THE COMMON SYSTEM in Romanian translation

• sistemul comun
• regimul comun
• sistemului comun

Examples of using The common system in English and their translations into Romanian

COMMISSION REGULATION(EC) No 2916/95 of 18 December 1995 amending certain Regulations concerning the common organization of the markets in poultrymeat and eggs and the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin.
Din 18 decembrie 1995 de modificare a unor regulamente privind organizarea comună a pieţelor cărnii de pasăre şi ouălor şi regimul comun de comercializare a ovalbuminei şi lactalbuminei.

Whereas, however, the determination of the definitive system that will bring about the objectives of the common system of value added tax on goods and services supplied between Member States requires conditions that cannot be completely brought about by 31 December 1992;
Întrucât, cu toate acestea, pentru determinarea sistemului definitiv care să conducă la realizarea obiectivelor sistemului comun privind taxa pe valoarea adăugată aplicată bunurilor livrate şi serviciilor prestate între statele membre sunt necesare condiţii care nu pot fi complet îndeplinite până la 31 decembrie 1992;

Whereas in order to guarantee the neutrality of the common system of turnover tax in respect of the origin of goods, the concept of a third territory
Întrucât, pentru a se garanta neutralitatea sistemului comun al impozitului pe cifra de afaceri din punct de vedere al provenienţei bunurilor,

Council Directive 92/77/EEC of 19 October 1992 supplementing the common system of value added tax and amending Directive 77/388/EEC(approximation of VAT rates)(OJ 1992 L 316, p. 1).
Directiva 92/77/CEE a Consiliului din 19 octombrie 1992 de completare a sistemului comun al taxei pe valoarea adăugată și de modificare a Directivei 77/388/CEE(apropierea cotelor TVA-ului)(JO L 316, p. 1).

Under the common system of VAT, Member States are required to ensure compliance with the obligations to which taxable persons are subject
În cadrul sistemului comun al TVA-ului, statele membre sunt obligate să asigure respectarea obligațiilor care incumbă persoanelor impozabile

which often deliver much of what is required under the common system, also had an opportunity to be included.
care deseori furnizează multe din serviciile necesare în cadrul sistemului comun, au fost, de asemenea, incluse.

send the Council a report on the application of the common system of value added tax in the Member States.
să trimită Consiliului un raport privind aplicarea sistemului comun de taxă pe valoarea adăugată în statele membre.

the French overseas departments should be excluded from the scope of the common system of value added tax as established by Council Directive 77/388/EEC(1);
departamentele franceze de peste mări trebuie excluse din sfera de aplicare a sistemului comun de taxă pe valoarea adăugată instituit prin Directiva Consiliului 77/388/CEE1;

the remission of tax on exports must therefore apply only to transactions with territories excluded from the scope of the common system of value added tax;
la exporturi trebuie să se aplice, în consecinţă, doar tranzacţiilor cu teritoriile excluse din domeniul de aplicare a sistemului comun privind taxa pe valoarea adăugată;

Annex H was incorporated into the Sixth Directive by Council Directive 92/77/EEC of 19 October 1992 supplementing the common system of value added tax
Anexa H a fost inserată în A șasea directivă prin Directiva 92/77/CEE a Consiliului din 19 octombrie 1992 de completare a sistemului comun al taxei pe valoarea adăugată și de modificare a

procedures for application of the common system of value added tax OJ, English Special Edition 1967, p.
modalitățile de aplicare ale sistemului comun de taxă pe valoarea adăugată JO 1967, 71, p.

in the close interconnection of the common system.
prin interconectarea strânsă a sistemului comun.

COUNCIL DIRECTIVE 94/5/EC of 14 February 1994 supplementing the common system of value added tax
Din 14 februarie 1994 de completare a sistemului comun al taxei pe valoarea adăugată şi de modificare a Directivei 77/388/CEE- regim special aplicabil bunurilor de ocazie,

The Council took note of a presidency progress report on a draft directive concerning the common system of value added tax(VAT)
Consiliul a luat act de un raport privind progresele înregistrate, elaborat de Preşedinţie, privind un proiect de directivă referitor la sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată(TVA),

the measures which the Member States are required to adopt in that regard must comply with the principle of fiscal neutrality on which the common system of VAT is based.
măsurile pe care statele membre sunt chemate să le adopte în această privință trebuie să respecte principiul neutralității fiscale, care stă la baza sistemului comun privind TVA-ul.

The principle of the common system of value added tax involves the application to goods
Principiul sistemului comun de taxă pe valoarea adăugată înseamnă aplicarea,

Whereas Article 3 of Council Directive 91/680/EEC of 16 December 1991 supplementing the common system of valued added tax
Întrucât art. 3 din Directiva Consiliului 91/680/CEE din 16 decembrie 1991 de completare a sistemului comun al taxei pe valoarea adăugată şi de modificare a Directivei 77/388/CEE în vederea eliminării frontierelor fiscale3,

The main changes in this chapter are the expansion of its scope to cover the establishment of common procedures where a common approach is necessary to the proper application of the common system of VAT, and the introduction of a requirement for Member States to cooperate to protect the tax revenue of other Member States.
Acest capitol se modifică în principal prin extinderea domeniului de aplicare pentru a acoperi instituirea de proceduri comune, atunci când este necesară o strategie comună pentru asigurarea unei bune aplicări a sistemului comun de TVA și introducerea pentru statele membre a unei obligații de cooperare în vederea protejării veniturilor fiscale ale altor state membre.

it necessary to have transitional measures in order to ensure the neutrality of the common system of valued added tax
creează nevoia de dispoziţii tranzitorii în scopul asigurării neutralităţii sistemului comun al taxei pe valoarea adăugată

procedures for application of the common system of value added tax OJ, English Special Edition 1967, p.
procedurile de aplicare ale sistemului comun privind taxa pe valoarea adăugată JO 1967, 71, p.