SUMMA in Portuguese translation

• summa
• suma

Examples of using Summa in English and their translations into Portuguese

He collaborated with his brother Demetrios Kydones in translating Thomas Aquinas' monumental Summa Theologiae.
Ele foi fortemente influenciado pelo escolasticismo ocidental e colaborou com seu irmão, o mesazonte("primeiro-ministro") Demétrio Cidônio, na tradução da monumental obra de Tomás de Aquino, a Summa Theologiae.

Ivo Kerže- In His interpretation of texts tommasiani respect of recognition of secondary principles I find expressed what St. Thomas says in Summa Theologica I-II, contest 100.
Ivo Kerze- Em sua interpretação de textos tommasiani respeito de reconhecimento de princípios secundários Acho expressou o que St. Thomas diz em a soma da teologia-II, competição 100.

the Nicomachean Ethics of Aristotle and the Summa Theologica of St. Thomas Aquinas?
a Ética a Nicômaco de Aristóteles e da Summa Theologica de São Tomás de Aquino?

we can't foresee everything," says Summa.
não conseguimos prever tudo", diz Juliana.

Father Oliva bases its interpretation of the thought of Thomas some considerations that Aquinas does in I-II Summa Theologica[q.31, art.7], where he asks if there are unnatural pleasures non natural.
Pai Oliva baseia a sua interpretação do pensamento de Thomas algumas considerações que Aquino faz em I-II Suma Teológica[Q.31, Art.7], onde ele pergunta se há prazeres antinaturais não naturais.

six from question 84 inserted in the first part of the summa of theology of thomas aquinas,
seis da questão 84 inseridos na primeira parte da suma de teologia de tomás de aquino,

Therefore, it will be analysed some passages of the commentary on aristotle¿s nicomachean ethics and of summa theologica were thomas develops the notion of natural appetite
Assim, serão analisadas algumas passagens do comentário da ética a nicômaco de aristóteles e da suma de teologia em que tomás desenvolve a noção de apetite natural

by Giovan Francesco Gessi Father Oliva bases its interpretation of the thought of Thomas some considerations that Aquinas does in I-II Summa Theologica[q.31, art.7], where he asks if there are unnatural pleasures non natural.
por Giovan Francesco Gessi Pai Oliva baseia a sua interpretação do pensamento de Thomas algumas considerações que Aquino faz em I-II Suma Teológica[Q.31, Art.7], onde ele pergunta se há prazeres antinaturais não naturais.

one of the most important philosophers of the Catholic Church in its religious monumental treatise Summa Theologica wrote that heretics deserve to be separated from the world by death.
um dos filósofos mais importantes da Igreja Católica, no seu monumental tratado religioso Suma Teológica escreveu que os hereges merecem ser separados do mundo com a morte.

as it is exposed in the opening chapters of the first book of the summa against the gentiles of thomas aquinas.
é exposta nos capítulos iniciais do primeiro livro da suma contra os gentios, de tomás de aquino.

But if the phrase“to differing degrees” were to be removed from the Summa theologica and“in some fashion” from Gaudium et spes, all the facts of the Catholic faith would not be respected.
Mas se fossem retiradas da frase da Summa theologica e da frase da Gaudium et spes os incisos“segundo graus diversos” e“de algum modo” não se respeitariam todos os dados da fé católica.

The author of a five-volume commentary on the Summa Theologiae, published between 1884
Autor de um comentário em cinco volumes da Summa Theologiae, publicado entre 1884

But the other side of St. Thomas in Summa Theologica I-II,
Mas o outro lado de St. Thomas em a soma da teologia-II, a questão 6,

But if the phrase“to differing degrees” were to be removed from the Summa theologiae and“in a certain way” from Gaudium et spes, all the facts of the Catholic faith would not be respected.
Mas se fossem retiradas da frase da Summa theologiae e da frase da Gaudium et spes os incisos“segundo graus diversos” e“de algum modo” não se respeitariam todos os dados da fé católica.

Of Summa Theologica St. Thomas Aquinas,
De a soma da teologia São Tomás de Aquino,

Saint Paul's magnificent synthesis concerning the"great mystery" appears as the compendium or summa, in some sense, of the teaching about God
A maravilhosa síntese paulina a propósito do«grande mistério» apresenta-se como o compêndio, a summa, em determinado sentido,

new constitutionalized relativized summa divisio developed by gregory assagra de almeida.
teorias que dialogam entre si por serem compatíveis, sendo elas: teoria da nova summa divisio constitucionalizada e relativizada, de.

at the same time summum ius can mean summa iniuria, extreme law can create extreme injustice. It means a new inequality for our citizens which the Commission must not tolerate.
isso significa que o summa ius se tornou também no summa iniuria, o que gera uma situação de desigualdade para os nossos cidadãos, que a Comissão não devia tolerar.

graduating summa cum laude.
graduando o summa cum o laude.

Thomas aquinas builds, in summa contra gentiles and in summa theologiae, five ways to show the existence of god. among them,
Tomás de aquino constrói, na suma contra os gentios e na suma teológica, cinco vias para demonstrar a existência de deus;