THE REQUESTED in Polish translation

• żądany
• wezwanej
• wymagane
• wniosek
• wnioskowanego
• żądanego
• żądanych
• żądana

Examples of using The requested in English and their translations into Polish

It is also difficult to maintain that during the requested transitional period Slovenia can realise its potential of becoming a not unimportant regional hub within the internal market.
Jest bowiem mało prawdopodobne, że Słowenia podczas wnioskowanego okresu przejściowego osiągnie potencjał liczącego się ośrodka regionalnego na rynku wewnętrznym.

The requested Stopping Signs are then placed several days before the relocation of the respective authority,
Wymagane znaki zatrzymywania są następnie umieszczane na kilka dni przed przeniesieniem odpowiedniego organu,

one of the official languages of the requested Contracting Party shall be attached.
na język urzędowy lub języki urzędowe Umawiającej się Strony, do której składany jest wniosek.

data collection to the requested deep level till the user decide.
gromadzenie danych do żądanego głębokiego poziomu, dopóki użytkownik nie zdecyduje.

On 11 February 2003, a er having received the requested additional information,
Dnia 11 lutego 2003 r., po otrzymaniu żądanych dodatkowych informacji,

If you do not provide us with the requested personal data we will not be able to provide you with all or parts of the services you have requested..
Jeśli nie przekażesz nam żądanych danych osobowych, nie będziemy w stanie świadczyć dla Ciebie wszystkich lub części żądanych usług.

The Member States designated as rapporteur have submitted to the Commission the protocols on the requested further testing.
Państwa Członkowskie wyznaczone jako sprawozdawcy przedłożyły Komisji protokoły w sprawie przeprowadzenia dalszych żądanych badań.

the six month time-limit shall run from the date of receipt of the requested supplementary information.
sześciomiesięczny termin rozpoczyna biegbiegnie wod dniau otrzymania żądanych informacji dodatkowych.

I shall have that examination carried out, and you will receive the requested written answer in the coming days.
Po przeprowadzeniu analizy otrzyma pani żądaną odpowiedź pisemną w najbliższych dniach.

one of the official languages of the requested Contracting Party shall be attached to such requests for assistance.
na język urzędowy lub jeden z języków urzędowych kraju Umawiającej się Strony, do której składany jest wniosek.

An amnesty granted by the requested Contracting Party shall not prevent extradition unless the offence falls within the jurisdiction of that Contracting Party.
Amnestia ogłoszona przez wezwaną Umawiającą się Stronę nie stanowi przeszkody dla ekstradycji, o ile przestępstwo podlega jurysdykcji tej Umawiającej się Strony.

The requested contracting party shall take the necessary steps to ensure that the action to be taken can be carried out immediately if the alert is validated.
Wezwana Umawiająca się Strona podejmie niezbędne kroki w celu zapewnienia, aby działania zostały przeprowadzone niezwłocznie po potwierdzeniu wpisu.

The requested contracting parties shall carry out the action as requested in the alert in accordance with extradition conventions in force
Wezwane Umawiające się Strony przeprowadzają działania wymagane we wpisie zgodnie z obowiązującymi konwencjami o ekstradycji

If the requested action cannot be performed, the requested contracting party shall immediately inform the contracting party issuing the alert.
Jeśli żądane działania nie mogą być przeprowadzone, wezwana Umawiająca się Strona niezwłocznie informuje o powyższym Umawiającą się Stronę wprowadzającą wpis.

Therefore the requested additional specified extraneous testing requirement is scientifically not justified for Bovilis BVD.
Dlatego też wnioskowane dodatkowe wymienione wymagania dotyczące testowania szczepionki Bovilis BVD pod kątem czynników zewnętrznych nie znajdują uzasadnienia naukowego.

not it is in a position to provide the requested civil protection assistance.
czy też nie jest w stanie udzielić żądanej pomocy w zakresie ochrony ludności.

That is why I agree with the rapporteur's decision to postpone the decision on discharging the Council's accounts until the requested additional information has been submitted.
Właśnie dlatego zgadzam się z podjętą przez sprawozdawcę decyzją, aby poczekać z decyzją o udzieleniu Radzie absolutorium z wykonania jej budżetu do czasu przedłożenia wymaganej dodatkowej informacji.

send you a concrete offer for the requested spare part.
wysłania konkretnej oferty na żądaną część zamienną.

A web server is the computer program that supplies the requested HTML pages or files to the client browser.
Serwer WWW to program komputerowy, który dostarcza żądane strony HTML lub pliki klientom przeglądarkom.

It up to the user to adjust the quantities of these components to ensure that the requested electrical configuration can be realized.
Zadaniem użytkownika jest ustalenie ilości tych elementów, gwarantującej możliwość zrealizowania żądanej konfiguracji elektrycznej.