THE REQUESTED in Slovak translation

• požadované
• dožiadaný
• dožiadanej
• požiadanej
• požiadaný
• požiadaná
• dožiadaná
• dožiadanému
• požiadaného
• požiadavky

Examples of using The requested in English and their translations into Slovak

The Customs administration of the requested Contracting Party shall reply to a request for assistance as soon as possible.
Colná správa dožiadanej zmluvnej strany odpovie na žiadosť o pomoc čo najskôr.

Any hearing is carried out by the requested assisting authority
Prípadné vypočutie uskutočňuje dožiadaný asistenčný orgán

global customers get the requested product design services
globálni zákazníci dostávali požadované služby produktového dizajnu

Keep confidential the information sent to the Requested Contracting Party
Zachovávať dôvernosť informácií zasielaných požiadanej zmluvnej strane

The requested Central Authority refuses to process the application because it is manifest that the required conditions have not been met.
Dožiadaný ústredný orgán odmieta konať o žiadosti, pretože je zjavné, že nespĺňa požiadavky nariadenia.

Request shall be submitted in an official language of the requested Contracting Party,
Žiadosti budú predložené v úradnom jazyku dožiadanej zmluvnej strany,

the system fails in allocating the contiguous memory space to a process even though it have the requested amount of memory but, in a non-contiguous manner.
zlyhá pri prideľovaní súvislého pamäťového priestoru procesu, aj keď má požadované množstvo pamäte, ale nekontinuálne.

The requested supervisory authority shall inform the requesting supervisory authority of the conclusions which it draws from the information available to it
Dožiadaný dozorný orgán informuje žiadajúci dozorný orgán o záveroch, ktoré vyvodí z jemu dostupných informácií,

This obligation includes readmission of children who are nationals of the Requested Contracting Party when the child is abandoned by its parents in the territory of the State of the Requesting Contracting Party.
Táto povinnosť obsahuje readmisiu detí, ktoré sú štátnymi občanmi požiadanej zmluvnej strany, ak dieťa opustia rodičia na území štátu žiadajúcej zmluvnej strany.

The readmission application may be replaced by a written communication to the requested Contracting Party within a reasonable time period prior to the return of the person concerned provided that.
Žiadosť o readmisiu možno nahradiť písomným oznámením dožiadanej zmluvnej strane v primeranej lehote pred návratom dotknutej osoby, za predpokladu, že.

Any transit costs incurred that are paid by the Requested Contracting Party shall be refunded within sixty(60)
Akékoľvek náklady vzniknuté pri tranzite, ktoré zaplatí požiadaná zmluvná strana, sa nahradia v lehote šesťdesiatich(60)

The requested Contracting State shall promptly inform the requesting Contracting State of its decision whether
Dožiadaný štát bude bez odkladu informovať dožadujúci štát o svojom rozhodnutí, či súhlasí

The Customs administration of the requested Contracting Party shall, subject to the laws and regulations in force in its territory, take all necessary measures to comply with a request for assistance.
Colná správa dožiadanej zmluvnej strany vykoná v súlade s právnymi predpismi platnými na jej území všetky opatrenia potrebné na vybavenie žiadosti o pomoc.

The hearing shall be organised by the requesting Contracting Party in consultation with the consular offices of the requested Contracting Party.
Vypočutie zabezpečí žiadajúca zmluvná strana po dohode s konzulárnym úradom požiadanej zmluvnej strany.

The requested Contracting Party shall inform the requesting Contracting Party of its decision with regard to the extradition.
Dožiadaná zmluvná strana oznámi dožadujúcej zmluvnej strane svoje rozhodnutie o vydaní.

The requested Competent Authority shall provide access to the relevant data
Požiadaný príslušný orgán poskytne prístup k relevantným údajom

If needed, the Requested Contracting Party shall grant a transit visa free of charge to the escorted persons
(4) Ak je to potrebné, požiadaná zmluvná strana bezplatne udelí tranzitné vízum eskortovaným osobám a ich eskortám v

it shall seek that information in accordance with the legislation in force in the territory of the requested Contracting Party.
pokúsi sa ich získať v súlade s právnymi predpismi platnými na území štátu dožiadanej zmluvnej strany.

The debtor must not be informed of the transmission of data before the requesting Central Authority reports to the requested Central Authority.
Dlžníka neinformovať o poskytnutí údajov skôr, ako dožadujúci ústredný orgán upovedomí dožiadaný ústredný orgán.

The requesting Contracting Party must take all necessary steps to ensure that the third-country national transits through the airport of the requested Contracting Party as quickly as possible.
Žiadajúca zmluvná strana musí hneď, ako to bude možné, prijať všetky nevyhnutné opatrenia, aby zabezpečila tranzit štátneho občana tretieho štátu cez letisko požiadanej zmluvnej strany.