ARBITRATION CLAUSE in Romanian translation

• clauza de arbitraj
• clauză compromisorie
• clauzei arbitrale
• de arbitraj clauza
• clauze de arbitraj
• clauzei de arbitraj

Examples of using Arbitration clause in English and their translations into Romanian

AESUK subsequently issued proceedings before the English Commercial Court claiming a declaration that the arbitration clause was valid
AESUK emis ulterior o procedură în fața Tribunalului Comercial engleză susținând o declarație că clauza de arbitraj a fost valabilă

Case T-312/05(Arbitration clause- Contract concerning a project for the development of a new technology for producing impermeable leathers- Reimbursement of an advance payment- Interest- Default proceedings).
din 12 iulie 2007- Comisia Comunităților Europene/Alexiadou, cauza T-312/05(„Clauză compromisorie- Contract privind proiectul de dezvoltare a unei tehnologii pentru producerea de piei impermeabile- Rambursarea sumelor avansate- Dobânzi- Procedură în lipsă”).

The consumer must conclude a written agreement with the entrepreneur(arbitration clause) which states that all disputes arising from a particular agreement(e.g. sales agreement,
Consumatorul poate încheia un acord scris cu antreprenorul(clauza de arbitraj) prin care se prevede că toate litigiile care iau naştere dintr-un anumit contract(de exemplu,

Arbitration clause- Sixth Framework Programme for research,
Clauză compromisorie- Al șaselea program-cadru pentru acțiuni de cercetare,

That means, if parties choose SIAC as the administering Institution for their arbitration in their arbitration clause and did not specifically choose a seat,
Asta înseamnă că, în cazul în care părţile alege SIAC ca administrarea instituţiei de arbitraj lor în lor clauze de arbitraj şi nu au ales în mod special un scaun,

Case T-205/05(Actions for annulment- Arbitration clause- e-Content Programme- Termination of contract- Repayment- Inadmissibility).
cauza T-205/05(„Acțiune în anulare- Clauză compromisorie- Programul eContent- Rezilierea unui contract- Rambursare- Inadmisibilitate”).

If any part of this arbitration clause, other than waivers of class action rights,
În cazul în care orice parte a acestei clauze de arbitraj, altele decât scutiri de drepturi de acțiune de clasă,

that“breach of contract and breach of fiduciary duty” clearly fall within the scope of the Arbitration Clause, thus were subject to Arbitration..
încălcarea taxei fiduciare“Se încadrează în mod clar în domeniul de aplicare al clauzei de arbitraj, astfel au fost supuse arbitrajului..

Whether Emergency Arbitrator award is an enforceable award since arbitrator was not appointed as per terms of the arbitration clause.
Premiul este un premiu executorii deoarece arbitru nu a fost desemnat ca pe termeni de clauze de arbitraj.

the Court of Justice should have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in the contract.
Curtea de Justiţie ar trebui să aibă competenţă să se pronunţe în legătură cu clauzele de arbitraj cuprinse în contract.

ACTION based on an arbitration clause seeking an order that the Commission pay the applicants the total sum of EUR 394 066.76 on account of its alleged failure to fulfil contractual obligations arising under the agreement on the creation of an Info Point Europe in Avignon.
Acțiune întemeiată pe o clauză compromisorie, având ca obiect obligarea Comisiei să plătească reclamantei suma totală de 394 066,76 euro, ca urmare a pretinsei încălcări a obligațiilor contractuale care rezultau din convenția privind crearea unui punct de informare Europa la Avignon.

That contract contained an arbitration clause under which any dispute relating to the performance of the contract was to be referred to arbitration to the Asociación Europea de Arbitraje de Derecho y Equidad(European Association of Arbitration in Law and in Equity)(‘AEADE').
Acest contract conținea o clauză arbitrală care supunea orice litigiu referitor la executarea contractului arbitrajului realizat de Asociación Europea de Arbitraje de Derecho y Equidad(Asociația Europeană de Arbitraj în Drept și în Echitate, denumită în continuare„AEADE”).

Many problems are analysed in depth, such as when an arbitration clause may be extended to non-signatories
Multe probleme sunt analizate în profunzime, cum ar fi atunci când o clauză de arbitraj poate fi extinsă la non-semnatari

The latter would require in each case a treaty being concluded between Member States that includes a MAP provision comparable to Article 25 of the OECD MTC(preferably including an arbitration clause as per Article 25(5) OECD MTC).
Aceasta din urmă ar necesita în orice caz încheierea unui tratat între statele membre, care să cuprindă o prevedere referitoare la MAP comparabilă articolului 25 din MTC al OCDE(care să includă, de preferință, o clauză de arbitraj în conformitate cu articolul 25 alineatul(5) din MTC al OCDE).

for the court responsible for enforcement to have the power to determine of its own motion whether an arbitration clause is unfair
în mod excepțional, instanța de executare să examineze din oficiu caracterul abuziv al clauzei arbitrale și, dacă este cazul,

With the exception of Asturcom, all the parties take the view that the national court must also have the power in enforcement proceedings to determine of its own motion whether an arbitration clause is unfair and to annul that clause..
Cu excepția Asturcom, toate părțile consideră că instanța națională trebuie să aibă, chiar și în cadrul unei proceduri de executare silită, competența de a constata din oficiu caracterul abuziv al unei clauze arbitrale și de a o anula. Această opinie trebuie aprobată în mod expres.

the contract entered into with the Public Administration includes an arbitration clause and(ii) the dispute concerns patrimonial rights.
contractul încheiat cu Administrația Publică include o clauză de arbitraj și(ii) litigiul se referă la drepturile patrimoniale.

also a duty to examine of its own motion whether an arbitration clause is unfair.
aprecierea din oficiu a caracterului abuziv al unei clauze arbitrale este o facultate sau chiar o obligație a instanței naționale.

Case T-448/04(Arbitration clause- Fourth framework programme for research,
cauza T-448/04(„Clauză compromisorie- Al patrulea Program-cadru pentru activități de cercetare,

Judgment of the Court of First Instance(Fourth Chamber) of 12 September 2007- Commission v Trends, Case T-449/04(Arbitration clause- Second Framework Programme for research, technological development and demonstration- Contracts involving projects in the field of road transport informatics and telecommunications- Lack of supporting documents for part of the declared expenses- Termination of contracts- Expired contracts).
Hotărârea Tribunalului(Camera a patra) din 12 septembrie 2007- Comisia/Trends, cauza T-449/04(„Clauză compromisorie- Al doilea Program-cadru pentru activități de cercetare și de dezvoltare tehnologică- Contracte privind proiecte în domeniul informaticii transportului rutier și al telecomunicațiilor- Lipsa documentelor justificative pentru o parte din cheltuielile declarate- Rezilierea contractelor- Contracte ajunse latermen”).