SCHENGEN RULES in Romanian translation

• normele schengen
• normelor schengen
• regulile schengen

Examples of using Schengen rules in English and their translations into Romanian

In 2017, conditions must be put in place for terminating the derogations to border controls set by the Schengen rules and ensuring the rule of law in the management of the Schengen Area.
În 2017, vor trebui create condiții pentru încheierea derogărilor de la controalele la frontieră prevăzute de normele Schengen și asigurarea statului de drept în gestionarea spațiului Schengen..

introduces unannounced visits to ensure that Schengen rules are applied correctly at all times.
introduce desfășurarea unor vizite neanunțate prin care să se asigure că normele Schengen sunt aplicate corect în orice moment.

Negotiations on instruments to develop the Schengen rules take place at ministerial level within the joint committee(Council
Negocierile asupra instrumentelor de dezvoltare a normelor Schengen au loc la nivel de minister în cadrul comitetului comun(Consiliul

the Schengen evaluation reports have often signalled as a weakness in the implementation process the fact that a considerable part of the Schengen rules are included in non-binding documents.
semnalat adesea ca o deficiență în cursul procesului de punere în aplicare faptul că o parte semnificativă din normele privind spațiul Schengen sunt incluse în documente fără caracter obligatoriu.

emphasising that the Member States need to respect and implement the Schengen rules properly and effectively.
statele membre trebuie să respecte și să pună în aplicare în mod corespunzător și eficient normele spațiului Schengen.

asked the Commission to prioritise launching infringement procedures against Member States in breach of Schengen rules instead.
Comisiei să acorde prioritate procedurilor de încălcare a dreptului comunitar împotriva statelor membre care nu respectă normele Schengen.

Besides the establishment of a stronger monitoring evaluation system to verify the correct application of the Schengen rules, the Commission has started reflecting on a mechanism to be used in critical situations when a Member State fails to fulfil its obligations at the borders
Pe lângă instituirea unui sistem mai strict de monitorizare și evaluare pentru verificarea aplicării corecte a normelor Schengen, Comisia a început un proces de reflecție privind un mecanism de salvgardare Schengen care să fie utilizat în situații critice, atunci când un stat

If a Schengen Evaluation Report concludes that the evaluated Member State is"seriously neglecting its obligations under the Schengen rules" and if there are"serious deficiencies in the carrying out of external border control",
Dacă într-un raport de evaluare Schengen se concluzionează că statul membru evaluat„își neglijează în mod grav obligațiile” care îi revin în temeiul normelor Schengen și dacă există„deficiențe grave în efectuarea controalelor la frontierele externe”,

in the framework of this mechanism, a safeguard clause could be introduced to allow the exceptional reintroduction of internal border controls in a truly critical situation where a Member State is no longer able to comply with its obligations under the Schengen rules.
în cadrul acestui mecanism ar putea fi introdusă o clauză de salvgardare pentru a permite reintroducerea în mod excepțional a controalelor la frontierele interne în situații cu adevărat critice în care un stat membru nu mai este capabil să își respecte obligațiile în temeiul normelor Schengen.

the calls from Member States to strengthen the system of the Schengen rules, the Council needs to look into how we can further guarantee the principle of free movement
solicitările statelor membre de a consolida sistemul de norme Schengen, Consiliul trebuie să analizeze cum putem asigura în continuare principiul liberei circulații

In case of serious deficiencies in the application of the Schengen rules, such as if a Member State fails to adequately protect a part of the EU's external border, support measures including technical and financial support from the Commission, from Member States, from FRONTEX
În cazul unor deficiențe grave în aplicarea normelor Schengen, de exemplu dacă un stat membru nu reușește să protejeze în mod corespunzător o parte a frontierei externe a UE, pot fi adoptate măsuri de sprijin,

provides for the verification of the application of the Schengen rules through monitoring visits to a given Member State by Commission-led teams with experts from Member States and Frontex.
prevede verificarea aplicării normelor Schengen prin vizite de monitorizare efectuate într-un anumit stat membru de către echipe conduse de Comisie și alcătuite din experți din cadrul statelor membre și din cadrul Frontex.

In addition, to improve the joint application of the Schengen Borders Code and wider Schengen rules, and echoing the call made by President Juncker in his State of the Union address,
În plus, pentru a asigura o aplicare comună mai eficientă a Codului frontierelor Schengen și a normelor Schengen în sens larg și venind în întâmpinarea apelului lansat de președintele

The application of Schengen rules.
Aplicarea normelor Schengen.

Commission proposes stronger monitoring of respect of Schengen rules.
Comisia propune o monitorizare mai strictă a respectării normelor Schengen.

This is thanks to the Schengen rules which are part of EU law.
Acest fapt se datorează normelor Schengen care fac parte din legislaţia comunitară.

That is why the Commission wants to verify more closely the respect of the Schengen rules.
Acesta este motivul pentru care Comisia dorește să verifice mai îndeaproape respectarea normelor Schengen.

Let me be very clear on this: infringement of Schengen rules cannot be tolerated,
Permiteți-mi să mă exprim foarte clar în această privință: încălcarea normelor Schengen nu poate fi tolerată,

An evaluation of the application of the Schengen rules in the field of external border management by Greece was carried out in November 2015.
În noiembrie 2015 s-a efectuat o evaluare a aplicării de către Grecia a normelor Schengen n domeniul gestionării frontierelor externe.

Frontex will verify the application of the Schengen rules.
ai Frontex vor verifica aplicarea normelor Schengen.