BE DIVERTED in Russian translation

• отвлекать
• быть направлены
• быть перенаправлены
• быть использованы
• быть переключены
• использоваться
• перенаправляться
• быть перенаправлен
• передаваться

Examples of using Be diverted in English and their translations into Russian

the Government's attention might be diverted from implementing its reform programme.
оно сохранится, то это может отвлечь внимание правительства от осуществления программы реформ.

may also be diverted for illicit purposes.
также может быть перенаправлена на незаконные цели.

Surely a fair proportion of such a peace dividend could be diverted to development purposes.
Несомненно, что значительная часть такого мирного дивиденда могла бы быть направлена на цели развития.

of separated plutonium that could be diverted or misused.
выделенного плутония, который мог бы быть переключен или использован не по назначению.

The IAEA's focus should not be diverted from its statutory activities, especially its promotional activities.
МАГАТЭ не следует отклоняться от своей уставной деятельности, особенно деятельности по продвижению своих целей.

All trains should be diverted from this track until we locate the rest of the remains.
Все поезда должны быть отведены с этой колеи до тих пор, пока мы не определим местонахождение остальной части останков.

To what extent should stimuli be diverted towards the achievement of the MDGs without sacrificing the factors strengthening the road to recovery?
В какой степени меры стимулирования следует направлять на достижение ЦРДТ, не жертвуя при этом факторами, укрепляющими движение к восстановлению экономики?

The existence of a risk that the equipment might be diverted within the buyer country
Наличие риска того, что оборудование может быть переадресовано внутри страны- покупателя

With exhaust-air guidance, the exhaust air can be diverted through an exhaust-air hose away from your workplace, while at the same time achieving optimal sound-proofing.
Через компоненты для отвода отработанного воздуха Вы можете отводить отработанный воздух по шлангу от Вашего рабочего места при одновременном оптимальном глушении выхлопа.

It was also proposed that resources be diverted from investment in the military industry
Было также предложено переключать ресурсы из военной промышленности

In such circumstances, relief supplies may be diverted to members of warring factions who do not qualify for international protection or assistance.
В таких случаях предметы помощи могут попадать в руки членов воюющих группировок, которые не имеют права на международную защиту или помощь.

spent fuel reprocessing could be diverted for military purposes,
регенерирование отработавшего топлива можно использовать в военных целях,

He who has once embarked on this quest, may be diverted from it for a while, but he can never be driven from it forever.
Кто однажды встал на Путь, может отвлекаться от Него на некоторое время, но не навсегда.

Funds needed to operate ministries must be diverted to pay the mortgage,
Фонды, необходимые для организации служений, приходится переводить на выплату кредитов,

Resources should subsequently be diverted to building one-stop centres,
Впоследствии ресурсы следует направить на создание центров комплексного обслуживания,

With exhaust-air guidance, the exhaust air can be diverted through an exhaust-air hose away from your workplace, while.
Через компоненты для отвода отработанного воздуха Вы можете отводить отработанный воздух по шлангу от Вашего рабочего места при одновременном оптимальном глушении выхлопа.

technology could be diverted to terrorists.
могут попасть в руки террористов.

A post-2015 development agenda, unifying poverty eradication and sustainable development, raises the concern that ODA may be diverted from poverty eradication.
Объединение целей искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития в повестке дня в области развития на период после 2015 года вызывает обеспокоенность в связи с возможным уменьшением доли ОПР, выделяемой на искоренение нищеты.

We had high hopes that resources used for the arms race could be diverted to development activities.
Мы питали большие надежды на то, что ресурсы, использовавшиеся на гонку вооружений, смогут быть переориентированы на деятельность в целях развития.

The Group considers this case an important example of how easily funds can be diverted in the Ivorian financial system for any purpose.
Группа считает этот случай важным примером того, насколько легко в финансовой системе Кот- д' Ивуара можно было отвлечь средства на любые цели.