SUBTLE BASIC in Portuguese translation

• sutis básicos
• básicos subtis
• sutil básico

Examples of using Subtle basic in English and their translations into Portuguese

shows what the three subtle basic components look like when they are active.
parecem os três componentes sutis básicos quando estão ativos.

The increase in the subtle basic sattva component brought about by chanting acts in two ways.
O aumento no componente básico sutil sattva provocada pelo canto funciona em duas maneiras.

Hence one does not experience distress from the subtle basic R aja- T ama particles generated in the body due to the sleeping state.
Consequentemente, não se sente a angústia das partículas sutis básicas Raja-Tama geradas no corpo devido ao estado de repouso.

The reduction in the Tama subtle basic component across the five Absolute Cosmic Principles makes the elements progressively less tangible.
A redução do componente básico sutil tama entre os cinco principais elementos cósmicos, se torna progressivamente elementos menos tangíveis.

it is necessary to read the article on the three subtle basic components of Sattva,
é necessário ler o artigo sobre os três componentes sutis básicos de Sattva, Raja

Earth is depicted reddish as it represents action(i.e. subtle basic Raja component), as it is the only plane where we have the physical body to do something.
A Terra é representado como vermelho pois o vermelho representa ação(ou seja, o componente sutil básico raja), pois é o único plano em que nos temos um corpo físico para fazer uma coisa.

Explanation of the diagram Colour: The subtle basic Sattva component appears yellow,
Explicação do diagrama Cor: O componente sutil básico sattva parece como amarelo,

Ghosts are high in the subtle basic tama component
Fantasmas são elevadas no componente básico sutil tama e portanto sentem sufocados,

as the size of the moon progressively reduces, the subtle basic Raja-Tama frequencies emanating from it progressively rise.
o tamanho da lua reduz progressivamente, as frequências sutis básicas Raja-Tama que dele emana aumenta progressivamente.

there is an increase in the subtle basic Sattva component
há um aumento do componente sutil básico sattva e a Suprema Felicidade(Ānand)

minimal subtle basic Raja-Tama is transmitted on this night compared to other nights.
menos do componente sutil básico Raja-Tama são transmitidos nesta noite em comparação com as outras noites.

The following table shows how each Cosmic Principle differs in its composition with regard to the proportion of the three subtle basic components.
A tabela em seguinte mostra como cada elemento Absoluto Cósmico difere na sua composição no que diz respeito à proporção dos três componentes sutis básicos.

leaves His body all of the three subtle basic components become zero
deixa o seu corpo todos os três componentes sutis básicos tornam-se zero

The three subtle basic components are basically intangible particles.
Os três componentes sutis básicos são partículas intangíveis, quando são ativados,

There will be no fresh generation of the subtle basic Sattva component after these thousand years as the universe will slowly go spiritually downhill towards Tama and hence meet its inevitable dissolution.
Não haverá uma nova geração de componentes sutis básicos sattva após estes mil anos, e o universo vai lentamente ir para baixo em direção a Tama e portanto, sua dissolução é inevitável.

As you can see, life has a greater value in terms of the Sattva subtle basic component across the board as compared to even religious places as shown in the table above.
Como se pode ver através do quadro, a vida tem um valor maior em termos de componente sutil básico em oposição aos lugares religiosos, como mostrado na tabela acima.

Intellect is a function of basic subtle Sattva component that enhances our spiritual level.
O intelecto é uma função básica da componente sutil sattva que aumenta o nosso nível espiritual.

Tama: Ignorance and inertia In an average person in the current era, the basic subtle Tama component is as high as 50.
Tama: Ignorância e inércia. Numa pessoa média na era corrente, o componente tama básico subtil é tão elevado como 50.

spiritual level and reduce the basic subtle Tama component.
reduzir o componente básico subtil tama.

The three subtle basic components and human beings.
Os três componentes sutis básicos e os seres humanos.