HELD IN CUSTODY in Slovenian translation

• v priporu
• v hrambi
• priprt
• pridržanih

Examples of using Held in custody in English and their translations into Slovenian

If the police need to conduct further investigations and you do not need to be held in custody the police must release you either without charge
Če mora policija izvesti dodatne preiskave in vas ni treba pridržati v priporu, vas mora policija izpustiti bodisi brez obtožbe

The person sentenced shall be held in custody in accordance with the law of the requested State;
Obsojenec je priporu v skladu s pogoji po pravu zaprošene države;

deposited by their customers, checked for authenticity and fitness, held in custody and notified to the NCB.
jim banke NHTO preverijo pristnost in primernost, jih imajo v hrambi in jih javijo NCB.

to call for the immediate release of any opposition leaders held in custody by the Chadian authorities.
pozval k takojšnji izpustitvi opozicijskih vodij, ki so jih priprli čadski organi.

a prominent Human Rights Defender and a signatory of the Charter 08 document, held in custody since 8 December 2008, was formally charged
podpisnik dokumenta Charter 08 Liu Xiaobo, ki je v priporu od 8. decembra 2008, uradno obtožen kaznivega dejanja zaradi izražanja svojega mnenja

the depositary of an ELTIF marketed to retail investors shall not be able to discharge itself of liability in the event of a loss of financial instruments held in custody by a third party.
Direktive 2011/61/EU se depozitar ELTIF, ki se trži malim vlagateljem, ne more razrešiti odgovornosti v primeru izgube finančnih instrumentov, ki so v hrambi tretje osebe.

such as the temporary transfer of persons held in custody, hearing by video
so začasna premestitev pridržanih oseb, zaslišanje prek videokonference

A person held in custody in the requested State in pursuance of Article 32 who is summoned to appear before the competent court in the requesting State in accordance with Article 25 as a result of the opposition he has lodged, shall be transferred for that purpose to the territory of the requesting State.
Priprta oseba v zaprošeni državi na podlagi 32. člena te konvencije, ki je pozvana na pristojno sodišče v državi prosilki v skladu s 25. členom zaradi ugovora, ki ga je vložila, se v ta namen prepelje na ozemlje države prosilke.

that the question as to whether he may continue to be held in custody depends on the outcome of the dispute in the main proceedings.
trenutno odvzeta prostost in da je njeno nadaljnje pridržanje odvisno od rešitve spora o glavni stvari.

The 52-year-old was held in custody.
Letnika so odpeljali v prostore za pridržanje.

If the court orders that you be held in custody, your family will be notified immediately.
Če bo sodišče odredilo vaš pripor, bo vaša družina takoj obveščena.

The Directive distinguishes between the loss of financial instruments held in custody and any other losses.
Ta direktiva razlikuje med izgubo finančnih instrumentov, ki se jih hrani, in drugimi izgubami.

So I ordered him to be held in custody until I could send him to the emperor.”.
Zato sem ukazal, naj ga zadržijo v ječi, dokler ga ne pošljem pred cesarja.«.

So I ordered him to be held in custody until I could send him to the emperor.".
Naj ga zadržijo v ječi, dokler ga ne pošljem pred cesarja.«.

So I ordered that he be held in custody until I could arrange to send him to Caesar.”.
Zato sem ukazal, naj ga zadržijo v ječi, dokler ga ne pošljem pred cesarja.«.

three people brutally murdered, and a 10-year-old boy, Michael Myers, being held in custody.
so bili trije ljudje umorjeni in prijeli so 10-letnega Michaela Myersa.

He was held in custody for three years, and after, when he was back at home,
Zaprli so ga za tri leta; ko se je vrnil domov,

So he put them in custody, in the house of the captain of the bodyguard, into the prison, the place where Joseph was held in custody.
Dal ju je zapreti v hišo načelnika telesne straže, v ječo, kjer je bil zaprt Jožef.

(e) the conditions subject to which and circumstances in which financial instruments held in custody are to be considered as lost for the purpose of Article 24;
(e) pogoje, v skladu s katerimi, in okoliščine, v katerih se finančni instrumenti, ki se hranijo, štejejo za izgubljene za namene člena 24;

for example to specify circumstances under which an instrument held in custody may be considered as lost.
pojasnitev nekaterih tehničnih vidikov, na primer določitev okoliščin, v katerih lahko instrument, ki se hrani, velja za izgubljenega.