BEING LINKED in Russian translation

• связях
• увязки
• связаны
• причастности
• связи
• увязывается

Examples of using Being linked in English and their translations into Russian

implementation being linked to internationally agreed economic adjustment programmes,
реализация инициативы увязывается с согласованными на международном уровне программами структурной перестройки,

In 2012, the Office of the Attorney General instituted criminal proceedings against a criminal organization suspected of being linked to terrorism, following the arrest by anti-terrorist police in Kenya of a Jordanian national living in Switzerland with refugee status.
В 2012 году Генеральная прокуратура возбудила уголовное преследование против преступной организации, подозревавшейся в связях с терроризмом, после ареста контртеррористической полицией в Кении гражданина Иордании, живущего в Швейцарии со статусом беженца.

Aliens with intelligence data concerning persons suspected of being linked to terrorist organizations.
делам иностранцев разведывательные данные о лицах, подозреваемых в связях с террористическими организациями.

committed by those groups against individuals suspected of being linked to insurgents.
совершаемые этими формированиями в отношении лиц, подозреваемых в связях с повстанцами.

rightly or wrongly, of being linked to Algerian Islamist groups.
несправедливо подозреваемых в связях с алжирскими исламистскими кругами.

all organizations which perform financial operations are obliged to report transactions that are suspected of being linked to terrorist acts.
осуществляющие финансовые операции, обязаны информировать соответствующие органы об операциях, в отношении которых имеются подозрения о связях с террористическими актами.

It is possible that the received coins would then be“tainted” as being linked back to a listed individual
Вполне возможно, что полученные монеты затем будут“ испорченный” как связанные обратно списочной физическое

depict the rediscovery of the Hall of Records as being linked in some way to a series of events that will prelude the" Second Coming of Christ.
содержат многочисленные ссылки на Христа и связывают каким-то образом находку зала Записей с серией событий, предваряющих« Второе Пришествие Христа».

since it denotes his freedom to recognize his identity as being linked to a heritage, a community
она означает свободу субъекта признавать связь своей самобытности с имуществом,

new control measures being linked to risk-based supervision.
принятию новых мер контроля, связанных с надзором за рисками.

which was closed by order of the Interior Ministry for being linked with Hamas.
которая была закрыта приказом министерства внутренних дел за связь с" Хамас.

environmental degradation are seen as being linked in a complex relationship,
ухудшение состояния окружающей среды рассматриваются как взаимосвязанный комплекс вопросов,

it was because it understood that decision as being linked to the decision to make concrete progress in the sphere of nuclear disarmament through a programme of action
обусловлено осознанием взаимосвязи с решением добиться конкретных результатов в области ядерного разоружения посредством осуществления программы действий

Despite being linked to well-identified indicators of achievement, the monitoring framework of the Goals, did not take
Несмотря на то что система контроля за выполнением Целей увязана с четко определенными показателями достижения прогресса,

The Attorney-General of the Security Court appeared to have extensive powers to monitor any person he suspected of being linked to terrorist acts,
Генеральный атторней Суда по делам государственной безопасности, судя по всему, располагает обширными полномочиями для осуществления контроля за любым лицом, которое, как он подозревает, причастно к совершению террористических актов,

consumption distributed across the globe being linked ever more closely through international trade, investment and production networks.
сопровождающийся формированием в различных странах мира как никогда тесных взаимосвязей между производством и потреблением.

do they also report on all transactions suspected of being linked with the financing of terrorism?
они сообщают также о всех операциях, в отношении которых имеются подозрения, что они связаны с финансированием терроризма?

with a view to apprehending any persons attempting to enter the country who are suspected of being linked to Al-Qaida or the Taliban.
пытающихся проникнуть на территорию страны, которые подозреваются в связях с<< Аль-Каидой>> или<< Талибаном.

as well as when the patients move around without being linked to a computer, a room
в стационарных условиях, так и в свободном передвижении пациента без привязки к компьютеру, кабинету

payments not being linked to specific phases of work
выплата средств без увязки с конкретными этапами работы