HELD IN CUSTODY in Slovak translation

• držaný vo väzbe
• držaného v úschove
• zadržaný
• držané v úschove
• drží v úschove
• držaných v úschove
• držaní vo väzbe

Examples of using Held in custody in English and their translations into Slovak

He was briefly held in custody, but was released in September as there was not enough evidence against him at the time.
Nakrátko ho zadržiavali vo väzbe, ale v septembri ho prepustili, keďže v tom čase neexistovali proti nemu dostatočné dôkazy.

Venezuela requested the return of 14 tons of gold held in custody at the Bank of England.
Vláda Venezuely požiadala o návrat do krajiny 99 ton zlata, ktoré sa uschovávajú v Banke Anglicka.

you will be held in custody.
budete zadržiavaný vo väzbe.

In line with the retail investor profile, liability in case of the loss of an instrument held in custody should be based on a uniform EU standard entailing an obligation to return the lost instrument at the cost of the principal custodian.
V súlade s profilom retailového investora by sa mala zodpovednosť v prípade straty nástroja držaného v úschove zakladať na jednotnej norme EÚ, ktorá by zahŕňala požiadavku vrátiť stratený nástroj na náklady hlavného uschovávateľa.

of loss of an instrument held in custody, a depositary is bound to return a financial instrument of identical type
v prípade straty nástroja držaného v úschove je depozitár povinný vrátiť finančný nástroj identického typu

custody duties relating to financial instruments that can be held in custody by the depositary and(2) verification of the ownership duties
úschovy týkajúcimi sa finančných nástrojov, ktoré môžu byť držané v úschove depozitára, a 2 overením povinností vyplývajúcich z vlastníctva,

The assets held in custody by the depositary of an ELTIF shall not be reused by the depositary,
Aktíva, ktoré depozitár ELTIF drží v úschove, tento depozitár ani žiadna tretia strana, na ktorú bola delegovaná funkcia úschovy,

According to this paragraph, the UCITS depositary, in case a financial instrument held in custody is lost, shall be under the obligation to return a financial instrument of the identical type
Podľa tohto odseku v prípade straty finančného nástroja držaného v úschove je depozitár PKIPCP povinný vrátiť podniku PKIPCP finančný nástroj identického typu

where assets are of such a nature that they cannot be held in custody, verification of the ownership of those assets as well as record-keeping for those assets.
aktív v úschove alebo v prípade, ak sú aktíva takého charakteru, že nemôžu byť držané v úschove, overenie vlastníctva týchto aktív, ako aj evidenciu týchto aktív.

In case of a loss of a financial instrument held in custody, Member States shall ensure that the depositary shall return a financial instrument of identical type
Členský štát v prípade straty finančného nástroja držaného v úschove zabezpečí, aby depozitár bez zbytočného odkladu vrátil finančný nástroj identického typu

liability for the loss of financial instruments held in custody, remunerations of UCITS managers
zodpovednosť za stratu finančných nástrojov držaných v úschove, odmeňovanie správcov PKIPCP

We believe that, similarly to the moment when everyone was improperly held in custody, the prosecutor's office will eventually come to the conclusion that only a misdemeanour was committed,” concludes the director of Greenpeace Slovakia, Ivana Kohutkova.
Veríme, že podobne ako v momente, keď boli všetci neprávom držaní vo väzbe, aj tu prokuratúra nakoniec dospeje k záveru, že šlo maximálne o spáchanie priestupku,“ vyhlásila riaditeľka Greenpeace Slovensko Ivana Kohutková.

the person who is the subject of an EAW may be held in custody in the executing Member State for a period of time which may,
proti ktorej bol vydaný európsky zatykač, môže byť zadržaná vo vykonávajúcom členskom štáte počas obdobia, ktoré za určitých

for example to specify circumstances under which an instrument held in custody may be considered as lost.
objasnenie niektorých technických aspektov, napríklad na určenie, za akých okolností možno nástroj držaný v úschove považovať za stratený.

If the police need to conduct further investigations and you do not need to be held in custody the police must release you either without charge
Ak polícia potrebuje vykonať ďalšie vyšetrovanie a nie je potrebné vás držať vo väzbe, musí vás polícia prepustiť buď bez obvinenia

to call for the immediate release of any opposition leaders held in custody by the Chadian authorities.
vyzval na bezodkladné prepustenie všetkých opozičných vodcov držaných vo väzbe čadskou vládou.

is unable to return the financial instruments held in custody, this affects the value of the UCITS units or shares.
nie sú schopní vrátiť finančné nástroje, ktoré majú v úschove, má to vplyv na hodnotu podielov alebo akcií PKIPCP.

administrators of assets that must be held in custody or administered.
administrátori aktív, ktoré musia byť v úschove alebo v správe.

custody has been delegated, the loss of a financial instrument held in custody shall be ascertained by the AIFM as soon as one of the conditions listed in paragraph 1 is met with certainty.
finančných nástrojov držaných v úschove delegovaná, správca AIF konštatuje stratu finančného nástroja držaného v úschove ihneď potom, čo je s istotou splnená jedna z podmienok uvedených v odseku 1.

also may be issued and held in custody outside the EU(for instance,
tiež môžu byť vydávané a držané v úschove mimo EÚ(napr. na rozvíjajúcich sa trhoch);