HELD IN CUSTODY in Romanian translation

• păstrate în custodie
• ținut în custodie
• păstrat în custodie
• ținute în custodie
• reţinut în custodie

Examples of using Held in custody in English and their translations into Romanian

is unable to return the financial instruments held in custody, this affects the value of the UCITS units or shares.
se află în incapacitatea de a restitui instrumentele financiare deținute în custodie, acest lucru afectează valoarea titlurilor de participare sau a acțiunilor OPCVM.

court shall repeal the preventive measure of arrest for individuals held in custody for more than 12 months;
instanţa de judecată va revoca măsura preventivă a arestului pentru persoanele aflate în arest preventiv mai mult de 12 luni;

a third party to whom the custody of financial instruments held in custody in accordance with point(a) of Article 22(5) has been delegated.
i s-a delegat custodia, a instrumentelor financiare păstrate în custodie în conformitate cu articolul 22 alineatul(5) litera(a).

A financial instrument held in custody shall not be deemed to be lost within the meaning of the second subparagraph of Article 24(1)
(3) Un instrument financiar ținut în custodie nu este considerat pierdut în sensul articolului 24 alineatul(1) al doilea paragraf din Directiva 2009/65/CE dacă un OPCVM este

belonging to a UCITS, assets should be differentiated between those that are capable of being held in custody and those that are not, where a record-keeping and ownership verification requirement applies instead.
care aparțin unui OPCVM, activele care pot fi păstrate în custodie trebuie să fie diferențiate de cele care nu pot fi păstrate în custodie, în cazul acestora din urmă aplicându-se o cerință de ținere a evidențelor și de verificare a titlurilor de proprietate.

monitor on an ongoing basis external events which may result in loss of a financial instrument held in custody;
a monitoriza în permanență evenimentele externe care pot conduce la pierderea unui instrument financiare ținut în custodie;

a third party to whom the custody of financial instruments held in custody in accordance with point(a) of Article 22(5) has been delegated.
i s-a delegat custodia, a instrumentelor financiare păstrate în custodie în conformitate cu articolul 22 alineatul(5) litera(a).

Any financial instrument held in custody for a UCITS should be distinguished from the depositary's own assets,
Orice instrument financiar păstrat în custodie pentru un OPCVM trebuie să fie diferențiat de activele proprii ale depozitarului,

the loss of a financial instrument held in custody shall be ascertained by the management company
pierderea unui instrument financiar ținut în custodie este recunoscută de societatea de administrare

In the case of a loss of a financial instrument held in custody, Member States shall ensure that the depositary returns a financial instrument of an identical type
În cazul pierderii unui instrument financiar păstrat în custodie, statele membre se asigură de faptul că depozitarul restituie un instrument financiar de același tip

omission of the depositary or of a third party to whom the safekeeping of financial instruments held in custody in accordance with point(a)
a unei părți terțe căreia i-a fost delegată păstrarea instrumentelor financiare ținute în custodie în conformitate cu articolul 22 alineatul(5)

In case of a loss of a financial instrument held in custody, Member States shall ensure that the depositary shall return a financial instrument of identical type
În cazul pierderii unui instrument financiar păstrat în custodie, statele membre se asigură de faptul că depozitarul restituie un instrument financiar de același tip sau de o valoare corespunzătoare OPCVM-ului

In line with the needs of retail investors, liability in case of the loss of an instrument held in custody should be based on a uniform EU standard that entails a'strict liability' for returning lost instruments at the cost of the principal custodian, without any option for the principal custodian to discharge liability in case of delegated custody..
În conformitate cu nevoile investitorilor de retail, răspunderea în cazul pierderii unui instrument păstrat în custodie ar trebui să se bazeze pe un regim uniform la nivelul UE care să impună o„răspunderestrictă” pentru restituirea instrumentelor pierdute pe cheltuiala principalului custode, fără posibilitatea ca acesta să fie scutit de răspundere în cazul delegării custodiei.

depending on the number of persons held in custody and the number of telephone lines installed[Art. 33 lit. e Art. 49
în funcţie de numărul persoanelor deţinute în arest şi de numărul posturilor telefonice instalate[art. 33 lit. e, art. 49 şi art. 50 din O,

MFIs and OFIs acting as custodians of MMF shares/units report data on the residency breakdown of the holders of shares/units issued by resident MMFs and held in custody on behalf of the holder or of another intermediary also acting as a custodian.
IFM şi AIF funcţionează în calitate de custozi ai datelor de raportare privind titlurile OPC-urilor monetare privind defalcarea în funcţie de reşedinţă a titularilor acţiunilor emise de OPC-uri monetare rezidente şi ţinute în custodie în numele titularului sau în numele altor intermediari care au, de asemenea, calitatea de custozi.

potential external events have been identified which are believed to present a significant risk of loss of a financial instrument held in custody.
depistate evenimente externe reale sau potențiale în legătură cu care se consideră că prezintă un risc semnificativ de pierdere a unui instrument financiar ținut în custodie.

Provided that the conditions on which financial instruments are to be held in custody are fulfilled, financial instruments which are provided
Dacă sunt îndeplinite condițiile în care instrumentele financiare trebuie ținute în custodie, instrumentele financiare furnizate unei părți terțe drept garanții reale

In addition the depositary should hold in custody those financial instruments that are only directly registered with the issuer itself
În plus, trebuie ținute în custodie numai instrumentele financiare care sunt înregistrate direct la emitent însuși sau la agentul său,

Comrade Fiedler will be held in custody.
Tovarăşe Fiedler, vei fi pus sub arest.

He was then held in custody in the Rhineland for several years.
S-a aflat apoi deținut în custodie în Renania pentru mai mulți ani.