Examples of using Held in custody in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
The report did not make it clear whether the accused could be held in custody during those lengthy periods.
Le rapport ne permet pas de savoir si le prévenu peut être maintenu en garde à vue pendant ces longues périodes.a person may also be held in custody prior to receipt of the extradition request.
Juveniles held in custody should be provided the possibility to work
Les mineurs en détention provisoire doivent avoir la possibilité de travaillerThe crew was absolved of any responsibility after a 10-day investigation during which they were held in custody.
L'équipage est dégagé de toute responsabilité après une investigation de 10 jours pendant laquelle il est maintenu en détention.He would also like to know how long an alien could be held in custody while his status was being considered.
Le Rapporteur souhaiterait aussi savoir pendant combien de temps un étranger peut être maintenu en garde à vue alors que son statut est examiné.cost-effective measures would protect both the individuals held in custody and the police officers holding them.
économiques permettront de protéger aussi bien les personnes détenues en garde à vue que les policiers qui les Prisoners held in custody in the establishments of prison regime are entitled to take a two-hour walk per day.
Les prisonniers détenus dans des établissements de régime carcéral sont autorisés à faire deux heures de promenade par jour.To date, 10 individuals are still held in custody in connection with the Hariri investigation.
À ce jour, 10 personnes sont toujours en détention provisoire dans le cadre de l'enquête Hariri.the equipment is held in custody as a guarantee of any balance;
l'équipement est maintenu en garde à vue comme une garantie de tout solde;to 12 January 2005, he was held in custody further to instructions by phone from the investigator.
il a été maintenu en détention sur la base d'une instruction de l'enquêteur donnée par téléphone.Six French nationals working for the organization were held in custody, and underwent judicial investigations in Chad.
Six ressortissants français travaillant pour l'ONG ont été détenus et une information judiciaire a été ouverte au Tchad.undue delay was violated, as he was held in custody for almost two years pending trial.
n'a pas été respecté puisque l'intéressé est resté en détention provisoire pendant près de deux ans.Inhuman treatment of detainees being held in custody or placed in a medical institution is prohibited.
Il est interdit de soumettre des personnes détenues ou placées ou dans une institution médicale à un traitement inhumain.Please indicate whether there are any children currently held in custody with adult inmates CCPR/C/BRB/3, para. 322.
Indiquer si des enfants sont actuellement détenus avec des adultes CCPR/C/BRB/3, par. 322.Permit the temporary and lawful transfer of persons held in custody for the purposes of investigation.
To ensure the prompt delivery of persons held in custody to the authorities responsible for conducting the investigations;
D'assurer la prompte présentation des personnes détenues aux autorités chargées de mener l'enquête;En 2008, en moyenne neuf jeunes ont été détenus à Lukiškės et huit à Šiauliai.Number of youth held in custody by civil authorities in connection with drug-related crimes(annual), each sex.
Nombre de jeunes placés en détention par les autorités civiles pour des infractions liées à la drogue(chiffre annuel), par sexe.En particulier, l'accès aux personnes gardées à vue atil été autorisé,compensation for those unlawfully held in custody;
une indemnisation aux personnes détenues de manière illégale;
