ARBITRATION CLAUSE in Polish translation

• zapis na sąd polubowny
• klauzuli arbitrażowej
• klauzula arbitrażowa
• zapisu nasąd polubowny
• klauzulę arbitrażową
• nasąd polubowny

Examples of using Arbitration clause in English and their translations into Polish

An arbitration clause is void insofar as it submits to resolution by an arbitration court disputes concerning mandatorily applicable provisions of European Union law.
Zapis na sąd polubowny, w zakresie w jakim poddaje pod rozstrzygnięcie przez sąd polubowny spory dotyczące bezwzględnie wiążących przepisów prawa Unii Europejskiej, jest nieważny.

What happens when proceedings are initiated before acommon court despite the existence of an arbitration clause?
Co jeżeli wszczęte zostanie postępowanie przed sądem powszechnym pomimo istnienia zapisu nasąd polubowny?

If the arbitration clause was improperly drafted, the arbitration clause could be deemed to be“pathological” and may not validly permit the parties to resolve their dispute via international arbitration..
Jeśli klauzula arbitrażowa została niewłaściwie sporządzona, klauzula arbitrażowa może być uznana za„patologiczny”I nie może skutecznie umożliwić stronom rozwiązać sporu poprzez arbitraż międzynarodowy.

If not contained in the arbitration clause, reference to any subsequent agreement of the parties on the language of the arbitration,
Jeżeli nie są zawarte w klauzuli arbitrażowej, odniesienie do wszelkich późniejszych porozumienia stron o języku arbitrażu,

both parties to a dispute must sign an arbitration clause.
obie strony sporu muszą podpisać zapis na sąd polubowny.

The concession agreement included an arbitration clause providing for arbitration in London in the event of any disputes.
Umowa koncesyjna zawiera klauzulę arbitrażową przewidującą arbitraż w Londynie w przypadku jakichkolwiek sporów.

Supreme Court confirmed that an arbitration clause related to a distribution agreement was valid
Sąd Najwyższy potwierdził, że klauzula arbitrażowa dotyczy umowy dystrybucyjnej była ważna

Many fail to realise that arbitration proceedings are entirely possible in the absence of an arbitration clause in an underlying contract.
Wielu nie zdaje sobie sprawy, że postępowanie arbitrażowe są całkowicie możliwe w przypadku braku klauzuli arbitrażowej w umowie podstawowej.

ECT contains the arbitration clause and gives the investors of one contracting state the opportunity to sue either in the national courts
ECT zawiera klauzulę arbitrażową i daje inwestorom jednym umawiającym się państwie możliwość pozwania albo przed sądami krajowymi

An arbitration clause is binding
Klauzula arbitrażowa jest wiążąca,

The case was brought by Croatia against Hungarian company MOL in 2014 pursuant to an arbitration clause in a 2003 shareholder's agreement governing MOL's investment….
Sprawa została wniesiona przez Chorwację przed węgierski MOL w firmie 2014 na podstawie klauzuli arbitrażowej 2003 Umowa akcjonariusza regulujące inwestycje MOL….

Many clients add an arbitration clause in their contract mainly because they do not wish to go to court,
Wielu klientów dodać klauzulę arbitrażową w umowie głównie dlatego, że nie chcą iść do sądu, nie dlatego,

Slovakia took the view that the arbitration clause in the BIT was contrary to several provisions of the FEU Treaty.
Słowacja uznała, że klauzula arbitrażowa w BIT było sprzeczne z kilkoma postanowieniami traktatu FUE.

Often this is because the parties are unaware that arbitration remains possible in the absence of an arbitration clause.
Często dzieje się tak dlatego, że strony nie są świadomi, że arbitraż pozostaje możliwe w przypadku braku klauzuli arbitrażowej.

This point only sets forth atypical arbitration clause, and in no way eliminates the binding nature of the board's decision,
Punkt ten zawiera wyłącznie typową klauzulę arbitrażową iw żaden sposób nie niweczy wiążącego charakteru rozstrzygnięcia Komisji.

If the arbitration clause identifies a particular permanent arbitral institution,
Jeżeli klauzula arbitrażowa wskazuje konkretny stały trybunał arbitrażowy,

Introduction Many fail to realise that arbitration proceedings are entirely possible in the absence of an arbitration clause in an underlying contract.
Wprowadzenie Wielu nie zdaje sobie sprawy, że postępowanie arbitrażowe są całkowicie możliwe w przypadku braku klauzuli arbitrażowej w umowie podstawowej.

The Subcontract contained an arbitration clause, selecting the ICC Rules
Podwykonawstwie zawierała klauzulę arbitrażową, wybierając Regulaminu ICC

demonstration activities(19982002)- Arbitration clause- Debit note- Inadmissible.
rozwoju technologicznego i prezentacji(1998-2002)- Klauzula arbitrażowa- Nota debetowa- Niedopuszczalność.

The Delhi High Court ruled that two Indian parties can agree in the arbitration clause to have a foreign seat of arbitration,
Delhi High Court orzekł, że dwóch indyjskich strony mogą uzgodnić w ramach klauzuli arbitrażowej mieć zagranicznej siedziby arbitrażu,