ARBITRATION CLAUSE in Vietnamese translation

No matter how one-sided the balance of bargaining power once a business signed a contract with an arbitration clause it was forced to abide by the decision of arbiters even if they ignored relevant state and federal laws and even if the decision-making processed was biased against the complainant.

Bất kể cân bằng quyền lực thương lượng một chiều như thế nào một khi doanh nghiệp ký hợp đồng với điều khoản trọng tài, họ buộc phải tuân theo quyết định của trọng tài ngay cả khi họ bỏ qua luật liên bang và tiểu bang có liên quan và ngay cả khi việc ra quyết định được xử lý bị sai lệch chống lại người khiếu nại.

The top two considerations increasing the likelihood of a suggested institution being agreeable to both parties when negotiating the arbitration clause are the reputation and recognition of the institution(62%), the previous experience of the institution(52%) and the seat chosen for the arbitration(36%).

Hai cân nhắc hàng đầu làm tăng khả năng của một tổ chức đề nghị được dễ chịu cho cả hai bên khi đàm phán điều khoản trọng tài là danh tiếng và sự công nhận của tổ chức( 62%), những kinh nghiệm trước đây của tổ chức( 52%) và ghế được lựa chọn cho các trọng tài( 36%).

AESUK subsequently issued proceedings before the English Commercial Court claiming a declaration that the arbitration clause was valid and enforceable and a without notice interim anti-suit injunction restraining JSC

AESUK sau đó ban hành tố tụng trước Tòa án Thương mại Anh tuyên bố một tuyên bố rằng điều khoản trọng tài đã có hiệu lực

such as when an arbitration clause may be extended to non-signatories and whether a respondent can join other defendants to the arbitration,

chẳng hạn như khi một điều khoản trọng tài có thể được mở rộng để không ký kết và cho dù một người trả

Even in the presence of an agreement containing an arbitration clause, negotiations or international mediation may be worth considering unless it is clear that the opposing party is unwilling to negotiate an end to a dispute on fair terms

Ngay cả trong sự hiện diện của một thỏa thuận có chứa một điều khoản trọng tài, đàm phán hoặc hòa giải quốc tế có thể có giá trị xem

we would recommend a standard model arbitration clause, typically calling for ICC arbitration, but with only one

chúng tôi muốn giới thiệu một điều khoản trọng tài mẫu chuẩn, thường gọi cho ICC trọng tài,

PrepayWay Global Trade employs smart contracts that use the SmartArb mediation and arbitration clause in code form to add a layer of security to any smart contract to ensure that disputes will be resolved quickly and fairly.

PrepayWay Global Trade sử dụng các hợp đồng thông minh, trong đó có các điều khoản trọng tài và hòa giải từ SmartArb dưới dạng mã để thêm một lớp bảo mật cho bất kỳ hợp đồng thông minh nào nhằm đảm bảo rằng các tranh chấp sẽ được giải quyết nhanh chóng và công bằng.

Corinthian filed for bankruptcy), the Ninth Circuit Court of Appeals ruled that an arbitration clause imposed on students at Corinthian Colleges was enforceable and dismissed a class action lawsuit filed by

Tòa phúc thẩm vòng thứ chín phán quyết rằng một điều khoản trọng tài áp đặt cho sinh viên tại trường Cao đẳng Corinth đã được thi hành

Use fast-track arbitration clauses in contracts whose total value is USD 500,000 or less.

Sử dụng điều khoản trọng tài nhanh chóng theo dõi trong hợp đồng có tổng giá trị là USD 500,000 hoặc ít hơn.

tips on what to include and pay attention to when drafting arbitration clauses in your contracts.

chú ý đến khi soạn thảo điều khoản trọng tài trong hợp đồng của bạn.

In some arbitration clauses, parties may elect to resort to appellate arbitration clauses that provide for an appellate mechanism with respect to an award in order to correct errors.

Trong một số điều khoản trọng tài, bên có thể lựa chọn sử dụng đến điều khoản trọng tài phúc thẩm cung cấp cho một cơ chế phúc thẩm liên quan đến một giải thưởng để sửa lỗi.

The bureau had moved to ban most types of mandatory arbitration clauses found in the fine print of agreements consumers often enter into when opening a checking account

Cục đã chuyển sang hầu hết các loại điều khoản trọng tài bắt buộc được tìm thấy trong các bản thỏa thuận mà người tiêu dùng

such as pathological arbitration clauses, commercial arbitration in Romania,

chẳng hạn như điều khoản trọng tài bệnh lý,

The rule would ban most types of mandatory arbitration clauses found in the fine print of agreements that consumers enter into when opening checking accounts

Cục đã chuyển sang hầu hết các loại điều khoản trọng tài bắt buộc được tìm thấy trong các bản thỏa thuận

Parties to smaller contracts should use fast-track arbitration clauses that limit the time and procedural mechanisms available

Các bên tham gia hợp đồng nhỏ hơn nên sử dụng nhanh chóng theo dõi điều khoản trọng tài làm hạn chế thời gian

some of which did not contain an arbitration clauses.

một số trong đó không chứa một điều khoản trọng tài.

In keeping with the informality of the arbitration process, the law is generally keen to uphold the validity of arbitration clauses even when they lack the normal formal language associated with legal contracts.

Để thích hợp với tính chất không chính thức của thủ tục trọng tài, nói chung luật pháp công nhận một cách mạnh mẽ giá trị pháp lý của điều khoản trọng tài, thậm chí ngay cả khi nó thiếu các từ ngữ chính thức, thông thường gắn liền với các hợp đồng pháp lý.

Recently, facing widespread criticism over this practice, several major companies― including Microsoft, Uber and Google― have disavowed these arbitration clauses and will allow employees to press sex discrimination charges in public.

Gần đây, đối mặt với sự chỉ trích rộng rãi về thực tiễn này, một số công ty lớn- bao gồm Microsoft, Uber và Google- đã không chấp nhận các điều khoản trọng tài này và sẽ cho phép nhân viên công khai cáo buộc phân biệt đối xử giới tính.

As figures show, States' unilateral offers expressed in BIT's represented around 60% of all cases and arbitration clauses included in contracts between investors and host States gave rise to 16% of the claims.

Như số liệu cho thấy, Mời đơn phương Kỳ thể hiện trong BIT của đại diện xung quanh 60% của tất cả các trường hợp và điều khoản trọng tài trong hợp đồng giữa chủ đầu tư và chủ nhà Hoa đã dẫn đến 16% của các khiếu kiện.

Multi-tiered arbitration clauses- which provide for mediation, negotiations or some other form of alternative dispute resolution(ADR) prior to initiating arbitration are a frequent part of arbitration clauses drafted nowadays.

Điều khoản trọng tài nhiều tầng- cung cấp cho hòa giải, đàm phán hoặc một số hình thức khác của giải quyết tranh chấp thay thế( ADR) trước khi bắt đầu trọng tài là một phần thường xuyên của điều khoản trọng tài soạn thảo hiện nay.