ARBITRATION CLAUSE in Bulgarian translation

conversion” were issues that are wholly outside the scope of Arbitration Clause.

реализация" са въпроси, които са изцяло извън обхвата на арбитражна клауза.

The following standard SIAC arbitration clause may be used depending on the needs of the parties

Следващият стандарт SIAC арбитражната клауза може да се използва в зависимост от нуждите на страните,

Often this is because the parties are unaware that arbitration remains possible in the absence of an arbitration clause.

Често това е така, защото страните не са наясно, че арбитражът е възможно само при липса на арбитражна клауза.

In those circumstances, the Court concludes that the arbitration clause in the BIT has an adverse effect on the autonomy of EU law, and is therefore incompatible with EU law.

При тези условия Съдът заключава, че арбитражната клауза в ДИД накърнява автономията на правото на Съюза и съответно е несъвместима с него.

It concerns the compatibility of the investment arbitration clause in the Dutch-Slovak BIT with EU law.

Арбитражната клауза в спогодбата за защита на инвестициите между Нидерландия и Словакия е несъвместима с правото на Съюза.

The arbitration clause in the BIT has an adverse effect on the autonomy of EU law,

Арбитражната клауза в BIT има отрицателно въздействие върху автономията на правото на Европейския съюз

The Slovak Republic expressed doubts as to the compatibility of the arbitration clause in Article 8 of the BIT with Articles 18,

В това отношение Словашката република изразява съмнения в съвместимостта на арбитражната клауза по член 8 от ДИД с членове 18 ДФЕС,

The arbitration clause in the Agreement between the Netherlands and Slovakia on the

Арбитражната клауза в спогодбата за защита на инвестициите между Нидерландия

However, the unilateral termination of a contract does not take effect in relation to certain essential clauses of the contract, such as the arbitration clause.

Все пак, едностранното прекратяване на договор не произвежда действие по отношение на някои съществени негови клаузи, като арбитражната клауза.

An arbitration clause also covers any financial performance in connection with the rights and obligations(relationships) falling within the scope of the arbitration clause.

Мотиви за решението: Арбитражната клауза обхваща също всякакви финансови резултати във връзка с правата и задълженията(отношенията), попадащи в обхвата на арбитражната клауза.

the contract is not valid, the arbitration clause will remain effective.

договорът не е валидно, арбитражната клауза, ще остане в сила.

which is usually set out in a separate clause from the arbitration clause.

който обикновено е изложена в отделна клауза от арбитражната клауза.

The Delhi High Court ruled that two Indian parties can agree in the arbitration clause to have a foreign seat of arbitration,

Върховния съд в Делхи постанови, че двама индийски страни могат да се споразумеят в арбитражната клауза да имат външна седалка на арбитража,

The reference should make it clear that the parties express their unambiguous will to incorporate the arbitration clause in the agreement.

От препратката следва да се установява ясната и еднозначна воля на страните да включат арбитражната клауза в договора.

form is an arbitration clause included in the main contract concluded between parties,

форма е на арбитражна клауза, включена в основния договор, сключен между страните,

We will start by invoking the arbitration clause, and I will see if your principal will testify on your behalf.

Ще започнем, като се позовем на арбитражната клауза, и ще видя дали твоят директор ще свидетелства в твоя полза.

All Olympic international federations and many national Olympic committees(NOCs) include in their statutes an arbitration clause referring disputes to the CAS.

След подписването на Парижкото споразумение всички олимпийски международни федерации и много национални олимпийски комитети признават юрисдикцията на CAS чрез включването в уставите си на арбитражна клауза.

many Olympic committees recognized the jurisdiction of the CAS and included the CAS arbitration clause in their statutes.

много национални олимпийски комитети признават юрисдикцията на CAS чрез включването в уставите си на арбитражна клауза.

Hey, what case did you guys cite for the court's decision to bifurcate the arbitration clause?

Хей, кой случай цитирахте за съдебно решение за раздвояване на арбитражната клауза?

That means, if parties choose SIAC as the administering Institution for their arbitration in their arbitration clause and did not specifically choose a seat, the seat became Singapore as per the old Rules.

Това означава, ако страните изберете SIAC администриращата институция за техните арбитраж в техните арбитражна клауза и не изберете конкретно място, седалката стана Сингапур съгласно старите правила.