we share the same roots, it develops in different ways in different countries.”.
Embora compartilhemos as mesmas raízes,(a língua e cultura) elas desenvolvem-se de várias formas em países diferentes.”.