THE REQUESTED in Romanian translation

• solicitate
• cerut
• requested
• solicitată
• cererii

Examples of using The requested in English and their translations into Romanian

If the requested Contracting Party cannot comply with confidentiality requirements,
În cazul în care partea contractantă solicitată nu poate respecta cerințele de confidențialitate,

parameterised so it exactly fits the requested retail processes.
să se potrivească exact proceselor de vânzare solicitate.

The requested Competent Authority shall provide access to the relevant data
Autoritatea competentă solicitată oferă acces la datele relevante

Requests shall be submitted in an official language of the requested Contracting Party or in a language that is acceptable to that Contracting Party.
(3) Cererile sunt prezentate într-o limbă oficială a părții contractante solicitate sau într-o limbă acceptată de partea contractantă respectivă.

If the requested Central Authority is not able to provide the information requested it shall inform the requesting Central Authority without delay
În cazul în care autoritatea centrală solicitată nu este în măsură să furnizeze informațiile solicitate, aceasta informează fără întârziere autoritatea centrală solicitantă,

For payment appropriations(including special instruments), the requested total expenditure is EUR 141 337,3 million, corresponding to 1,01% of GNI.
În ceea ce privește creditele de plată(inclusiv instrumentele speciale), totalul cheltuielilor solicitate este de 141 337,3 milioane EUR, ceea ce reprezintă 1,01% din VNB.

Any hearing is carried out by the requested assisting authority or by the Slovak authorities through technical facilities for audiovisual transmission.
Orice audiere se efectuează de către autoritatea responsabilă cu asistența solicitată sau de către autoritățile slovace prin mijloace tehnice de transmisie audiovizuală.

within 30 days from the date the requested additional information was received,
de la data primirii informațiilor suplimentare solicitate, statul membru destinatar

When North Korea refused the requested special inspection, the IAEA reported its noncompliance to the UN Security Council.
Atunci când Coreea de Nord a refuzat inspecția specială solicitată, AIEA și-a raportat neconformitatea cu Consiliul de Securitate al ONU.

For the annual programme, the requested total support of€ 945 million largely exceeded the available 112 million€ community funding.
Pentru programul anual, asistenţa totală solicitată, în valoare de 945 MEUR, depăşeşte cu mult finanţarea comunitară disponibilă de 112 MEUR.

The requested Central Authority is not able to provide the information requested, for the following reasons:…….
Autoritatea centrală solicitată nu este în măsură să furnizeze informațiile solicitate din motivele următoare:…….

The requested Central Authority refuses to process the application because it is manifest that the required conditions have not been met.
Autoritatea centrală solicitată refuză să soluționeze cererea întrucât este evident că nu sunt îndeplinite condițiile necesare.

In certain special categories of cases, including complex cases, deadlines other than those provided for in paragraph 1 may be agreed between the requested and the requesting authorities.
Pentru anumite categorii speciale de cazuri, inclusiv în cazuri complexe, autoritatea solicitantă și cea solicitată pot conveni asupra unor termene diferite de cele prevăzute la alineatul(1).

That is why I agree with the rapporteur's decision to postpone the decision on discharging the Council's accounts until the requested additional information has been submitted.
Din acest motiv, sunt de acord cu decizia raportorului de a amâna decizia privind descărcarea bugetară a conturilor Consiliului până când informaţiile suplimentare solicitate vor fi transmise.

If another player is offering the requested Pokémon and is looking for the offered Pokémon, the trade occurs immediately.
Dacă un alt jucător oferă Pokémon-ului cerut și caută un Pokémon oferit, schimbul are loc imediat.

Therefore, the Commission will reconsider the inclusion in Annex I of amitrole if the requested additional information as outlined in point 7 of the review report were not submitted.
În consecinţă, Comisia reconsideră includerea substanţei amitrol în anexa I, dacă nu se prezintă informaţiile suplimentare solicitate conform punctului 7 din raportul de analiză.

The requested Central Authority shall, as necessary, transmit the information thus obtained to the requesting Central Authority.
În funcție de necesități, autoritatea centrală solicitată transmite informațiile astfel obținute autorității centrale solicitante.

(4) The Member States designated as rapporteur have submitted to the Commission the protocols on the requested further testing.
(4) Statele membre desemnate ca raportori au prezentat Comisiei protocoalele cu privire la testele suplimentare solicitate.

respond to the users requests and/or to provide them with the requested good/service.
/sau pentru a furniza acestuia bunul/ serviciul cerut.

However, the requested Central Authority may ask the requesting Central Authority to provide these additional documents or this information.
Cu toate acestea, autoritatea centrală solicitată poate solicita autorității centrale solicitante să îi furnizeze aceste documente sau informații suplimentare.