WHICH AFFECTED in Romanian translation

• care a afectat
• care au afectat

Examples of using Which affected in English and their translations into Romanian

They had not accounted for some very subtle characteristics of the Earth's motion around the Sun, which affected how they measured this planet going around the pulsar.
Nu luaseră în seamă anumite caracteristici foarte subtile ale mișcării Pământului în jurul Soarelui, ceea ce a afectat modul de măsurare a rotației planetei în jurul pulsarului.

The other most commonly reported nervous system disorder is somnolence, which affected 14% of patients.
Cealaltă tulburare a sistemului nervos care este cel mai frecvent raportată este somnolenţa, care afectează 14% dintre pacienţi.

allocated annually, which affected the implementation timetable.
alocată anual, ceea ce a afectat calendarul de punere în aplicare.

Conclusion The Soviet space was rather closed, which affected the aesthetics of all cultural trends.
Concluzie Spațiul sovietic a fost mai degrabă închis, ceea ce a afectat estetica tuturor tendințelor culturale.

he was forced to sever all contacts with them, which affected the financial security of the boy.
a fost obligat să întrerupă toate contactele cu ele, ceea ce a afectat securitatea financiară a băiatului.

Extend toilet training time The previous diapers were inconvenient to wear and take off, which affected the progress of toilet training.
Extindeți timpul de antrenament pentru toaletă Scutecele anterioare au fost incomode să poarte și să decoleze, ceea ce a afectat progresul antrenamentului la toaletă.

For instance, one of the most severe ransomware attacks- WannaCry- which affected companies all over the world in May 2017,
Spre exemplu, unul dintre cele mai grave atacuri de tip ransomware- WannaCry- care a afectat companii din întreaga lume în luna mai 2017,

The Second World War, which affected both Romania and Korea,
Al Doilea Război Mondial, care a afectat direct și România

the presence of some errors and anomalies that the Court of Auditors revealed in its evaluation of one open procurement procedure, which affected its quality.
anomalii pe care Curtea de Conturi le-a identificat cu ocazia evaluării unei proceduri deschise de achiziții publice, care au afectat calitatea acesteia.

After the economic crisis of 1929- 1933 which affected VULCAN company too,
După criza economică din 1929- 1933, care a afectat si compania VULCAN, compania noastră a

were also the factors which affected substantially the score”, comments the Expert-Grup.
au fost şi ei factori care au afectat substanţial scorul”, comentează Expert-Grup.

against a difficult five-year economic crisis which affected the public finances of many Member States.
cu o criză economică dificilă, de cinci ani, care a afectat finanţele publice în multe state membre.

everybody was shocked by the scandal involving fraudulent breast implants which affected tens of thousands of women in Europe and around the world.
toată lumea a fost șocată de scandalul implanturilor mamare frauduloase, care au afectat zeci de mii de femei din Europa și din întreaga lume.

started to drag its feet recently when a series of data security breaches which affected over one billion users hit Yahoo.
a început să tragă picioarele sale recent, când o serie de încălcări ale securității datelor, care a afectat peste un miliard de utilizatori lovit Yahoo.

especially in the fourth quarter, which affected the annual result of the segment.
în special din trimestrul IV, marje care au afectat rezultatul anual al segmentului.

the drought qualified as a“major natural disaster which affected the complete territory of the country.
seceta s-a calificat drept„catastrofă naturală majoră care a afectat teritoriul complet alțării”.

domestic price controls which affected the 1973 oil crisis in the United States.
la controalele prețurilor interne care au afectat criza petrolului din 1973 în Statele Unite.

probably due to the earthquake in 1838, which affected many churches in the area.
probabil ca urmare a cutremurului de la 1838, care a afectat numeroase biserici din zonă.

following the earthquake which affected the Abruzzo region in April 2009.
în urma cutremurului care a afectat regiunea Abruzzo în aprilie 2009.

we took the option which affected the least amount of spectrum,
alegem varianta care afectează cea mai redusă parte din spectru